Optimizely Campaign 1.0 - en to de_DE translation catalogue (170 entries)

en:  is required.
de_DE:  ist erforderlich.

en: Action
de_DE: Aktion

en: active theme
de_DE: aktives Thema

en: Admin Confirmation Email for Data Request
de_DE: Bestätigungs-E-Mail des Administrators für die Datenanfrage

en: Admin Email Change Confirmation Request
de_DE: Bestätigungsanfrage zur Änderung der E-Mail-Adresse des Administrators

en: Admin Notification Email
de_DE: Administrator-Benachrichtigungs-E-Mail

en: Admin Notification Email for User Password Change
de_DE: Administrator-Benachrichtigungs-E-Mail zur Änderung des Benutzerkennworts

en: An error occurred.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Authorization Code
de_DE: Autorisierungscode

en: Authorization Code is required.
de_DE: Autorisierungscode ist erforderlich.

en: Background Updates Debug Email
de_DE: Debug-E-Mail für Hintergrundaktualisierungen

en: Backorder Email
de_DE: Rückstands-E-Mail

en: Billing Address 1
de_DE: Rechnungsadresse 1

en: Billing Address 2
de_DE: Rechnungsadresse 2

en: Billing City
de_DE: Abrechnungsstadt

en: Billing Company
de_DE: Abrechnungsunternehmen

en: Billing Country
de_DE: Rechnungsland

en: Billing Email
de_DE: Rechnungs-E-Mail

en: Billing First Name
de_DE: Rechnungsvorname

en: Billing Last Name
de_DE: Rechnungsnachname

en: Billing Phone
de_DE: Rechnungstelefon

en: Billing Postcode
de_DE: Postleitzahl der Rechnungsstellung

en: Billing State
de_DE: Rechnungsstaat

en: Cancelled Order Email
de_DE: E-Mail mit stornierter Bestellung

en: Core Update Status Email
de_DE: E-Mail zum Status des Kernupdates

en: Customer Completed Order Email
de_DE: E-Mail Kunde hat Bestellung abgeschlossen

en: Customer New Account Email
de_DE: E-Mail des neuen Kundenkontos

en: Customer note email sent when a note is added to an order.
de_DE: E-Mail mit Kundennotizen, die gesendet wird, wenn einer Bestellung eine Notiz hinzugefügt wird.

en: Customer Note Order Email
de_DE: Kundenhinweis Bestell-E-Mail

en: Customer On-hold Order Email
de_DE: E-Mail zu zurückgestellten Kundenbestellungen

en: Customer Processing Order Email
de_DE: E-Mail zur Auftragsabwicklung durch den Kunden

en: Customer Refunded Order Email
de_DE: E-Mail zur Rückerstattung der Bestellung durch den Kunden

en: Customer Reset Password Email
de_DE: E-Mail für Kunden zum Zurücksetzen des Passworts

en: Data fields to be synced to Optimizely Campaign
de_DE: Mit Optimizely Campaign zu synchronisierende Datenfelder

en: Default From Email
de_DE: Standard-Absender-E-Mail

en: Default From Name
de_DE: Standard-Absendername

en: Default from name is required.
de_DE: Der Standardabsendername ist erforderlich.

en: Default Mail Configuration
de_DE: Standard-Mail-Konfiguration

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email Address is required.
de_DE: 
    E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en: Email sent to the admin when a payment gateway has been enabled.
de_DE: E-Mail, die an den Administrator gesendet wird, wenn ein Zahlungsgateway aktiviert wurde.

en: Email sent when a product has been backordered.
de_DE: Eine E-Mail wird gesendet, wenn ein Produkt nachbestellt werden muss.

en: Email sent when a product is low in stock.
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn der Lagerbestand eines Produkts niedrig ist.

en: Email sent when a product is out of stock.
de_DE: Eine E-Mail wird gesendet, wenn ein Produkt nicht vorrätig ist.

en: Empower your email marketing with Optimizely Campaign
de_DE: Verstärken Sie Ihr E-Mail-Marketing mit Optimizely Campaign

note: Description of the plugin
en: Empower your email marketing with Optimizely Campaign. Sync customer data, and send transactional emails.
de_DE: Verstärken Sie Ihr E-Mail-Marketing mit Optimizely Campaign. Synchronisieren Sie Kundendaten und versenden Sie Transaktions-E-Mails.

en: Enable Newsletter Feature
de_DE: Aktivieren Sie die Newsletter-Funktion

en: Enable SMTP Feature
de_DE: Aktivieren Sie die SMTP-Funktion

en: Event email
de_DE: Veranstaltungs-E-Mail

en: Every 2 Minutes
de_DE: Alle 2 Minuten

en: Failed Order Email
de_DE: E-Mail zu fehlgeschlagener Bestellung

en: Failed order email sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).
de_DE: Wenn Bestellungen als fehlgeschlagen markiert wurden (sofern sie zuvor ausstanden oder zurückgestellt waren), wird eine E-Mail zu fehlgeschlagenen Bestellungen an den/die ausgewählten Empfänger gesendet.

