Nomad World Map v1.2.21 - en to sv_SE translation catalogue (154 entries)

en: - Select destination to edit -
sv_SE: -Välj destinationsort som ska ändras -

en: 0 words remaining
sv_SE: 0 ord kvar

en: About
sv_SE: Om

en: Add
sv_SE: Lägg till

en: Add Map Name
sv_SE: Lägg till kartnamn

en: Add location
sv_SE: Lägg till plats

en: Add new map
sv_SE: Lägg till ny karta

en: Add this shortcode <code>[nwm_map]</code> to the page where you want to show the map.
sv_SE: Lägg till den här kortkoden <code>[nwm_map]</code> till den sida som du vill visa kartan på.

en: After the last item
sv_SE: Efter det sista objektet

en: All the map entries are removed. But the map with ID 1 is used as the default map and cannot be removed
sv_SE: Alla kartposter är borttagna. Men kartan med ID 1 används som förvald karta och kan inte raderas

en: Apply
sv_SE: Tillämpa

en: Arrival
sv_SE: Ankomst

en: Arrival:
sv_SE: Ankomst:

en: Automatically, use my travel schedule
sv_SE: Automatiskt, använd min reseplanering

en: Before
sv_SE: Före

en: Bulk actions
sv_SE: Massåtgärder

en: Can I change the map type for independent maps?
sv_SE: Kan jag ändra karttyp för oberoende kartor?

en: Can I disable the lines between locations for independent maps?
sv_SE: Kan jag inaktivera linjerna mellan platser för oberoende kartor?

en: Can I set different zoom levels for independent maps?
sv_SE: Kan jag ställa in olika zoomnivåer för oberoende kartor?

en: Can I show a list of all the destinations on the map?
sv_SE: Kan jag visa en lista över alla destinationer på kartan?

en: Can I specify the dimensions of the map?
sv_SE: Kan jag definiera kartans dimensioner?

en: Cancel
sv_SE: Ångra

en: Cannot determine address at this location.
sv_SE: Kan inte bestämma adressen för den här platsen.

en: Change thumbnail
sv_SE: Ändra miniatyrbild

en: City / Country:
sv_SE: Ort / Land:

en: City, Country
sv_SE: Ort, Land

en: Content Options
sv_SE: Innehållsalternativ

en: Coordinates:
sv_SE: Koordinater:

en: Current map:
sv_SE: Aktuell karta:

en: Current position
sv_SE: Nuvarande plats

en: Custom content
sv_SE: Anpassat innehåll

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Departure
sv_SE: Avresa

en: Departure:
sv_SE: Avresa:

en: Description:
sv_SE: Beskrivning:

en: Draw curved lines on the map?
sv_SE: Dra kurvlinjer på kartan?

en: Draw lines between the markers?
sv_SE: Dra linjer mellan markörerna?

en: Edit Map Name
sv_SE: Redigera kartnamn

en: Edit location
sv_SE: Redigera plats

en: Edit name
sv_SE: Redigera namn

en: Entries
sv_SE: Poster

en: Failed to delete the data, please try again
sv_SE: Kunde inte radera datat, försök igen

en: Failed to save the data, please try again
sv_SE: Kunde inte spara datat, försök igen

en: Future route color:
sv_SE: Färg för Framtida rutt:

en: General
sv_SE: Generell

en: Geocode was not successful for the following reason:
sv_SE: Geokodningen misslyckades av följande skäl:

en: Here you can add more text or link back to a map page.
sv_SE: Här kan du lägga till mer text eller länka tillbaks till kartsidan.

en: Hide tooltip on initial page load?
sv_SE: Dölj verktygstips då startsidan laddas initialt?

en: How do I add multiple maps to a page?
sv_SE: Hur lägger jag till flera kartor till en sida?

en: How do I show the map on my page?
sv_SE: Hur visar jag kartan på min sida?

en: How do I specify which map is shown?
sv_SE: Hur bestämmer jag vilken karta som ska visas?

en: How do you want to determine your current location?
sv_SE: Hur vill du fastställa din aktuella plats?

