OOMetrics - en to fa translation catalogue (207 entries)

en: No one is online now
fa: هیچ کس آنلاین نیست

en: Cart is empty for now
fa: سبد خرید خالی است

en: <strong>Error!</strong> upload failed.
fa: <strong>خطا!</strong> آپلود شکست خورد!

en: Conversations
fa: گفتگوها

en: Cart Updated Successfully!
fa: سبد خرید با موفقیت به روزرسانی شد!

en: Customer doesn't have any cart session yet!
fa: مشتری هیچ سژن کارتی ندارد

en: No template found!
fa: قالبی یافت نشد!

en: After clicking on any session, you can add your template via left panel / push / promotional / save as template
fa: بعد از کلیک بر روی هر سژن، می توانید قالب خود را از ستون سمت راست بخش پوش / تبلیغاتی / ذخیره به عنوان قالب استفاده نمایید

en: Delete
fa: حذف

en: Chat with:
fa: گفتگو با:

en: Conversation
fa: گفتگو

en: Edited
fa: ویرایش

en: Unknow
fa: ناشناس

en: Sent
fa: رفت

en: Delivered
fa: رسید

en: Seen
fa: دید

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Download
fa: دانلود

en: OOArea Sidebar
fa: سایدبار OOArea

en: Widgets in this area will be shown as pushed popup content
fa: ابزارک ها در اینجا به عنوان محتوای پوش از نوع پاپ آپ خواهد بود

en: Settings saved successfully!
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد!

en: Back
fa: بازگشت

en: Uploading
fa: در حال آپلود فایل

en: OOMetrics
fa: اوومتریکس

en: Reports
fa: گزارشات

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Tell us how can we help you and give you better shopping experience
fa: به ما بگویید چگونه می توانیم کمکتان کنیم

en: Ask Something
fa: چیزی بپرسید

en: Send
fa: ارسال

en: Yes
fa: آری

en: No
fa: نه

en: close
fa: بستن

en: Please Login
fa: لطفا وارد شوید

en: Username
fa: نام کاربری

en: or Email
fa: یا ایمیل

en: Password
fa: گذرواژه

en: Login
fa: ورود

en: or Register
fa: یا ثبت نام

en: Please Register
fa: لطفا ثبت نام کنید

en: Register
fa: ثبت نام

en: or Login
fa: یا ورود

en: mins
fa: دقیقه

en: You
fa: شما

en: left
fa: مانده

en: For better shopping experience, we will collect none personal data...
fa: جهت ارائه تجربه خرید بهتر، ما اطلاعات  بازدیدهای شما را جمع آوری میکنیم...

en: Start chat or Push to session
fa: شروع گفتگو یا ارسال پوش

en: No One Selected
fa: هیچ کس انتخاب نشده است

en: Please select a session to start
fa: لطفا سژنی را جهت شروع انتخاب نمایید

en: Location
fa: مکان

en: Choose a type
fa: انتخاب نوع

en: Product sale price
fa: تخفیف محصول

en: Apply a coupon
fa: اعمال کوپن

en: Open a popup
fa: باز کردن پاپ آپ

en: You need to choose a push type from the above to see the optoins
fa: شما باید نوع پوش خود را جهت نمایش گزینه های آن انتخاب کنید

en: You can push sales price to any products you chose and push it to the customer session. This push will only be visible for this session. No body else can see these changes!
fa: شما می توانید تخفیفات را برای هر محصول به سژن مشتری پوش نمایید. این پوش فقط برای او قابل نمایش خواهد بود، هیچ کس دیگر این تتظمات را نخواهد دید!

en: Product
fa: محصول

en: Type to search
fa: برای جستجو تایپ کنید

en: Discount amount
fa: مبلغ تخفیف

en: Price percent
fa: درصد تحفیف

en: You should fill only one item,percent or amount.
fa: شما باید فقط یک آیتم را انتخاب نمایید؛ یا مبلغ یا درصد.

en: These are WooCommerce coupons. You can add new one via WooCommerce Coupon Dashboard
fa: این ها کوپن های ووکامرس می باشد. جهت افزودن کوپن جدید از بخش داشبورد ووکامرس و کوپن ها استفاده نمایید.

