Woocommerce OpenPos - en to de-DE translation catalogue (358 entries)

en: This coupon not for current customer
de-DE: Dieser Coupon ist nicht für den aktuellen Benutzer!

en: Please add customer before valid coupon
de-DE: Bitte füge einen Kunden hinzu für das Einlösen von Coupons

en: Exchange &ndash; %s
de-DE: Wechsel &ndash; %s

en: Default online store
de-DE: Aktueller Online Shop

en: Source
de-DE: Quelle

en: POS Order Number:
de-DE: POS Bestellnummer:

en: Outlet:
de-DE: Geschäft:

en: Register:
de-DE: Kasse:

en: Unknown
de-DE: Unbekannt

en: POS Payment method:
de-DE: POS Zahlungsmethode:

en: Tax on POS
de-DE: MwSt im POS

en: Custom Shipping
de-DE: individueller Versand

en: Barcode refers to use in POS panel.
de-DE: Barcode wird als Referenz für POS genutzt.

en: POS Barcode
de-DE: Barcode

en: Filter by Source
de-DE: Filter nach Quelle

en: Online Order
de-DE: Online Bestellung

en:  POS Orders
de-DE: POS Bestellungen

en: Seller:
de-DE: Verkäufer:

en: Sold By Shop Agent
de-DE: Verkauft von Shop Agent

en: Address 2
de-DE: Adresse 2

en: PostCode / Zip
de-DE: PLZ

en: City
de-DE: Stadt

en: State
de-DE: Bundesland

en: Done via website
de-DE: Bearbeitet via Website

en: Cost
de-DE: Kosten

en: Credit Card ( Stripe ) - Online Payment for POS only
de-DE: Kreditkarte (Stripe) - Online Zahlung nur für POS

en: Credit Card
de-DE: Kreditkarte

en: Return
de-DE: Rückgeld

en: Item
de-DE: Produkt

en: Price
de-DE: Preis

en: Qty
de-DE: Anzahl

en: Discount
de-DE: Discount (Rabatt)

en: Sub Total
de-DE: Total excl MwSt

en: Shipping
de-DE: Versand

en: Tax
de-DE: MwSt

en: Grand Total
de-DE: Total incl. MwSt

en:  discount
de-DE: Discount (Rabatt)

en: Registers
de-DE: Kassen

en: New Register
de-DE: Neue Kasse

en: Edit Register
de-DE: Register bearbeiten

en: Outlet
de-DE: Geschäft

en: Cashiers
de-DE: Kassierer

en: Cashier Mode
de-DE: Kassierer Mode

en: Seller Mode
de-DE: Verkäufer Mode

en: Customer Mode
de-DE: Kunden Modus

en: Waiter Mode
de-DE: Kellner Mode

en: Active
de-DE: Aktive

en: Inactive
de-DE: Nicht aktiv

en: Save
de-DE: Speichern

en: All Registers
de-DE: Alle Kassen

en: Balance
de-DE: Saldo

en: Edit
de-DE: Bearbeiten

en: Delete
de-DE: Löschen

en: Transactions
de-DE: Transaktionen

en: Orders
de-DE: Bestellungen

en: Bill Screen
de-DE: Zahlungsbildschirm

en: No register found
de-DE: Keine Kasse gefunden

en: POS Stock Overview
de-DE: POS Lager Übersicht

en: Choose Warehouse
de-DE: Wähle das Warenhaus

en: All Warehouse
de-DE: Alle Warenhäuser

en: Choose
de-DE: Auswählen

en: Product Name
de-DE: Produkt Name

en: Action
de-DE: Ausführen

en: POS Cashiers
de-DE: POS Kassierer

en: Email
de-DE: E-Mail

en: Is POS Staff ?
de-DE: Ist POS Angesteller?

