en to de_DE translation catalogue (134 entries)

en:  New TID:%s for the refunded amount
de_DE:  Die neue TID: %s für den erstatteten Betrag

en:  Number of days after which the payment is debited (must be between 2 and 14 days).
de_DE: Geben Sie die Anzahl der Tage ein, nach denen der Zahlungsbetrag eingezogen werden soll (muss zwischen 2 und 14 Tagen liegen).

en: %1$s  New Instalment for the order.
de_DE: %1$s  Neue Rate für die Bestellung

en: (in minimum unit of currency. E.g. enter 100 which is equal to 1.00)
de_DE: (in der kleinsten Währungseinheit, z.B. 100 Cent = entsprechen 1.00 EUR)

en: <small>Enter instalment cycles <strong>Example: 2,4,6,10,12</strong></small>.
de_DE: <small>Eingabe Ratenzahlung zyklus <strong>Geben Sie z.B. 2,4,6,10,12</strong></small>.

en: <small>Get your Payment access key from the Novalnet Admin Portal: Projects > Choose your project > API credentials > Payment access key</small>.
de_DE: <small>Ihren Paymentzugriffsschlüssel finden Sie im Novalnet Admin-Portal: Projekte > Wählen Sie Ihr Projekt > API-Anmeldeinformationen > Paymentzugriffsschlüssel</small>.

en: <small>Get your Product activation key from the <a href="https://admin.novalnet.de" target="_blank">Novalnet Admin Portal</a> Projects > Choose your project > API credentials > API Signature (Product activation key) </small>.
de_DE: <small>Ihren Produktaktivierungsschlüssel finden Sie im <a href="https://admin.novalnet.de" target="_blank">Novalnet Admin-Portal</a> Projekte > Wählen Sie Ihr Projekt > API-Anmeldeinformationen > API-Signatur (Produktaktivierungsschlüssel)  </small>.

en: A new instalment has been received for the Transaction ID:%1$s with amount %2$s. The new instalment transaction ID is: %3$s
de_DE: Für die Transaktions-ID ist eine neue Rate eingegangen: %1$s mit Betrag  %2$s. Die Transaktions-ID der neuen Rate lautet: %3$s

en: Account holder: %s
de_DE: Kontoinhaber: %s

en: Amount: %1$s
de_DE: Betrag: %1$s

en: Authorize
de_DE: Zahlung autorisieren

en: Birth Date
de_DE: Geburtsdatum

en: By enabling this option, all payments from cards issued outside the EU will be authenticated via 3DS 2.0 SCA.
de_DE: Wenn Sie diese Option aktivieren, werden alle Zahlungen mit Karten, die außerhalb der EU ausgegeben wurden, mit der starken Kundenauthentifizierung (Strong Customer Authentication, SCA) von 3D-Secure 2.0 authentifiziert.

en: Cancelled
de_DE: Abgebrochen

en: Capture
de_DE: Zahlung einziehen

en: Chargeback executed successfully for the TID: %1$s amount: %2$s on %3$s. The subsequent TID: %4$s.
de_DE: Chargeback erfolgreich importiert für die TID: %1$s Betrag: %2$s am %3$s Uhr. TID der Folgebuchung: %4$s.

en: Choose whether or not the payment should be charged immediately. Capture completes the transaction by transferring the funds from buyer account to merchant account. Authorize verifies payment details and reserves funds to capture it later, giving time for the merchant to decide on the order.
de_DE: Wählen Sie, ob die Zahlung sofort belastet werden soll oder nicht. Zahlung einziehen: Betrag sofort belasten. Zahlung autorisieren: Die Zahlung wird überprüft und autorisiert, aber erst zu einem späteren Zeitpunkt belastet. So haben Sie Zeit, über die Bestellung zu entscheiden.

en: Company Name
de_DE: Firmenname

en: Credit has been successfully received for the TID: %1$s with amount %2$s on %3$s. Please refer PAID order details in our Novalnet Admin Portal for the TID: %4$s
de_DE: Die Gutschrift für die TID ist erfolgreich eingegangen: %1$s mit Betrag %2$s  am %3$s. Bitte entnehmen Sie die TID den Einzelheiten der Bestellung bei BEZAHLT in unserem Novalnet Adminportal: %4$s

en: Credit/Debit Card
de_DE: Kredit- / Debitkarte

en: Date: %s
de_DE: Datum: %s

en: Deactivate IP address control (for test purpose only)
de_DE: Deaktivieren Sie die IP-Adresskontrolle (nur zu Testzwecken)

