OLBsystem - en to ja translation catalogue (224 entries)

en: 
    <p>
    Hello [olb_member_data key="name"].
    </p>
    
    <h4>Term of validity:</h4>
    <p>
    [olb_member_data key="olbterm"]
    [olb_if_expire]Expired[/olb_if_expire]
    </p>
    
    <h4>Free ticket:</h4>
    <p>[olb_member_data key="free"] left.</p>
    
    <h4>History:</h4>
    [olb_members_history perpage="5" pagenavi="0"]
    <p>(No history)</p>
    [/olb_members_history]
    
    <h4>Reserved:</h4>
    [olb_members_schedule perpage="5" pagenavi="0"]
    <p>(No schedule)</p>
    [/olb_members_schedule]
ja: 
    <p>
    [olb_member_data key="name"]さん、こんにちは。
    </p>
    
    <h4>有効期限:</h4>
    <p>
    [olb_member_data key="olbterm"]
    [olb_if_expire]期限切れです[/olb_if_expire]
    </p>
    
    <h4>無料予約（残り回数）:</h4>
    <p>あと[olb_member_data key="free"]回</p>
    
    <h4>最近の受講履歴:</h4>
    [olb_members_history perpage="5" pagenavi="0"]
    <p>（受講履歴はありません）</p>
    [/olb_members_history]
    
    <h4>今後の予定:</h4>
    [olb_members_schedule perpage="5" pagenavi="0"]
    <p>（予定はありません）</p>
    [/olb_members_schedule]

en: 
    To: %USER_NAME% (Meeting ID: %USER_SKYPE%)
    
    Your cancellation was received.
    [Reservation ID] %RESERVE_ID%
    [Teacher] %ROOM_NAME%
    [Date/Time] %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME%
    
    (Received: %SEND_TIME%)
ja: 
    %USER_NAME% 様 (ミーティングID: %USER_SKYPE%)
    
    下記日時のご予約のキャンセルを受け付けました。
    [予約ID] %RESERVE_ID%
    [講師] %ROOM_NAME%
    [日時] %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME%
    
    (受付日時: %SEND_TIME%)

en: 
    To: %USER_NAME% (Meeting ID: %USER_SKYPE%)
    
    Your reservation was canceled by teacher.
    [Reservation ID] %RESERVE_ID%
    [Teacher] %ROOM_NAME%
    [Date/Time] %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME%
    [Message]
    %MESSAGE%
    
    (Canceled: %SEND_TIME%)
ja: 
    %USER_NAME% 様 (ミーティングID: %USER_SKYPE%)
    
    講師の都合により、下記日時のご予約がキャンセルされました。
    [予約ID] %RESERVE_ID%
    [講師] %ROOM_NAME%
    [日時] %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME%
    [本文]
    %MESSAGE%
    
    (処理日時: %SEND_TIME%)

en: 
    To: %USER_NAME% (Meeting ID: %USER_SKYPE%)
    
    Your reservation was received.
    [Reservation ID] %RESERVE_ID%
    [Teacher] %ROOM_NAME%
    [Date/Time] %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME%
    
    (Received: %SEND_TIME%)
    
    If you cancel, please offer from the following URL %CANCEL_DEADLINE%.
    %CANCEL_URL%
ja: 
    %USER_NAME% 様  (ミーティングID: %USER_SKYPE%)
    
    下記日時のご予約を受け付けました。
    [予約ID] %RESERVE_ID%
    [講師] %ROOM_NAME%
    [日時] %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME%
    
    (受付日時: %SEND_TIME%)
    
    キャンセルされる場合は、%CANCEL_DEADLINE%までに
    下記URLからお申し入れください。
    %CANCEL_URL%

en: %1$d hour
ja: %1$d時間

en: %1$d hours
ja: %1$d時間

en: %2$d minute
ja: %2$d分

en: %2$d minutes
ja: %2$d分

en: %d day later
ja: %d日後

en: %d days later
ja: %d日後

en: %d days left
ja: 残り%d日

en: %d minutes before start time
ja: 開始時刻の%d分前

en: &laquo; PREV
ja: 前

en: &laquo; PREV DAY
ja: 前日

en: &laquo; PREV WEEK
ja: 前週

en: *) When timetable is canceled by a teacher, it is closed at the same time
ja: *) 講師によるキャンセルは、同時にそのタイムテーブルをクローズします。