en: Coupon
fa: کوپن

en: Choose a coupon
fa: انتخاب کوپن

en: Popup type
fa: نوع محصول

en: Promotional
fa: تبلیغاتی

en: OOArea Widget Sidebar
fa: سایدبار OOArea

en: ... From Templates
fa: ... از قالب ها

en: Primary button label
fa: متن دکمه اصلی

en: call to action
fa: فراخوان اکشن

en: Primary button link
fa: لینک دکمه اصلی

en: alternative action, read more
fa: اکشن فرعی، بیشتر

en: Save as template
fa: ذخیره به عنوان قالب

en: Give it a name...
fa: نامی به آن دهید...

en: This will use widget content of OOArea sidebar:
fa: این بخش ابزارک های سایدبار OOArea  را می خواند

en: Choose a duration
fa: مدت زمان را انتخاب کنید

en: End of session
fa: تا اانتهای سژن

en: 5 Minutes
fa: 5 دقیقه

en:  10 Minutes
fa: 10 دقیقه

en:  1 Hour
fa: 1 ساعت

en: Push to the session
fa: پوش به سژن

en: You need to choose a session to start
fa: شما باید سژنی را جهت شروع انتخاب کنید

en: Pop new conversation
fa: گفتگوی جدید را آغاز کنید

en: Choose or start new
fa: ادامه گفتگو / گفتگوی تازه

en: Start typing
fa: بنویسید

en: Push to session
fa: پوش به سژن

en: Choose a session to show cart content
fa: سژنی را جهت نمایش محتویات سبد خرید انتخاب نمایید

en: Update changes
fa: ذخیره تغییرات

en: please be sure
fa: لطفا مطمئن باشید

en: customer may panick!
fa: مشتری شاید بترسد!

en: you can use chat to inform
fa: می توانید از چت به او بگویید

en: Get Started
fa: شروع کنید!