en: POS Products
de-DE: POS Produkte

en: Active Login Sessions
de-DE: Aktive Login Sitzungen

en: Clear All
de-DE: Alles löschen

en: User
de-DE: Benutzer

en: Login Date
de-DE: Login Datum

en: Register
de-DE: Kasse

en: Location
de-DE: Ort

en: Your Location
de-DE: Dein Ort

en: Cash Transactions
de-DE: Bargeld Transaktionen

en: IN
de-DE: In

en: OUT
de-DE: Ausgabe

en: Register
de-DE: Kasse

en: By
de-DE: Von

en: Created At
de-DE: Angelegt am

en: Outlets
de-DE: Geschäfte

en: Add New Outlet
de-DE: Neue Verkaufstelle hinzufügen

en: Address
de-DE: Adresse

en: Contacts
de-DE: Kontakte

en: Kitchen Screen
de-DE: Küchen Bildschirm

en: Inventory
de-DE: Inventar

en: All Tables
de-DE: Alle Tabellen

en: New Table
de-DE: Neuer Tisch

en: Edit Table
de-DE: Tabelle bearbeiten

en: No table found
de-DE: Kein Tisch gefunden

en: Sheet Print Information
de-DE: Tabelle Druck Information

en: Unit:
de-DE: Einheit:

en: Minimeter
de-DE: Millimeter

en: Sheet Width:
de-DE: Tabelle Breite:

en: Vertical Spacing:
de-DE: Vertikaler Abstand:

en: Horizontal Spacing:
de-DE: Abstand horizontal:

en: Sheet Margin (top x right x bottom x left):
de-DE: Tabelle Rand (oben x rechts x unten x links)

en: Label Size:
de-DE: Label Grösse:

en: Label Padding (top x right x bottom x left):
de-DE: Label Abstand (oben x rechts x untern x links):

en: Barcode Image Size:
de-DE: Barcode Bild Grösse:

en: Number Of Label:
de-DE: Anzahl der Label:

en: Print
de-DE: Drucken

en: Customer
de-DE: Kunde

en: Sale By
de-DE: Verkauf von

en: View
de-DE: Ansicht

en: This function to reset cash balance on your cash drawer to 0. Are you sure ?
de-DE: Diese Funktion setzt den Saldo des Bargeldes auf 0. Bist du sicher?

en: Last Orders
de-DE: Letzte Bestellungen

en: Cash Balance
de-DE: Bar Saldo

en: POS Orders
de-DE: POS Bestellungen

en: Order
de-DE: Bestellung

en: Date
de-DE: Datum

en: Knowledgebase
de-DE: Wissensdatenbank

en: General Settings
de-DE: Allgemeine Einstellungen

en: Payment Settings
de-DE: Zahlungseinstellungen

en: Shipping Settings
de-DE: Versand Einstellungen

en: Barcode Label Sheet Settings
de-DE: Barcode Label Einstellungen

en: Print Receipt Settings
de-DE: Rechnungsdruck Einstellungen

en: POS Layout Setting
de-DE: POS Layout Einstellungen

en: Refund Duration
de-DE: Rückgabe Dauer

en: refund duration in day
de-DE: Rückgabe Dauer in Tagen

en: Custom Item Tax Class
de-DE: individuelle Produkt MwSt Klasse

en: Custom item tax class. It for POS only
de-DE: Individuelle Produkt MwSt Klasse. Nur für POS

en: No Tax
de-DE: keine MwSt

en: Choose tax rate
de-DE: Wähle MwSt Rate

en: Custom Item Tax Rate
de-DE: individuelle MwSt Rate

en: Add custom item tax rate, this rate for custom item on POS only
de-DE: Füge individuelle MwSt Rate hinzu. Diese Rate ist nur für individuelle Produkte im POS.

en: Refund exchange cash
de-DE: Rückgabe Austausch Bar

en: Allow return cash with remain money amount after exchange
de-DE: Erlaube Barauszahlung von Restbetrag nach Austausch

en: Yes
de-DE: Ja

en: No
de-DE: Nein

en: Tax Included Discount
de-DE: MwSt ist im Discount inbegriffen

en: Include discount amount when get final tax amount
de-DE: Rabattbetrag einbeziehen, wenn der endgültigen Steuerbetrag berechnet wird

en: Tax Rate
de-DE: MwSt Rate

en: Choose Tax Rate
de-DE: Wähle die MwSt

en: Include discount amount when get cart item final tax amount
de-DE: Beinhalte Discount Betrag bei Warenkorb MwSt.