en: A standard login page will be used if a "login page" is not specified.
ja: 「ログインページ」が空の場合、標準のログインページを使用します

en: Absent
ja: 欠席

en: Absent(by teacher) form page
ja: 講師用出欠フォームページ

en: Added %d ticket.
ja: %dチケット追加。

en: Address
ja: 住所

en: Admin is pretending a teacher
ja: 管理者が講師を装っています

en: Admin is pretending a user
ja: 管理者が会員を装っています

en: Admins menu
ja: 管理者メニュー

en: Admins only
ja: 管理者専用

en: After login, member is redirected to this Page
ja: 会員のログイン後、このページにリダイレクトします

en: CANCEL
ja: キャンセル

en: CRON interval
ja: CRON実行間隔

en: CRON settings
ja: CRON設定

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel form for teacher
ja: 講師用キャンセルフォーム

en: Cancel(by teacher) form page
ja: 講師用キャンセルフォームページ

en: Cancellation processing failed. It was not able to cancel.
ja: キャンセル処理が正しく行われませんでした。キャンセルはできませんでした。

en: Cancelled by teacher: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% %ROOM_NAME%
ja: 講師都合によるキャンセル: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% %ROOM_NAME%

en: Cancelled by teacher: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% by %USER_NAME%
ja: 講師都合によるキャンセル: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% by %USER_NAME%

en: Cancelled: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% %ROOM_NAME%
ja: キャンセル: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% %ROOM_NAME%

en: Cancelled: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% by %USER_NAME%
ja: キャンセル: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% by %USER_NAME%

en: Change password
ja: パスワード変更

en: Corrected %d ticket.
ja: %dチケット修正。

en: Corrected to %s.
ja: 有効期限を %sへ修正。

en: Customize user profile page
ja: プロフィール編集ページの改変

en: Daily schedule
ja: 日別スケジュール（全講師）

en: Daily schedule page
ja: 日別スケジュール（全講師）

en: Dash board
ja: WordPress管理画面

en: Date
ja: 日付

en: Date/Time
ja: 日時

en: Days.
ja: 日

en: Do not have authority to show this page.
ja: このページへのアクセス権がありません

en: Edit profile
ja: プロフィール編集

en: Edit schedule(by teacher) page
ja: 講師用スケジュール設定ページ

en: Email
ja: Eメール

en: Email address
ja: メールアドレス

en: End time
ja: 表示終了時刻

en: Error
ja: エラー

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Extended till %s.
ja: 有効期限を %sまで延長。

en: Extension codes for OLB
ja: OLB機能拡張コード

en: Extentions Information
ja: 機能拡張コード情報

en: FREE
ja: 無料

en: Feed not found
ja: フィードを取得できません

en: First name
ja: 名

en: Free reservation applied.
ja: 無料予約を適用

en: Fri
ja: 金

en: From email
ja: 差出人メールアドレス

en: General
ja: 全般設定

en: If a login page is made separately, specify the name of that page.
ja: 別途ログインページを作った場合は、そのページ名を指定します

en: If a possession ticket is updated, the term of validity will be automatically updated by the value of a plug-in option "term of validity of a ticket".
ja: プラグインオプション「チケットの有効期限」の値により、保有チケットを更新すると自動的に有効期限が更新されます。

en: If this is larger than zero, when the each member's number of tickets is updated, the term of validity will also be updated automatically.
ja: この値が0より大きい場合、会員ごとの保有チケット数が更新された時に、有効期限を自動的に更新します。

en: If wrong processing is found, please let me know.
ja: もし誤った動作等があればお知らせください。

en: If you would like to also send these notifications to administrator, input email address.<br>If it is empty it will not be sent.
ja: これらの通知を管理者にも送りたい場合はメールアドレスを入力します。<br>空欄のときは通知されません。

en: Indefinite period
ja: 有効期限なし

en: Interval
ja: 時間間隔(分)

en: Invalid parameter is contained.
ja: 無効なパラメーターが含まれています

en: It canceled.
ja: キャンセルしました

en: It is so-called "Trial lesson" or a "Free ticket".
ja: いわゆる「体験レッスン」または「フリーチケット」です。