en: How do you want to display your location in the sidebar?
sv_SE: Hur vill du visa din plats i sidomenyn?

en: I created a route and added the shortcode to a page, but when I view the page in the browser it only shows a blank map?
sv_SE: Jag skapade en rutt och lade till kortkoden på sidan, men när jag tittar på sidan med min vebbläsare visas bara en tom karta?

en: I will fill it in manually
sv_SE: Jag fyller i det manuellt

en: If no dates are set, then the publish date of the linked post is shown as the travel date.
sv_SE: Om inga datum är inställda, kommer publiceringsdatum av det länkade inlägget att visas som resedatum.

en: If you like this plugin, please rate it <strong>5 stars</strong> on <a href="%s">WordPress.org</a> or consider making a <a href="%s">donation</a> to support the development.
sv_SE: Om du gillar denna plugin, betygsätt det <strong>5 stjärnor</strong> på <a href="%s">WordPress.org</a> eller överväga att göra en <a href="%s">donation</a> för att stödja utvecklingen.

en: Include a "read more" link for blog post?
sv_SE: Inkludera en "läs mer" länk till blogginlägget?

en: Invalid map name
sv_SE: Ogiltigt kartnamn

en: Keep it short, 25 words remaining.
sv_SE: Håll det kort, 25 ord kvar.

en: Large
sv_SE: Stor

en: Left
sv_SE: Vänster

en: Link and strong tags are allowed.
sv_SE: Länka och starka taggar är tillåtna.

en: Link:
sv_SE: Länk:

en: Link:
sv_SE: Länk:

en: Location
sv_SE: Plats

en: Location added...
sv_SE: Plats sattes...

en: Location content:
sv_SE: Platsinnehåll:

en: Location position:
sv_SE: Platsens position:

en: Location updated...
sv_SE: Platsen uppdaterad...

en: Make sure the blog post you search for is published, and that the search input matches exactly with the title you see in the blog post editor. Otherwise please open a support request in the <a href="%s">support form</a>.
sv_SE: Se till att det blogginlägg du söker efter har publiceras, och att söktermen exakt matchar titeln du ser i bloggpost-editorn. Öppna annars en supportförfrågan på <a href="%s">support form</a>.

en: Make sure your theme doesn't use AJAX to navigate between pages, if so try to disable it. Also make sure there are no <a href="%s">JavaScript errors</a> on your site. Last thing you can try is to switch to another theme and disable other plugins and see if that fixes it.
sv_SE: Se till att ditt tema inte använder AJAX för att navigera mellan sidor, om så försök att inaktivera det. Se också till att det inte finns några <a href="%s">JavaScript errors</a> på din webbplats. Det sista du kan prova är att byta till ett annat tema och inaktivera andra plugins och se om det löser det.

en: Manage Maps
sv_SE: Underhåll kartor

en: Map Controls
sv_SE: Kartkontroller

en: Map entries successfully removed
sv_SE: Kartposter har tagits bort

en: Map name
sv_SE: Kartnamn

en: Map only
sv_SE: Bara karta

en: Map successfully created. You can use this shortcode <strong>[nwm_map id="
sv_SE: Kartan är skapad. Du kan använda denna kortkod <strong>[nwm_map id="

en: Map type:
sv_SE: Karttyp:

en: Map(s) successfully deleted
sv_SE: Karta/kartor har raderats

en: Name
sv_SE: Namn

en: Name updated
sv_SE: Namn uppdaterat

en: No blog post found, please try again!
sv_SE: Hittade inget blogginlägg, försök igen!

en: Nomad World Map Settings
sv_SE: Nomad World Map inställningar

en: On pageload zoom to:
sv_SE: Vid sidladdning zooma till:

en: Optional text under your location:
sv_SE: Alternativ text under din plats:

en: Order
sv_SE: Sorteringsordning

en: Past route color:
sv_SE: Färg för historisk rutt:

en: Please select a map in the Nomad World Map widget settings.
sv_SE: Välj en karta i widgetinställningarna för Nomad Map.