en: Products
de-DE: Produkte

en: Categories
de-DE: Kategorien

en: Tables
de-DE: Tische

en: Default Dashboard Display
de-DE: Aktuelle Dashboard Ansicht

en: Default display for POS , in case category please set category item on category setting
de-DE: Aktuelle Ansicht für Pos, für Kategorien setze bitte die Kategorie in den Kategorien Einstellungen

en: Product Id
de-DE: Produkt ID

en: Product Sku
de-DE: Produkt SKU

en: POS Stock Manager
de-DE: POS Lagerverwalter

en: Don't allow checkout out of stock product in POS
de-DE: Erlaube nicht die Zahlung von Produkten ohne Lagerbestand

en: POS Order Status
de-DE: POS Bestellstatus

en: status for those order created by POS
de-DE: Status für Bestellungen, welche vom POS erstellt sind

en: Allow Refund
de-DE: Erlaube Rückgabe

en: Refund offline via pos panel
de-DE: Rückgabe offline via POS

en: Always allow
de-DE: Erlaube immer

en: Allow with durations
de-DE: Erlaube mit Dauer

en: No Refund
de-DE: Keine Rückgabe

en: Allow Exchange
de-DE: Erlaube Austausch

en: Allow exchange for order made by current session
de-DE: Erlaube Austausch für Bestellungen in der aktuellen Sitzung

en: Pos Tax Class
de-DE: Pos MwSt Klasse

en: Tax Class assign for POS system. Require refresh product list to take effect.
de-DE: MwSt Klasse für POS. Erfordert ein Refresh der Produktliste.

en: POS Addition Payment Methods
de-DE: POS Zahlungsmethode hinzufügen

en: Payment methods for POS beside cash(default)
de-DE: Zahlungsart für POS ausser bar (aktuell)

en: POS Addition Shipping Methods
de-DE: POS Vesandmethode hinzufügen

en: Shipping methods for POS
de-DE: Versandmethoden für POS

en: Barcode field . Make sure the data is unique on meta key you are selected
de-DE: Barcode Feld. Stelle sicher, dass dies ein eindeutiges Feld ist.

en: Unit
de-DE: Einheit

en: <h2>Sheet Setting</h2>
de-DE: Tabellen Einstellungen

en: Sheet Width
de-DE: Tabelle Breite

en: Sheet Height
de-DE: Tabelle Höhe

en: Vertical Space
de-DE: Vertikaler Abstand

en: Horizontal Space
de-DE: Abstand horizontal

en: Margin Top
de-DE: Rand oben

en: Margin Right
de-DE: Rand rechts

en: Margin Bottom
de-DE: Rand unten

en: Margin Left
de-DE: Rand links

en: Label Width
de-DE: Label Breite:

en: Label Height
de-DE: Label Höhe

en: Padding Top
de-DE: Abstand Oben

en: Padding Right
de-DE: Abstand Rechts

en: Padding Bottom
de-DE: Abstand Unten

en: Padding Left
de-DE: Abstand Links

en: Label Template
de-DE: Label Vorlage:

en: <h2>Barcode Setting</h2>
de-DE: <h2>Barcode Einstellungen</h2>

en: QRCode
de-DE: QR Code

en: Width
de-DE: Breite

en: Height
de-DE: Höhe

en: Receipt Width
de-DE: Rechnung Breite

en: inch
de-DE: Inch

en: Receipt Template Header
de-DE: Rechnung Vorlage Kopfzeile

en: Receipt Template Footer
de-DE: Rechnung Vorlage Fusszeile

en: Receipt Style
de-DE: Rechnungsstyle

en: click here to preview receipt
de-DE: Klick hier, um die Rechnungsvorschau zu sehen

en: Default display for POS , their are table management in cafe/restaurant type
de-DE: Aktuelle Ansicht für POS, mit Tischmanagement in Type Cafe/Restaurant

en: Grocery
de-DE: Lebensmittel

en: Default POS Language
de-DE: Aktuelle Sprache POS

en: Default language on POS. To translate goto pos/assets/i18n/_you_lang.json and update this file
de-DE: Aktuelle Sprache im POS, für Übersetzungen siehe pos/assets/i18n/_you_lang.json und aktualisiere die Länderdatei.