en: It reserved.
ja: 予約しました

en: Last name
ja: 姓

en: Latest from "Online Lesson Booking" plugin
ja: "Online Lesson Booking" の最新情報

en: Latest from Plugin
ja: 最新情報

en: Login page
ja: ログインページ

en: Logout
ja: ログアウト

en: Mail
ja: メール設定

en: Meeting ID
ja: ミーティングID

en: Member has reached expiration date.
ja: ユーザーの有効期限内ではありません

en: Member is not specified.
ja: 会員が指定されていません

en: Members history
ja: 会員受講履歴

en: Members information
ja: 会員情報

en: Members menu
ja: 会員メニュー

en: Members my page
ja: 会員マイページ

en: Members my-page
ja: 会員マイページ

en: Members only
ja: 会員専用

en: Members schedule
ja: 会員予約情報

en: Message
ja: メッセージ

en: Meta-key of ticket
ja: チケット数のメタキー

en: Mon
ja: 月

en: My page
ja: マイページ

en: NEXT &raquo;
ja: 次

en: NEXT DAY &raquo;
ja: 翌日

en: NEXT WEEK &raquo;
ja: 翌週

en: Name
ja: 名前

en: No Logs
ja: ログはまだありません

en: No history
ja: 履歴情報はありません

en: No members.
ja: 現在、会員は登録されていません

en: No schedule
ja: 予約情報はありません

en: No teachers.
ja: 現在、講師は登録されていません

en: Not set
ja: 未設定

en: Notice of cancellation by teacher
ja: 講師都合によるキャンセルの通知

en: Notice of received cancellation
ja: キャンセル受付通知

en: Notice of received reservation
ja: 予約受付通知

en: OFF
ja: 解除

en: Onetime token error.
ja: ワンタイムトークンエラー

en: Online Lesson Booking system
ja: タイムテーブル予約

en: Online Lesson Booking system settings
ja: オンラインレッスン予約システムの設定

en: Online Meeting ID Name
ja: オンラインミーティングID

en: Online User's Guide
ja: オンラインユーザーガイド

en: Online-Booking-System Additional Fields
ja: Online-Booking-System 追加フィールド

en: Or input member's ID (ex.'5')
ja: または、会員IDを入力します（例: 5）

en: Or input teacher's ID (ex.'2')
ja: または、講師IDを入力します（例: 2）

en: Parameter is insufficient.
ja: パラメーターが不足しています

en: Phone
ja: 電話番号

en: Plugin Information
ja: プラグイン情報

en: Plugin site
ja: プラグインサイト

en: Possession tickets
ja: 保有チケット数

en: Property "Teacher"
ja: 講師属性

en: Recent history
ja: 最近の受講履歴

en: Refer members info(by teacher) page
ja: 会員情報参照ページ

en: Removed expiration.
ja: 有効期限を削除。

en: Report form for teacher
ja: 講師用出欠フォーム

en: Reservation and cancellation form
ja: 予約・キャンセルフォーム

en: Reservation form page
ja: 予約フォームページ

en: Reservation processing failed. It was not able to reserve.
ja: 予約処理が正しく行われませんでした。予約はできませんでした。

en: Reservation settings
ja: 予約処理設定

en: Reserve ID
ja: 予約ID

en: Reserved
ja: 予約済み

en: Reserved: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% %ROOM_NAME%
ja: 予約: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% %ROOM_NAME%

en: Reserved: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% by %USER_NAME%(Skype: %USER_SKYPE%)
ja: 予約: %RESERVE_DATE% %RESERVE_TIME% by %USER_NAME%(Skype: %USER_SKYPE%)

en: Reset
ja: リセット

en: Reset plugin options
ja: プラグインオプションのリセット

en: Sat
ja: 土

en: Scheduler for teacher
ja: 講師用スケジュール編集

en: Select member
ja: 会員を選択してください

en: Select teacher
ja: 講師を選択してください

en: Send to admin too
ja: 管理者にも通知する

en: Sending email to user failed.
ja: ユーザー宛のメール送信に失敗しました

en: Set up each member's number of possession tickets.
ja: 会員ごとの保有チケット数を設定してください。

en: Settings are reset
ja: 設定がリセットされました

en: Settings are updated
ja: 設定が更新されました

en: Show teachers per page
ja: 1ページ当たりに表示する講師数

en: Signature
ja: シグネチャ

en: Special Pages
ja: 特別なページの名前

en: Special page slug
ja: 特別なページの名前（スラッグ名）

en: Special pages
ja: 特別なページの名前

en: Specified member does not exist.
ja: 指定された会員は存在しません

en: Specified record does not exist.
ja: 指定された情報がありません

en: Specified teacher does not exist.
ja: 指定された講師は存在しません

en: Specified timetable is not reserved. It cannot cancel.
ja: 指定されたタイムテーブルは予約されていません。キャンセルはできません。