en: Direct Debit ACH
de_DE: Lastschrift ACH

en: Direct Debit SEPA
de_DE: SEPA-Lastschrift

en: Direct debit SEPA with payment guarantee
de_DE: SEPA-Lastschrift mit Zahlungsgarantie

en: E-mail address of the recipient
de_DE: Emailadresse des Empfängers

en: EPC-QR-Pay
de_DE: GiroCode

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
de_DE: Aktivieren Sie eine Probezugang. Die wiederkehrenden Zahlungen des Nutzers beginnen erst nach dieser Probezeit

en: Enable test mode
de_DE: Testmodus aktivieren

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enforce 3D secure payment outside EU
de_DE: 3D-Secure-Zahlungen außerhalb der EU erzwingen

en: Expiry Date
de_DE: Ablaufdatum

en: First Name
de_DE: Vorname

en: In case the order amount exceeds the mentioned limit, the transaction will be set on-hold till your confirmation of the transaction. You can leave the field empty if you wish to process all the transactions as on-hold.
de_DE: Übersteigt der Bestellbetrag das genannte Limit, wird die Transaktion, bis zu ihrer Bestätigung durch Sie, auf on hold gesetzt. Sie können das Feld leer lassen, wenn Sie möchten, dass alle Transaktionen als on hold behandelt werden.s

en: Instalment
de_DE: Ratenzahlung

en: Instalment %1$s
de_DE: Ratenzahlung %1$s

en: Instalment Cycles
de_DE: Anzahl der Raten

en: Instalment by Direct Debit SEPA
de_DE: Ratenzahlung per SEPA-Lastschrift

en: Instalment by Direct Debit SEPA Rate
de_DE: Per Ratenzahlung auf Rechnung bezahlen

en: Instalment by Invoice
de_DE: Ratenzahlung per Rechnung

en: Instalment by Invoice Rate
de_DE: Per Ratenzahlung auf Rechnung bezahlen

en: Instalment has been cancelled for the TID %1$s on %2$s
de_DE: Die Ratenzahlung für die TID wurde gekündigt: %1$s am %2$s

en: Invoice
de_DE: Kauf auf Rechnung

en: Invoice / Prepayment
de_DE: Rechnung / Vorkasse

en: Invoice with payment guarantee
de_DE: Rechnung mit Zahlungsgarantie

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Minimum transaction amount for authorization
de_DE: Mindesttransaktionsbetrag für die Autorisierung

en: Next Payment
de_DE: Nächste Zahlungsart

en: Notification / Webhook URL
de_DE: Benachrichtigungs- / Webhook-URL

en: Notification / Webhook URL Setup
de_DE: Benachrichtigungs- / Webhook-URL festlegen

en: Notification / Webhook URL is configured successfully in Novalnet Admin Portal
de_DE: Callbackskript-/ Webhook-URL wurde erfolgreich im Novalnet Admin Portal konfiguriert

en: Novalnet API Configuration
de_DE: Novalnet API-Konfiguration

en: Novalnet Instalment
de_DE: Novalnet Ratenzahlung

en: Novalnet Instalment details
de_DE: Novalnet Ratenzahlungdaten

en: Novalnet Payment Details
de_DE: Novalnet Zahlungsdetails

en: Novalnet payment Add-On for Gravity Forms
de_DE: Novalnet zahlung addon für Gravity Forms

en: Novalnet transaction ID: %s
de_DE: Novalnet Transaktions-ID: %s

en: Number of days given to the buyer to pay at a store. If this field is left blank, 14 days will be set as slip expiry date by default.
de_DE: Anzahl der Tage, die der Käufer Zeit hat, um den Betrag in einer Filiale zu bezahlen. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist der Zahlschein standardmäßig 14 Tage lang gültig.

en: Number of days given to the buyer to transfer the amount to Novalnet (must be greater than 7 days). If this field is left blank, 14 days will be set as due date by default.
de_DE: Anzahl der Tage, die der Käufer Zeit hat, um den Betrag an Novalnet zu überweisen (muss mehr als 7 Tage betragen). Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden standardmäßig 14 Tage als Fälligkeitsdatum festgelegt.

en: Online bank transfer
de_DE: Onlineüberweisung

en: PCI compliant payment solution, covering a full scope of payment services and seamless integration for easy adaptability
de_DE: PCI-konforme Zahlungsabwicklung mit einer Vielzahl an Payment-Services und nahtloser Integration für eine einfache Anbindung