en: Allow Add Custom Item
de-DE: Erlaube individuelle Produkte

en: Add custom item , the item do not exist in your system from POS
de-DE: Füge ein individuelle Produkt hinzu, welches nicht im POS existiert.

en: Allow Add Order Note
de-DE: Erlaube Notizen zur Bestellung

en: Add order note from POS
de-DE: Für eine Notiz der Bestellung im POS hinzu.

en: Time Frequency
de-DE: Häufigkeit

en: Time duration POS state checking (in mini seconds)
de-DE: Dauer des POS Status Checks in Millisekunden

en: Product Auto Sync
de-DE: Produkt Auto Sync

en: Auto sync product qty by running process in background
de-DE: Automatische Synchronisation der Produktanzahl im Hintergrund

en: Clear Product List
de-DE: Lösche Produktliste

en: Auto clear product list on your local data after logout. It help if you have a lots of products.
de-DE: Automatisches Löschen der Produkteliste nach dem Abmelden. Sinnvoll bei einer grossen Anzahl von Produkten

en: Display Out of stock
de-DE: Zeige Artikel ohne Lagerbestand

en: Display out of stock product in POS panel
de-DE: Zeige Produkte im POS, welche nicht vorrätig sind.

en: Allow Negative Qty
de-DE: Erlaube negative Anzahl

en: Allow negative qty , grand total  use as refund
de-DE: Erlaube negative Anzahl, Total incl. MwSt als Rückgabe

en: Allow Update Price
de-DE: Erlaube Preis-Änderung

en: Allow change product price on POS panel. Require refresh product list to take effect.
de-DE: Erlaube Produktpreisänderungen im POS. Erfordert ein Refresh der Produktliste.

en: POS Image Width
de-DE: POS Bild Breite

en: Width of image in pos in px
de-DE: Breite des Bildes in px

en: POS Image Height
de-DE: POS Bild Höhe

en: Height of image in pos in px
de-DE: Höhe des Bildes in px

en: POS Custom CSS
de-DE: POS individuelles CSS

en: Custom style for POS with CSS
de-DE: individueller Style für POS mit CSS

en: POS Category
de-DE: POS Kategorie

en: List of Categories display on POS panel. Enter keyword to search, this field is autocomplete
de-DE: Liste von Kategorien, welche auf dem POS Bildschirm angezeigt werden. Gebe ein Keyword ein, und wähle die passende Kategorie

en: POS Money List
de-DE: POS Geld Liste

en: List of money values in your pos. Separate by "|" character. Example: 10|20|30
de-DE: Liste von Geldwerten im POS. Unterteile mit "|" Zeichen. Zum Beispiel: 10|20|30

en: Quick Item Discount Amount
de-DE: Schnelleingabe Produkte Discount Betrag

en: List of quick discount values in your pos. Separate by "|" character. Example: 5|5%|10%
de-DE: Liste von Schnelleingabe-Geldwerten im POS . Unterteile mit "|" Zeichen. Zum Beispiel: 10|20|30

en: Quick Cart Discount Amount
de-DE: Schnelleingabe Warenkorb Discount Betrag

en: Number Input
de-DE: Zahleneingabe

en: Number field with validation callback `floatval`
de-DE: Nummernfeld mit validation callback `floatval`

en: Textarea Input
de-DE: Textfeld Eingabe

en: Textarea description
de-DE: Textfeld Beschreibung

en: Textarea placeholder
de-DE: Textfeld Platzhalter

en: HTML area description. You can use any <strong>bold</strong> or other HTML elements.
de-DE: Beschreibung in HTML. Nutze Fettdruck oder andere HTML Element