en: Fill out your Optimizely double opt-in subscription information
de_DE: Füllen Sie Ihre Optimizely Double-Opt-In-Abonnementinformationen aus

en: Fill out your Optimizely SMTP credentials
de_DE: Füllen Sie Ihre Optimizely SMTP-Anmeldeinformationen aus

en: First Name
de_DE: Vorname

en: From Email
de_DE: Von E-Mail

en: From Name
de_DE: Absendername

en: From name is required.
de_DE: Absendername ist erforderlich.

en: Invalid
de_DE: Ungültige

en: Invalid default from email.
de_DE: Ungültiger Standardwert aus der E-Mail.

en: Invalid email address.
de_DE: 
    Ungültige E-Mail-Adresse.

en: Invalid Enable Newsletter value.
de_DE: Ungültiger Wert für „Newsletter aktivieren“.

en: Invalid Enable SMTP value.
de_DE: Ungültiger SMTP-Aktivierungswert.

en: Invalid From email.
de_DE: Ungültige Absender-E-Mail.

en: Invalid SMTP port number.
de_DE: Ungültige SMTP-Portnummer.

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Low Stock Email
de_DE: E-Mail mit niedrigem Lagerbestand

en: Mail Settings
de_DE: Mail-Einstellungen

en: Moderator Notification Email for Pending Comment
de_DE: Moderator-Benachrichtigungs-E-Mail für ausstehende Kommentare

en: Mr.
de_DE: Herr

en: Ms.
de_DE: Frau

en: Network Admin Email Change Confirmation Email
de_DE: E-Mail zur Bestätigung der Änderung der E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators

en: New account email sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages.
de_DE: Wenn sich ein Kunde über die Checkout- oder Kontoseiten anmeldet, wird eine E-Mail mit der Meldung „Neues Konto“ an den Kunden gesendet.

en: New Order Email
de_DE: Neue Bestellung per E-Mail

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
de_DE: E-Mails zu neuen Bestellungen werden an ausgewählte Empfänger gesendet, wenn eine neue Bestellung eingeht.

en: New Site Activation Notification Email
de_DE: E-Mail mit Benachrichtigung zur Aktivierung einer neuen Site

en: New Site Creation Notification Email
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail zur Erstellung einer neuen Site

en: New User Activation Notification Email
de_DE: E-Mail mit Benachrichtigung zur Aktivierung neuer Benutzer

en: New User Registration Notification Email
de_DE: E-Mail mit Benachrichtigung zur Registrierung neuer Benutzer

en: Newsletter Form Styling
de_DE: Gestaltung des Newsletter-Formulars

en: Newsletter Settings
de_DE: Newsletter-Einstellungen

en: Newsletter Subscription
de_DE: Newsletter-Abonnement

en: No Stock Email
de_DE: Keine Lager-E-Mail

en: Old Admin Email Change Notification
de_DE: Benachrichtigung zur Änderung der alten Administrator-E-Mail

en: Old Network Admin Email Change Notification
de_DE: Benachrichtigung zur Änderung der alten E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators

en: Opt-in Id is required.
de_DE: Opt-in-ID ist erforderlich.

en: Opt-in Process Id
de_DE: Opt-in-Prozess-ID

en: Optimizely Mail Configuration
de_DE: Optimizely Mail-Konfiguration

en: Order complete email sent to customers when their orders are marked completed, indicating that their orders have been shipped.
de_DE: Die E-Mail „Bestellung abgeschlossen“ wird an Kunden gesendet, wenn ihre Bestellungen als abgeschlossen markiert sind. Sie zeigt damit an, dass ihre Bestellungen versandt wurden.

en: Order detail email sent to customers containing their order information and payment links.
de_DE: An Kunden wird eine E-Mail mit Bestelldetails gesendet, die ihre Bestellinformationen und Zahlungslinks enthält.

en: Order Details Email
de_DE: Bestelldetails E-Mail

en: Order notification email sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status.
de_DE: Eine E-Mail mit einer Bestellbenachrichtigung mit Bestelldetails wird an Kunden gesendet, nachdem eine Bestellung vom Status „Ausstehend“, „Storniert“ oder „Fehlgeschlagen“ auf Eis gelegt wurde.

en: Order notification email sent to customers containing order details after payment.
de_DE: Nach Zahlungseingang wird den Kunden eine Bestellbenachrichtigungs-E-Mail mit den Bestelldetails gesendet.

en: Order refunded email sent to customers when their orders are refunded.
de_DE: Kunden erhalten eine E-Mail mit der Meldung „Bestellung rückerstattet“, wenn ihre Bestellung rückerstattet wird.