en: Position of the map controls
sv_SE: Placering av kartkontrollerna

en: Post excerpt
sv_SE: Inläggsutdrag

en: Preview
sv_SE: Förhandsvisa

en: Read more label
sv_SE: Läs mer etikett

en: Remove route entries
sv_SE: Ta bort ruttanteckningar

en: Right
sv_SE: Höger

en: Route Editor
sv_SE: Ruttredigerare

en: Route Editor Options
sv_SE: Ruttredigerings-alternativ

en: Save
sv_SE: Spara

en: Search
sv_SE: Sök

en: Security check failed, reload the page and try again.
sv_SE: Säkerhetskontroll misslyckades, ladda om sidan och försök igen.

en: Select All
sv_SE: Välj alla

en: Select destination to edit
sv_SE: Välj destination som ska ändras

en: Select map
sv_SE: Välj karta

en: Select the map that should be used to determine your current location:
sv_SE: Välj den karta som ska användas för att fastställa din aktuella plats:

en: Set
sv_SE: Sätt

en: Set Location Image
sv_SE: Sätt in platsbild

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Settings updated
sv_SE: Inställningar uppdaterade

en: Show a country flag before your location?
sv_SE: Visa en landsflagga före din plats?

en: Show it on the map and as text
sv_SE: Visa det på kartan och som text

en: Show the coordinates input field
sv_SE: Visa inmatningsfält för koordinaterna

en: Show the location content in the:
sv_SE: Visa platsinnehållet i:

en: Show the location name under the header?
sv_SE: Visa platsnamnet under rubriken?

en: Show the post thumbnails in a circle?
sv_SE: Visa inläggsminiatyrer i en cirkel?

en: Show the street view controls?
sv_SE: Visa gatuvy-kontrollerna?

en: Show your current location in the sidebar.
sv_SE: Visa aktuell plats i sidomenyn.

en: Small
sv_SE: Liten

en: Text only
sv_SE: Bara text

en: The arrival date has to be before or equal to the departure date.
sv_SE: Ankomstdatum måste vara före eller lika med avresedatum.

en: The first location (default)
sv_SE: Första platsen (standard)

en: The last location
sv_SE: Senaste platsen

en: The last location before your scheduled route starts
sv_SE: Den sista platsen före din planerade rutt börjar

en: There is a problem geocoding your location, please check your route on the selected map.
sv_SE: Det är problem att geokoda din plats, kontrollera rutten på den valda kartan.

en: There was a problem loading the data, reload the page and try again.
sv_SE: Det gick inte att läsa in datat, ladda om sidan och försök igen.

en: Thumbnail
sv_SE: Miniatyrbild

en: Title of the post you want to link to:
sv_SE: Titel på inlägget du vill länka till:

en: Title:
sv_SE: Titel:

en: Tooltip (this will remove the slider)
sv_SE: Verktygstips (detta tar bort slidern)

en: Travel dates
sv_SE: Resedatum

en: Travel schedule
sv_SE: Reseplanerare

en: Update
sv_SE: Uppdatera

en: Update Settings
sv_SE: Uppdateringsinställningar

en: Update failed, please try again
sv_SE: Uppdateringen misslyckades, försök igen

en: Url
sv_SE: URL

en: Use default
sv_SE: Använd förval

en: When I search for a blog post title it returns no results?
sv_SE: När jag söker efter ett blogginläggs titel, får jag inga resultat?

en: Where can I suggest new features?
sv_SE: Var kan jag föreslå nya funktioner?

en: Yes, just add the width and height as an attribute to the shortcode. For example <code>[nwm_map height="500" width="500"]</code>.
sv_SE: Ja, lägg bara till bredd och höjd som ett attribut till kortkoden. Som exempel <code>[nwm_map height="500" width="500"]</code>.