en: Checkbox Label
de-DE: Checkbox Bezeichnung

en: Radio Button
de-DE: Auswahl Button

en: A radio button
de-DE: Radio Button

en: A Dropdown
de-DE: Auswahlfelder

en: Dropdown description
de-DE: Auswahl Beschreibung

en: Password
de-DE: Passwort

en: Password description
de-DE: Passwort Beschreibung

en: File
de-DE: Datei

en: File description
de-DE: Dateibeschreibung

en: Color description
de-DE: Farbbeschreibung

en: Multile checkbox
de-DE: Verschiedene Auswahlbox

en: Multi checkbox description
de-DE: Mehrfachauswahl Beschreibung

en: edit
de-DE: Bearbeiten

en: Update
de-DE: Aktualisiere

en: Setting
de-DE: Einstellungen

en: Transaction
de-DE: Transaktion

[ctx: Admin menu name]
en: POS - Transactions
de-DE: POS - Transaktionen

en: Add Transaction
de-DE: Transaktion hinzufügen

en: Add New Transaction
de-DE: Neue Transaktion hinzufügen

en: Edit Transaction
de-DE: Transaktion bearbeiten

en: New Transaction
de-DE: Neue Transaktion

en: View Transactions
de-DE: Zeige Transaktionen

en: View Transaction
de-DE: Zeige Transaktion

en: Search Transactions
de-DE: Suche Transaktion

en: No Transactions found
de-DE: Keine Transaktion gefunden

en: No Transactions found in trash
de-DE: Keine Transaktion im Papierkorb gefunden

en: Parent Transactions
de-DE: Eltern Transaktionen

en: Filter Transactions
de-DE: Filter Transaktionen

en: Transactions navigation
de-DE: Transaktionen Navigation

en: Transactions list
de-DE: Transaktionen Liste

en: This is where you can add new transaction that customers can use in your store.
de-DE: Hier können neue Transaktionen erfasst werden.

en: POS - Orders
de-DE: POS - Bestellungen

en: POS - Cash Management
de-DE: POS - Bargeld Verwaltung

en: Cash Management
de-DE: Bargeld Management

en: POS - Products
de-DE: POS - Produkte

en: Products Barcode
de-DE: Produkte Barcode

en: POS - Staffs
de-DE: POS - Angestellte

en: Store Staffs
de-DE: Geschäft Angestellte

en: POS - Registers
de-DE: POS - Kassen

en: POS - Outlets
de-DE: POS - Geschäfte

en: POS - Tables
de-DE: POS - Tische

en: POS - Adjust Stock
de-DE: POS - Lager verwalten

en: Stock Overview
de-DE: Lager Überblick

en: POS - Setting
de-DE: POS - Einstellungen

en: POS - Sessions
de-DE: POS - Sitzungen

en: Login Sessions
de-DE: Login Sitzung

en: Sales
de-DE: Verkäufe

en: Created By
de-DE: Angelegt von

en: Total IN
de-DE: Total Einnahmen

en: Total OUT
de-DE: Total Ausgaben

en: Seller Amount
de-DE: Verkäufer Betrag

en: Cashier
de-DE: Kassierer

en: Total Qty
de-DE: Total Anzahl

en: Total Sales
de-DE: Total Verkäufe

en: Method Amount
de-DE: Methode Betrag

en: Total Orders
de-DE: Total Bestellungen

en: Guest
de-DE: Gast

en: Please enter register name
de-DE: Bitte Kassenname eingeben

en: Please choose register to delete
de-DE: Bitte wähle die zu löschende Kasse

en: Please choose table to delete
de-DE: Bitte wähle den zu löschenden Tisch

en: Please enter outlet name
de-DE: Bitte Name des Geschäftes eingeben

en: Please choose warehouse to delete
de-DE: Bitte wähle das zu löschende Warenhaus

en: Please enter barcode to search
de-DE: Bitte gebe den Barcode zur Suche ein

en: No product found. Please check your barcode !
de-DE: Kein Produkt gefunden. Bitte prüfe den Barcode!

en: Your warehouse do not exist.
de-DE: Dein Warenhause exestiert nicht.

en: Choose Categories
de-DE: Wähle die Kategorie

en: Select categories&hellip;
de-DE: Wähle Kategorien ...

en: Close
de-DE: Schliessen

en: Save changes
de-DE: Speichere Änderungen

en: User Name and Password can not empty.
de-DE: Benutzer Name und Passwort können nicht leer sein

en: You do not assign to POS. Please contact with admin to resolve it.
de-DE: Du bist dem POS nicht zugeteilt. Bitte kontaktiere deinen Administrator.