en: Other Event Settings
de_DE: Andere Ereigniseinstellungen

en: Other Settings
de_DE: Andere Ereigniseinstellungen

en: Password Retrieval Email
de_DE: E-Mail zur Passwortabfrage

en: Paste custom CSS that will apply only to the newsletter form.
de_DE: Fügen Sie benutzerdefiniertes CSS ein, das nur für das Newsletter-Formular gilt.

en: Payment Gateway Enabled Email
de_DE: E-Mail mit aktiviertem Zahlungsgateway

en: Personal Data Export Email
de_DE: E-Mail zum Export persönlicher Daten

en: Please select an action.
de_DE: Bitte wählen Sie eine Aktion aus.

en: Plugin/Theme Update Status Email
de_DE: E-Mail zum Updatestatus des Plugins/Themes

en: Post Author Notification Email
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail des Beitragsautors

en: Recipient List Internal Field Name
de_DE: Interner Feldname der Empfängerliste

en: Recovery Mode Email to Admin
de_DE: E-Mail im Wiederherstellungsmodus an den Administrator

en: Reset password email sent when customers reset their passwords.
de_DE: E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts wird gesendet, wenn Kunden ihr Passwort zurücksetzen.

en: Salutation
de_DE: Anrede

en: Save Newsletter Settings
de_DE: Newsletter-Einstellungen speichern

en: Save Other Event Settings
de_DE: Andere Ereigniseinstellungen speichern

en: Save SMTP Settings
de_DE: SMTP-Einstellungen speichern

en: Save WooCommerce Event Settings
de_DE: WooCommerce-Ereigniseinstellungen speichern

en: Save WP Core Event Settings
de_DE: WP Ereigniseinstellungen speichern

en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Select Salutation
de_DE: Anrede auswählen

en: Select which event emails you want to send through Optimizely Campaign
de_DE: Wählen Sie aus, welche Event-E-Mails Sie über Optimizely Campaign versenden möchten

en: Select which external plugins' emails you want to send through Optimizely
                Campaign
de_DE: Wählen Sie aus, welche E-Mails externer Plugins Sie über Optimizely Campaign senden möchten

en: Sends a confirmation request email to confirm an action.
de_DE: Sendet eine Bestätigungs-E-Mail, um eine Aktion zu bestätigen.

en: Sends a confirmation request email when a change of user email address is attempted.
de_DE: Sendet eine E-Mail mit einer Bestätigungsanforderung, wenn versucht wird, die E-Mail-Adresse eines Benutzers zu ändern.

en: Sends a confirmation request email when an attempt to change the network admin email address occurs.
de_DE: Sendet eine E-Mail mit einer Bestätigungsanforderung, wenn versucht wird, die E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators zu ändern.

en: Sends a confirmation request email when an attempt to change the site admin email address occurs, requiring confirmation for activation.
de_DE: Sendet bei einem Versuch, die E-Mail-Adresse des Site-Administrators zu ändern, eine E-Mail mit einer Bestätigungsanforderung. Zur Aktivierung ist eine Bestätigung erforderlich.

en: Sends a full log of background update results via email, useful for debugging purposes.
de_DE: Sendet ein vollständiges Protokoll der Ergebnisse von Hintergrundaktualisierungen per E-Mail, nützlich für Debugging-Zwecke.

en: Sends a notification to a user that their account activation has been successful.
de_DE: Sendet einem Benutzer eine Benachrichtigung, dass die Aktivierung seines Kontos erfolgreich war.

en: Sends a notification to an author (and/or other) of a comment/trackback/pingback on a post.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an den Autor (und/oder eine andere Person) eines Kommentars/Trackbacks/Pingbacks zu einem Beitrag.

en: Sends a notification to the blog admin of a user changing their password, typically via email.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an den Blogadministrator, wenn ein Benutzer sein Passwort ändert, normalerweise per E-Mail.

en: Sends a notification to the moderator of the site about a new comment awaiting approval.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an den Moderator der Site über einen neuen Kommentar, der auf Genehmigung wartet.

en: Sends a notification to the Multisite network administrator that a new site was created.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an den Multisite-Netzwerkadministrator, dass eine neue Site erstellt wurde.

en: Sends a notification to the network admin that a new site has been activated.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an den Netzwerkadministrator, dass eine neue Site aktiviert wurde.

en: Sends a notification to the network admin that a new user has been activated.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an den Netzwerkadministrator, dass ein neuer Benutzer aktiviert wurde.

en: Sends a notification to the old network admin email address when the network admin email address changes.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an die alte E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators, wenn sich die E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators ändert.

en: Sends a notification to the old site admin email address when the site admin email address changes.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an die alte E-Mail-Adresse des Site-Administrators, wenn sich die E-Mail-Adresse des Site-Administrators ändert.