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Paused
de_DE: Pausiert

en: Payment Completed
de_DE: Zahlungsart abgeschlossen

en: Payment Failed
de_DE: Zahlungsart fehlgeschlagen

en: Payment Method:
de_DE: Zahlungsart:

en: Payment Reference 1: TID %s
de_DE: Verwendungszweck 1: TID %s

en: Payment Reference 2: %s
de_DE: Verwendungszweck 2: %s

en: Payment Reference : %s
de_DE: Verwendungszweck: %s

en: Payment Refunded
de_DE: Zahlungsart Erstattet

en: Payment Reminder %1$s has been sent to the customer.
de_DE: Zahlungserinnerung %1$s ist an den Endkunden verschickt worden

en: Payment access key
de_DE: Zahlungs-Zugriffsschlüssel

en: Payment action
de_DE: Aktion für vom Besteller autorisierte Zahlungen

en: Payment due date (in days)
de_DE: Fälligkeitsdatum (in Tagen)

en: Payment was not successful. An error occurred
de_DE: Die Zahlung war nicht erfolgreich. Ein Fehler trat auf

en: Pending
de_DE: Ausstehend

en: Place: %s
de_DE: Ort: %s

en: Please enter a valid number of days.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Anzahl von Tagen ein

en: Please enter the required fields under Novalnet API Configuration
de_DE: Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder unter Novalnet API-Konfiguration aus.

en: Please read the Installation Guide before you start and login to the %1$s Novalnet Admin Portal%2$s using your merchant account. To get a merchant account, mail to sales@novalnet.de or call +49 (089) 923068320.
de_DE: Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte die Installationsanleitung und melden Sie sich mit Ihrem Händlerkonto im %1$sNovalnet Admin-Portal %2$s an. Um ein Händlerkonto zu erhalten, senden Sie bitte eine E-Mail an sales@novalnet.de oder rufen Sie uns unter +49 (089) 923068320 an.

en: Please transfer the amount of %1$s to the following account on or before %2$s
de_DE: Bitte überweisen Sie den Betrag von %1$s spätestens bis zum %2$s auf das folgende Konto

en: Please transfer the amount of %1$s to the following account.
de_DE: Bitte überweisen Sie den Betrag %1$s auf das folgende Konto.

en: Please transfer the instalment cycle amount of %1$s to the following account on or before %2$s
de_DE: Bitte überweisen Sie den anzahl der raten von %1$s spätestens bis zum %2$s auf das folgende Konto

en: Please transfer the instalment cycle amount of %1$s to the following account.
de_DE: Bitte überweisen Sie den anzahl der raten %1$s auf das folgende Konto.

en: Please use any of the following payment references when transferring the amount. This is necessary to match it with your corresponding order
de_DE: Bitte verwenden Sie einen der unten angegebenen Verwendungszwecke für die Überweisung. Nur so kann Ihr Geldeingang Ihrer Bestellung zugeordnet werden

en: Please use the following payment reference details to pay the amount of %s at a Multibanco ATM or through your internet banking.
de_DE: Bitte verwenden Sie die folgende Zahlungsreferenz, um den Betrag von %s an einem Multibanco-Geldautomaten oder über Ihr Onlinebanking zu bezahlen.

en: PostFinance E-Finance
de_DE: PostFinance

en: Prepayment
de_DE: Vorkasse

en: Product activation key
de_DE: Produktaktivierungsschlüssel

en: Refund has been initiated for the TID:%1$s with the amount %2$s
de_DE: Die Rückerstattung für die TID %1$s mit dem Betrag %2$s wurde veranlasst

en: Refunded
de_DE: Erstattet

en: Select a Tariff ID to match the preferred tariff plan you created at the Novalnet Admin Portal for this project
de_DE: Wählen Sie eine Tarif-ID, die dem bevorzugten Tarifplan entspricht, den Sie im Novalnet Admin-Portal für dieses Projekt erstellt haben

en: Select subscription tariff ID
de_DE: Wählen Sie die Abonnementtarif-ID

en: Select tariff ID
de_DE: Auswahl der Tarif-ID

en: Select the instalment cycles that can be availed in the instalment plan
de_DE: Wählen Sie die Ratenzahlungszyklen, die im Ratenzahlungsplan in Anspruch genommen werden können

en: Select the preferred Novalnet subscription tariff ID available for your project. For more information, please refer the Installation Guide
de_DE: Wählen Sie Ihre gewünschte Tarif-ID des Abonnements, die für Ihr Projekt verfügbar ist. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung

en: Send e-mail to
de_DE: E-Mails senden an

en: Slip expiry date (in days)
de_DE: Verfallsdatum des Zahlscheins (in Tagen)