en: Yes, this shortcode <code>[nwm_list id="1"]</code> will show the destination list for the map with id 1. If no ID is set, it will default to 1. <br><br> Other shortcode options for the list: <br><br> <code>[nwm_list id="1" dates="all"]</code> Shows both the arrival and departure dates <br> <code>[nwm_list id="1" dates="arrival"]</code> Only show the arrival dates <br> <code>[nwm_list id="1" dates="departure"]</code> Only show the departure dates <br> <code>[nwm_list order="asc"]</code> or <code>[nwm_list order="desc]</code> will change the sort order of the destination list
sv_SE: Ja, den här kortkoden <code>[nwm_list id="1"]</code> kommer att visa destinationslistan för kartan med ID 1. Om inget ID är inställt, kommer den automatiskt att bli 1. <br><br> Andra kortkodsval för listan: <br><br> <code>[nwm_list id="1" dates="all"]</code> Visar både ankomst och avresedatum <br> <code>[nwm_list id="1" dates="arrival"]</code> Visar bara ankomstdatum <br> <code>[nwm_list id="1" dates="departure"]</code> Visar bara avresedatum <br> <code>[nwm_list order="asc"]</code> eller <code>[nwm_list order="desc]</code> kommer att ändra sorteringsordning av destinationslistan

en: Yes, you can add a lines attribute to the shortcode <code>[nwm_map lines="0"]</code> to disable them and <code>[nwm_map lines="1"]</code> to enable them.
sv_SE: Ja, du kan lägga till ett linjeattribut till kortkoden <code>[nwm_map lines="0"]</code> för att inaktivera dem och <code>[nwm_map lines="1"]</code> för att aktivera dem.

en: Yes, you can add a maptype attribute to the shortcode <code>[nwm_map maptype="roadmap"]</code>. Other valid values are satellite, hybrid  and terrain.
sv_SE: Ja, du kan lägga till ett karttyp-attribut till kortkoden <code>[nwm_map maptype="roadmap"]</code>.. Andra giltiga värden är satellit-, hybrid-och terräng.

en: Yes, you can add a zoom attribute to the shortcode <code>[nwm_map zoom="3"]</code>. This will set it to zoom level 3. You can set the zoom to anything between 1 and 12.
sv_SE: Ja, du kan lägga till en zoom attribut till kortkoden <code>[nwm_map zoom="3"]</code>. Detta kommer att ställa in den för att zooma nivå 3. Du kan ställa in zoomen på allt mellan 1 och 12.

en: You add the shortcode like you normally would, only this time you also need to define the map ID. So if you want to show the maps with ids 1,4 and 5 you would add the following shortcodes.<code>[nwm_map id="1"]</code><code>[nwm_map id="4"]</code><code>[nwm_map id="5"]</code>
sv_SE: Du lägger till kortkoden som vanligt, men den här gången måste du också definiera kartans ID. Så om du vill visa kartorna med id:na 1, 4 och 5 måste du lägga till följande kortkoder.<code>[nwm_map id="1"]</code><code>[nwm_map id="4"]</code><code>[nwm_map id="5"]</code>

en: You can add the id attribute to the <code>[nwm_map]</code> shortcode. This will show the map with ID 3 on your page. <code>[nwm_map id="3"]</code>. <br> The map ID can be found on the "Manage Maps" page. If no ID is set it will show the default map with ID 1.
sv_SE: Du kan lägga till ID attributet till <code>[nwm_map]</code> kortkoden. Följande visar kartan med ID 3 på din sida. <code>[nwm_map id="3"]</code>. <br> Kartans ID hittas på "Underhåll kartor" -sidan. Om inget ID är satt kommer den förvalda kartan med ID 1 att visas.

en: You can drag the red marker to a specific location
sv_SE: Du kan dra den röda markören till en viss plats

en: You can suggest new features <a href="%s">here</a>, or vote for existing suggestions from others.
sv_SE: Du kan föreslå nya funktioner <a href="%s">här</a>, eller rösta på befintliga förslag från andra användare.

en: Your location:
sv_SE: Din plats:

en: Zoom control style
sv_SE: Stil på zoomkontroll

en: Zoom level for the map
sv_SE: Zoomnivå för kartan

en: Zoom level:
sv_SE: Zoomnivå:

en: by <a href="%s">Tijmen Smit</a>
sv_SE: av <a href="%s">Tijmen Smit</a>

en: edit this item
sv_SE: redigera detta objekt

en: optional
sv_SE: frivillig

en: words remaining
sv_SE: ord kvar
