WP Contact Form 7 - en to ca translation catalogue (114 entries)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
ca: <strong>La taula de la base de dades per Contact Form 7 no existeix.</strong> Heu de <a href="%s">crear la taula</a> per que funcioni.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
ca: <strong>La taula de la base de dades per Contact Form 7 no existeix.</strong>

en: Add new
ca: Afegir nou

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
ca: Copieu aquest codi i enganxe-ho a la vostra entrada, pàgina o enginy.

en: Save
ca: Desar

en: Copy
ca: Copiar

en: Delete
ca: Eliminar

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: El formulari de contacte serà esborrat.
      'Cancel·lar' per anular, 'OK' per confirmar.

en: Form
ca: Formulari

en: Mail
ca: Correu

en: To:
ca: A:

en: From:
ca: De:

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Additional headers:
ca: Capçaleres addicionals:

en: File attachments:
ca: Fitxers adjunts:

en: Use HTML content type
ca: Utilitzar tipus de contingut HTML

en: Message body:
ca: Cos del missatge:

en: Mail (2)
ca: Correu (2)

en: Use mail (2)
ca: Utilitzar correu (2)

en: Messages
ca: Missatges

en: Sender's message was sent successfully
ca: El vostre missatge s'ha enviat correctament

en: Sender's message was failed to send
ca: El missatge del remitent ha produït un error a l'enviar

en: Akismet judged the sending activity as spamming
ca: Akismet jutja l'activitat d'enviament per spam

en: Validation errors occurred
ca: S'han produït errors de validació

en: There is a field that sender is needed to fill in
ca: Hi ha un camp que el remitent és necessari que ompli

en: Email address that sender entered is invalid
ca: L'adreça e-mail introduïda sembla que no sigui vàlida

en: There is a field of term that sender is needed to accept
ca: Hi ha un camp de terme que el remitent és necessari que accepti

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ca: El remitent no ha introduït una resposta vàlida a l'endevinalla

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ca: El codi que el remitent ha introduït no coincideix amb CAPTCHA

en: Uploading a file fails for any reason
ca: Pujar un fitxer ha fallat per qualsevol motiu

en: Uploaded file is not allowed file type
ca: El fitxer pujat és un tipus de fitxer permès

en: Uploaded file is too large
ca: El fitxer pujat és massa gran

en: Uploading a file fails for PHP error
ca: Pujar un fitxer ha fallat per un error PHP

en: Additional Settings
ca: Preferències addicionals

en: Contact
ca: Contactar

en: Edit Contact Forms
ca: Editar formularis de contacte

en: Edit
ca: Editar

en: optional
ca: opcional

en: Generate Tag
ca: Generar etiqueta

en: Text field
ca: Quadre de text

en: Email field
ca: Quadre de text e-mail

en: Text area
ca: Àrea de text

en: Drop-down menu
ca: Menú desplegable

en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

en: Radio buttons
ca: Botons circulars de selecció

en: Acceptance
ca: Tolerancia

en: Make this checkbox checked by default?
ca: Fer que aquesta casella de selecció estigui marcada per defecte?

en: Make this checkbox work inversely?
ca: Fer que aquesta casella de selecció operi de forma inversa?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ca: * Això significa que el visitant que accepta el terme ho desactiva.

en: Quiz
ca: Prova

en: Quizzes
ca: Proves

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ca: * prova|resposta (pex. 1+1=?|2)

en: File upload
ca: Pujar fitxer

en: bytes
ca: octets

en: Submit button
ca: Botó enviar

en: Name
ca: Nom

en: Required field?
ca: Camp obligatori?

en: Allow multiple selections?
ca: Permetre seleccions múltiples?

en: Insert a blank item as the first option?
ca: Inserir un element en blanc com la primer opció?

en: Make checkboxes exclusive?
ca: Fer caselles de selecció exclusives?

en: Choices
ca: Seleccions

en: Label
ca: Etiqueta

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: This field requires author's name
ca: Aquest quadre de text requereix el nom de l'autor

en: This field requires author's URL
ca: Aquest quadre de text requereix la URL de l'autor

en: This field requires author's email address
ca: Aquest quadre de text requereix l'adreça de correu de l'autor

en: Copy this code and paste it into the form left.
ca: Copiar aquest codi i enganxar-lo al formulari de l'esquerra.

en: Foreground color
ca: Color primer pla

en: Background color
ca: Color de fons

en: Image size
ca: Mida imatge

en: Small
ca: Petit

en: Medium
ca: Mitjà

en: Large
ca: Gran

en: Image settings
ca: Preferències imatge

en: Input field settings
ca: Preferències camp imatge

en: For image
ca: Per imatge

en: For input field
ca: Per camp d'entrada

en: * One choice per line.
ca: * Una opció per línia

en: Show
ca: Mostrar

en: Hide
ca: Ocultar

en: File size limit
ca: Mida límit fitxer

en: Acceptable file types
ca: Tipus de fitxers acceptats

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
ca: Nota: Per utilitzar CAPTCHA, necessiteu tenir instal·lada l'extensió Really Simple CAPTCHA.

en: Contact form created.
ca: Formulari de contacte creat.

en: Contact form saved.
ca: Formulari de contacte desat.

en: Contact form deleted.
ca: Formulari de contacte eliminat.

en: Database table created.
ca: Taula creada a la base de dades.

en: Failed to create database table.
ca: Error al crear la taula a la base de dades.

en: Contact form
ca: Formulari de contacte

en: Settings
ca: Preferències

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
ca: Contact Form 7 necessita el vostre suport. Si us plau feu una donació avui mateix.

en: Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer.
ca: Aquesta extensió us es útil? Si us agrada, si us plau ajudeu al desenvolupador.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
ca: Necessitem la vostra contribució per tal de millorar aquesta extensió.

en: Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help.
ca: Desenvolupar una extensió i donar suport realment és una tasca feixuga. Si us plau ajuda.

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Your message was sent successfully. Thanks.
ca: El vostre missatge s'ha enviat correctament. Gràcies.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
ca: Error a l'enviar el vostre missatge. Proveu-ho més tard o contacteu amb l'administrador per a un altra manera.

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
ca: S'ha produït errors de validació. Confirmeu els camps i envieu-lo un altre cop.

en: Please accept the terms to proceed.
ca: Accepteu els termes per a continuar.

en: Email address seems invalid.
ca: L'adreça e-mail sembla que no sigui vàlida

en: Please fill the required field.
ca: Si us plau ompliu els camps obligatoris

en: Your entered code is incorrect.
ca: Heu introduït un codi incorrecte.

en: Your answer is not correct.
ca: La vostra resposta no és correcta.

en: Failed to upload file.
ca: Error al pujar el fitxer.

en: This file type is not allowed.
ca: Aquest tipus de fitxer no està permès.

en: This file is too large.
ca: Aquest fitxer és massa gran.

en: Failed to upload file. Error occurred.
ca: Error al pujar fitxer. S'ha produït un error.

en: Your Name
ca: El vostre nom

en: (required)
ca: (obligatori)

en: Your Email
ca: El vostre email

en: Subject
ca: Assumpte

en: Your Message
ca: El vostre missatge

en: Send
ca: Enviar

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
ca: Per utilitzar CAPTCHA, necessiteu tenir instal·lada l'extensió <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.