en: Slip expiry date : %s
de_DE: Verfallsdatum des Zahlscheins: %s

en: Sofort
de_DE: Sofortüberweisung

en: Store(s) near to you:
de_DE: Barzahlen-Partnerfilialen in Ihrer Nähe:

en: Subscription Canceled
de_DE: Abonnement stornierte

en: Subscription Created
de_DE: Abonnement angelegt

en: Subscription Management
de_DE: Abonnement-Verwaltung

en: Subscription Payment Added
de_DE: Abonnement Zahlung hinzugefügt

en: Subscription Payment Failed
de_DE: Abonnement Zahlung fehlgeschlagen

en: Subscription has been cancelled due to: %s.
de_DE: Das Abonnement wurde gekündigt wegen: %s.

en: Subscription has been reactivated for the TID:%1$s on %2$s %3$s. Next charging date :%4$s
de_DE: Das Abonnement wurde für die TID: %1$s reaktiviert, am %2$s um %3$s Uhr. Nächstes Belastungsdatum: %4$s

en: Subscription has been successfully renewed for the TID: %1$s with the amount %2$s on %3$s. The renewal TID is:%4$s
de_DE: Das Abonnement wurde erfolgreich für die TID erneuert: %1$s mit dem Betrag %2$s am %3$s. Die Erneuerungs-TID lautet: %4$s

en: Subscription payments
de_DE: Abonnement-Zahlungen

en: Subscription updated successfully. You will be charged %1$s on %2$s.
de_DE: Abonnement erfolgreich aktualisiert. Sie werden auf abgebucht %1$s auf %2$s

en: Successfully changed the payment method for next subscription on %s
de_DE: Zahlungsart für die nächste Abonnementszahlung am %s erfolgreich geändert

en: Test order
de_DE: Testbestellung

en: The hash check failed
de_DE: Die Überprüfung des Hashes schlug fehl

en: The notification URL is used to keep your database/system actual and synchronizes with the Novalnet transaction status.
de_DE: Der URL für Benachrichtigungen dient dazu, Ihre Datenbank / Ihr System auf einem aktuellen Stand zu halten und den Novalnet-Transaktionsstatus abzugleichen.

en: The payment will be processed in the test mode therefore amount for this transaction will not be charged.
de_DE: Die Zahlung wird im Testmodus durchgeführt, daher wird der Betrag für diese Transaktion nicht eingezogen.

en: The transaction has been canceled on %1$s %2$s.
de_DE: Die Transaktion wurde am %1$s um %2$s Uhr storniert.

en: The transaction has been confirmed on %s.
de_DE: Die Buchung wurde am %s Uhr bestätigt.

en: The transaction has been submitted to the collection agency. Collection Reference: %1$s
de_DE: Die Transaktion wurde an das Inkassobüro übergeben. Inkasso-Referenz: %1$s

en: This subscription transaction has been suspended on %s
de_DE: Dieses Abonnement wurde am %s ausgesetzt

en: Transaction updated successfully for the TID: %1$s with amount %2$s and due date %3$s.
de_DE: Transaktion mit TID %1$s und Betrag %2$s und neues Fälligkeitsdatum: %3$s.

en: Transaction updated successfully for the TID: %1$s with amount %2$s.
de_DE: Transaktion mit TID %1$s und Betrag %2$s wurde am um erfolgreich.

en: Trial
de_DE: Probezugang

en: Trial Period
de_DE: Probezugang Zeitraum

en: While redirecting some data has been changed. The hash check failed
de_DE: Während der Umleitung wurden einige Daten geändert. Die Überprüfung des Hashes schlug fehl

en: Your order is under verification and we will soon update you with the order status. Please note that this may take upto 24 hours.
de_DE: Ihre Bestellung wird derzeit überprüft. Wir werden Sie in Kürze über den Bestellstatus informieren. Bitte beachten Sie, dass dies bis zu 24 Stunden dauern kann.

en: Your product activation key is a unique token for merchant authentication and payment processing.
de_DE: Ihr Produktaktivierungsschlüssel ist ein eindeutiger Token für die Händlerauthentifizierung und Zahlungsabwicklung.

en: Your secret key used to encrypt the data to avoid user manipulation and fraud.
de_DE: Ihr geheimer Schlüssel zur Verschlüsselung der Daten, um Manipulation und Betrug zu vermeiden.

en: day(s)
de_DE: Tag(e)

en: days
de_DE: Tage

en: eps
de_DE: Eps

en: month(s)
de_DE: Monat(e)

en: week(s)
de_DE: Woche(n)

en: year(s)
de_DE: Jahr(e)