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Purchased
fa: خرید

en: Choose a session to show details!
fa: سژنی را جهت نمایش جزئیات انتخاب کنید

en: Activities log
fa: لیست فعالیت ها

en: Session value
fa: ارزش سژن

en: Billing Info
fa: اطلاعات صورتحساب

en: First Name
fa: نام

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Company
fa: شرکت

en: Phone
fa: تلفن

en: Email
fa: ایمیل

en: Country
fa: کشور

en: State
fa: استان

en: City
fa: شهر

en: Address 1
fa: آدرس 1

en: Address 2
fa: آدرس 2

en: Shipping Info
fa: اطلاعات ارسال

en: Device info
fa: نوع دستگاه

en: Type
fa: نوع

en: Brand
fa: برند

en: Browser
fa: مرورگر

en: Resolution
fa: رزولوشن

en: Connection info
fa: اطلاعات کانکشن

en: IP
fa: آی پی

en: Referrer
fa: ارجاع دهنده

en: Customer Activities
fa: فعالیت های مشتری

en: Customer Profile
fa: پروفایل مشتری

en: Digital Profile
fa: پروفایل دیجیتال

en: Live
fa: تازگی

en: Value
fa: ارزش

en: Intelligence
fa: هوش

en: Refresh sessions
fa: ریفرش سژن

en: Sales
fa: فروش

en: Online
fa: آنلاین

en: Users
fa: کاربران

en: Views
fa: بازدیدها

en: Sessions
fa: سژن ها

en: Unique
fa: یکتا

en: Orders
fa: سفارشات

en: Last hour
fa: ساعت پیش

en: Today
fa: امروز

en: Yesterday
fa: دیروز

en: Last week
fa: هفته پیش

en: Last month
fa: ماه پیش

en: Last 3 month
fa: 3 ماه پیش

en: Last year
fa: سال پیش

en: Custom
fa: دلخواه

en: Start date
fa: زمان شروع

en: End date
fa: زمان پایان

en: Go
fa: برو

en: Overview
fa: نگاه کوتاه

en: Session With
fa: سژن با

en: Cart activity
fa: فعالیت سبد خرید

en: Chats activity
fa: فعالیت گفتگو

en: Checkout
fa: پرداخت

en: Pushes
fa: پوش ها

en: Successful Sessions with Push
fa: سژن های پوش موفق

en: Discounts
fa: تخفیفات

en: Coupons
fa: کوپن ها

en: Popups
fa: پاپ آپ ها

en: Delivered Popups
fa: پاپ آپ های رسیده

en: Clicked Popups
fa: پاپ آپ های کلیک شده

en: Session Duration
fa: زمان سژن

en: 10+ Minutes
fa: 10+ دقیقه

en: 5 - 10 Minutes
fa: 5-10 دقیقه

en: 1 - 5 Minutes
fa: 1-5 دقیقه

en: Less than 1 Minute
fa: کنتر از 1 دقیقه

en: Less than 30 Seconds
fa: کمتر از 30 ثانیه

en: Session Calculations
fa: محاسبات سژن

en: Average session Value
fa: میانگین ارزش سژن

en: Average Duration
fa: میانگین زمان

en: Average Activities
fa: میانگین تعداد فعالیت

en: Mobile Devices
fa: موبایل

en: Desktop Devices
fa: دسکتاپ

en: Mobile
fa: موبایل

en: Activities
fa: فعالیت ها

en: OOMetrics Settings
fa: تنظیمات اوومتریکس

en: Essesntial Settings
fa: تنظیمات اولیه

en: Customize more to collect your real feedback!
fa: بیشتر تنظیم کنید تا داده های واقعی تر بیابید

en: Main User
fa: کاربر اصلی

en: Choose an admin
fa: مدیر انتخاب کنید

en: Admin interval
fa: زمان تایمر آپدیت ادمین

en: Chat interval
fa: زمان تایمر آپدیت چت

en: Session interval
fa: زمان تایمر آپدیت سژن مشتری

en: Session lifetime (seconds)
fa: عمر سژن (ثانیه)

en: Session lifetime will be calculated base on your server configurations. This lifetime can be set manually; It is common to use 300 (5 minutes)
fa: طول عمر سژن بر اساس تنظیمات سرور اتومات دریافت می شود؛ اما می توانید آن را تغییر دهید بدون اینکه سرور را دستکاری کنید. این عدد معمولا 300 ثانیه است

en: User Interface
fa: واسط کاربری

en: You can set your interface options here
fa: تنظیمات واسط کاربری شما

en: Welcome Message
fa: پیام خوش آمد گویی

en: A small text in chat content
fa: متنی کوتاه

en: Chat open icon
fa: آیکون چت حالت باز

en: The icon image URL when chat is closed.  SVG format recommended
fa: آدرس تصویر آیکون چت وقتی چت بسته است

en: Chat close icon
fa: آیکون چت حالت بسته

en: The icon image URL when chat is opened.  SVG format recommended
fa: آدرس تصویر آیکون چت وقتی چت باز است

en: Icon Position
fa: مکان آیکون

en: Bottom Left
fa: پاین چپ

en: Bottom Right
fa: پاین راست

en: Top Left
fa: بالا چپ

en: Top Right
fa: بالا راست

en: Icon vertical and horizontal distance
fa: فاصله افقی و عمودی آیکون

en: Vertical
fa: عمودی

en: Use with units like 30px, 2rem, 3em and ...
fa: با واحد وارد کنید 30px, 2rem, 3em and ...

en: Horizontal
fa: افقی

en: Enable Chat?
fa: فعالسازی چت؟

en: Admin Chat reply text eidtor?
fa: ادیتور چت ادمین

en: simple
fa: ساده

en: Add Filters
fa: افزودن فیلتر

en: Currently bots/crawlers, internal requests like cronjobs and unknown visits are filtering by OOMetrics, soon there will be an option to activate or deactivate manually!
fa: در حال حاضر خزنده/بات ها، درخواست ها داخلی همچون cron، , برخی از بازدیدهای توسط اوومتریکس فیلتر می شوند. به زودی گزینه ای جهت فعال/غیرفعال کردن آن خواهد آمد

en: Remove Zero Value Sessions (like most bots and failures; For more real data)?
fa: حذف سژن ها ارزش 0 (مانند برخی از ربات های ناشناس، یا خطاها ... جهت اطلاعات دقیق تر)

en: Privacy
fa: حریم شخصی

en: For your users privacy
fa: برای حریم شخصی مشتریانتان

en: Notify them about tracking
fa: از جمع آوری داده هایشان به آن ها بگویید

en: The message
fa: این پیام

en: Back to
fa: بازگشت به

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Save
fa: ذخیره