en: Please enter password
de-DE: Bitte Passwort eingeben

en: Your password is incorrect. Please try again.
de-DE: Dein Passwort ist nich korrekt. Bitte versuche es noch einmal!

en: No customer with search keyword: %s
de-DE: Kein Kunde gefunden mit Suchwort: %s

en: There are multi user with same term
de-DE: Mehrere Benutzer mit der gleichen Bezeichnung!

en: No customer found with %s : "%s"
de-DE: Keine Kunde gefunden mit %s : "%s"

en: Please enter any keyword for "%s" to search customer
de-DE: Bitte gebe ein Suchbegriff für "%s" ein, um nach Kunden zu suchen

en: Please enter phone number
de-DE: Bitte Telefonnummer eingeben

en: Customer do not exist
de-DE: Kunde existiert nicht

en: Exchange Fee
de-DE: Wechsel Fee

en: Addition total for exchange items
de-DE: Summe Total für rückgegebene Artikel

en: POS Customer Pickup
de-DE: POS individuelle Abholung

en: Pay On POS
de-DE: Bezahlung mit POS

en: Multi Methods
de-DE: Mehrere Methoden

en: Done via OpenPos
de-DE: Bearbeitet via POS

en: Create via OpenPos
de-DE: Angelegt via OpenPos

en: Coupon code has been expired
de-DE: Coupon ist verfallen

en: Closed from POS
de-DE: Geschlossen von POS

en: No order found
de-DE: Keine Bestellung gefunden

en: Order do not allow pickup from store
de-DE: Erlaube nicht das Abholen aus dem Geschäft

en: No cart found
de-DE: Kein Warenkorb gefunden

en: Your login session has been clean. Please try login again
de-DE: Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte logge dich neu ein!

en: Your have no grant to any register
de-DE: Du hast keinen Zugriff auf die Kassen.

en: Cash
de-DE: Bar

en: Sales Report
de-DE: Verkäufe Report

en: Sales By Seller Report
de-DE: Verkäufe nach Verkäufer Report

en: Sales By Shop Agent Report
de-DE: Verkäufe nach Shop Agent Report

en: Cash Transactions Report
de-DE: Bargeld Transaktionen Report

en: Sales By Payment Method
de-DE: Verkäufe nach Zahlungsmethode

en: All Outlets
de-DE: Alle Läden

en: Seller
de-DE: Verkäufer

en: Payment Method
de-DE: Zahlungsart

en: Choose method
de-DE: Wähle die Methode

en: Duration
de-DE: Dauer

en: Today
de-DE: Heute

en: Yesterday
de-DE: Gestern

en: This Week
de-DE: Diese Woche

en: Last 7 Days
de-DE: Letzte 7 Tage

en: Last 30 Days
de-DE: Letzte 30 Tage

en: This month
de-DE: Dieser Monat

en: custom
de-DE: individuell

en: From
de-DE: Von

en: To
de-DE: Zu

en: Get Report
de-DE: Erzeuge Report

en: Create At
de-DE: Angelegt am

en: Adjust Stock
de-DE: Lager bewirtschaften

en: Search / Import Product
de-DE: Suche/Importiere Produkt

en: Search
de-DE: Suche

en: Click here to get to import with csv file
de-DE: Hier klicken, um ein csv file zu importieren

en: Download sample csv file
de-DE: Download Beispiel csv Datei

en: No product selected
de-DE: Kein Produkt ausgewählt

en: Back
de-DE: Zurück

en: General Information
de-DE: Allgemeine Information

en: Outlet Name
de-DE: Geschäft Name

en: Postal Code
de-DE: Postleitzahl

en: Country
de-DE: Land

en: Contact Information
de-DE: Kontaktinformation

en: Phone
de-DE: Telefon

en:  of
de-DE: von

en: by
de-DE: von

note: Description of the plugin
en: Quick POS system for woocommerce.
de-DE: Schnelles POS system für Woocommerce

note: Author URI of the plugin
en: http://openswatch.com/
de-DE: http://openswatch.com