en: Sends a notification to the site administrator that their site activation was successful.
de_DE: Sendet eine Benachrichtigung an den Site-Administrator, dass die Site-Aktivierung erfolgreich war.

en: Sends a notification to the user when their erasure request is fulfilled, ensuring they know if their data has been erased.
de_DE: Sendet dem Benutzer eine Benachrichtigung, wenn seiner Löschanforderung entsprochen wurde, und stellt sicher, dass er weiß, ob seine Daten gelöscht wurden.

en: Sends a password retrieval email to a user.
de_DE: Sendet einem Benutzer eine E-Mail zur Kennwortabrufung.

en: Sends an email containing a link to begin Recovery Mode to the site admin email address.
de_DE: Sendet eine E-Mail mit einem Link zum Starten des Wiederherstellungsmodus an die E-Mail-Adresse des Site-Administrators.

en: Sends an email to the user about updates to their profile.
de_DE: Sendet dem Benutzer eine E-Mail über Aktualisierungen seines Profils.

en: Sends an email to the user containing a link to the personal data export file.
de_DE: Sendet dem Benutzer eine E-Mail mit einem Link zur Exportdatei für persönliche Daten.

en: Sends an email upon the completion or failure of a background core update.
de_DE: Sendet eine E-Mail, wenn ein im Hintergrund ausgeführtes Core-Update abgeschlossen ist oder fehlschlägt.

en: Sends an email upon the completion or failure of a plugin or theme background update.
de_DE: Sendet eine E-Mail, wenn die Hintergrundaktualisierung eines Plug-Ins oder Designs abgeschlossen ist oder fehlschlägt.

en: Sends login credentials to a newly-registered user, alongside a registration notification to the admin email.
de_DE: Sendet Anmeldeinformationen an einen neu registrierten Benutzer, zusammen mit einer Registrierungsbenachrichtigung an die Administrator-E-Mail.

en: Sends the site admin a notification that the installation of WordPress is complete, providing them with a record of their login credentials.
de_DE: Sendet dem Site-Administrator eine Benachrichtigung, dass die Installation von WordPress abgeschlossen ist, und stellt ihm eine Aufzeichnung seiner Anmeldeinformationen zur Verfügung.

en: Sends the site administrator an email when a request is confirmed, eliminating the need for manual checks.
de_DE: Sendet dem Site-Administrator eine E-Mail, wenn eine Anfrage bestätigt wurde, wodurch manuelle Überprüfungen überflüssig werden.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: SMTP Password
de_DE: SMTP-Passwort

en: SMTP Port
de_DE: SMTP-Port

en: SMTP Username
de_DE: SMTP-Benutzername

en: SMTP username is required.
de_DE: SMTP-Benutzername ist erforderlich.

en: Something went wrong while unsubscribing you.
de_DE: Bei Ihrer Abmeldung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Something went wrong with the subscription.
de_DE: Beim Abonnement ist ein Fehler aufgetreten.

en: Submit
de_DE: Einreichen

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Subscribe to Newsletter
de_DE: Abonnieren Sie den Newsletter

en: Subscribe to newsletter
de_DE: Newsletter abonnieren

en: Subscribe to our newsletter
de_DE: Abonniere unseren Newsletter

en: Subscription confirmation request has been sent.
de_DE: Die Abonnementbestätigungsanforderung wurde gesendet.

en: Successful Account Activation Notification Email
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung über erfolgreiche Kontoaktivierung

en: Successful Site Activation Notification Email
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung über erfolgreiche Site-Aktivierung

en: To use the newsletter subscription form, please add the following shortcode to your post or page
de_DE: Um das Newsletter-Abonnementformular zu verwenden, fügen Sie Ihrem Beitrag oder Ihrer Seite bitte den folgenden Shortcode hinzu

en: Unsubscribe
de_DE: Abbestellen

en: Update default mail sender if needed
de_DE: Aktualisieren Sie bei Bedarf den Standard-E-Mail-Absender

en: User Action Confirmation Request
de_DE: 
    
    Anforderung zur Bestätigung einer Benutzeraktion

en: User Email Change Confirmation Email
de_DE: E-Mail zur Bestätigung der Benutzer-E-Mail-Änderung

en: User Field
de_DE: Benutzerfeld

en: User Information Changed Email
de_DE: Benutzerinformationen wurden per E-Mail geändert

en: User Notification Email for Data Erasure
de_DE: Benutzerbenachrichtigungs-E-Mail zur Datenlöschung

en: WooCommerce Event Settings
de_DE: WooCommerce-Ereigniseinstellungen

en: WooCommerce Settings
de_DE: WooCommerce-Einstellungen

en: WP Core Event Settings
de_DE: WP Ereigniseinstellungen

en: WP Core Settings
de_DE: WP Grundeinstellungen

en: You unsubscribed.
de_DE: Sie haben sich abgemeldet.