en: Specified timetable is reserved by other member. You cannot reserve.
ja: 指定されたタイムテーブルは他の会員により予約済みです。予約はできません。

en: Specified timetable is reserved. It cannot reserve.
ja: 指定されたタイムテーブルは予約済みです。予約はできません。

en: Start time
ja: 表示開始時刻

en: Subject
ja: 件名

en: Subject to teacher
ja: 講師宛件名

en: Sun
ja: 日

en: Target
ja: 対象

en: Teacher
ja: 講師

en: Teacher is not specified.
ja: 講師が指定されていません

en: Teachers history
ja: 講師用実施履歴

en: Teachers menu
ja: 講師メニュー

en: Teachers only
ja: 講師専用

en: Teachers schedule
ja: 講師用予約済み情報

en: Term
ja: 有効期限

en: Term of validity
ja: 有効期限

en: Thank you for using "OLBsystem".
ja: "OLBsystem" をお使いいただきありがとうございます。

en: The days which do not delete the past schedule
ja: 過去のスケジュールの維持期間

en: The expiration date isn&#39;t judged.
ja: 有効期限の設定・判定を行ないません

en: The limit of the reservation per day
ja: 1日に予約できる回数

en: The limit of the reservation per month
ja: 1ヶ月に予約できる回数

en: The limit of the reservation which is not charged
ja: 無料予約できる回数

en: The number of reservations reached a limit per day.
ja: 1日に予約できる数の上限に達しています

en: The number of reservations reached a limit per month.
ja: 1ヶ月に予約できる数の上限に達しています

en: The page which inserted the short code %s
ja: ショートコード %s を挿入したページ

en: The possession tickets is updated after the check of payment.
ja: 保有チケットはご入金の確認後に更新されます。

en: The term of validity is updated after the check of payment.
ja: 有効期限はご入金の確認後に更新されます。

en: The term of validity of ticket
ja: チケットの有効期限

en: This block is displayed while administrator logged in.
ja: このブロックは管理者ユーザーのログイン中にだけ表示されます

en: This block is displayed while member logged in.
ja: このブロックは会員ユーザーのログイン中にだけ表示されます

en: This block is displayed while teacher logged in.
ja: このブロックは講師ユーザーのログイン中にだけ表示されます

en: Thu
ja: 木

en: Ticket Logs
ja: チケット更新ログ

en: Time is up. It cannot cancel.
ja: キャンセル受付時間を過ぎました。キャンセルはできません。

en: Time is up. It cannot reserve.
ja: 予約受付時間を過ぎました。予約はできません。

en: Time over
ja: 時間切れ

en: Time to close a cancellation request
ja: キャンセル受付締切時間

en: Time to close a reservation request
ja: 予約受付締切時間

en: Timetable settings
ja: タイムテーブル設定

en: Title:
ja: タイトル:

en: Today
ja: 今日

en: Tue
ja: 火

en: Update
ja: 更新

en: Update info
ja: 更新情報

en: User
ja: ユーザー

en: Using ticket system
ja: チケット制を適用する

en: View settings
ja: 表示設定

en: Waiting
ja: 待ち時間

en: Wed
ja: 水

en: When this item is checked, the "Role" is changed to "Author".
ja: この項目をチェックすると「権限グループ」が「投稿者」に変わります

en: Yes
ja: 適用する

en: You have double-booking on this date and time.
ja: この日時はダブルブッキングになります

en: Your free reservation: %d times left.
ja: 無料予約：残り %d 回

en: Your possession tickets is empty.
ja: あなたの保有チケットはありません。

en: by PayPal payment
ja: PayPal支払い

en: cancel
ja: キャンセル

en: closed
ja: Close

en: daily
ja: 1日ごと

en: days
ja: 日分

en: debug(every 10 seconds)
ja: 確認用（10秒ごと）

en: empty (or 0) is unlimited
ja: 空(または0)なら制限なし

en: every harf hour
ja: 30分ごと

en: ex:"Zoom ID", "Online ID", etc.
ja: 例："Zoom ID"や"オンラインID"など

en: hourly
ja: 1時間ごと

en: later
ja: 後

en: minutes
ja: 分

en: minutes before
ja: 分前

en: reserve
ja: 予約

en: update
ja: 更新
