NextGEN Gallery - en to unknown language translation catalogue (499 entries)

en:  (require WordPress 2.3 or higher)
target: (zahteva WordPress 2.3 ali višjo)

en:  : Image resized...
target: : Slika preoblikovana...

en:  : Thumbnail created...
target: : Sličice ustvarjene...

en:  : Watermark created...
target: : Vodni žig dodan...

en:  Image(s) successfully added
target: Slike dodane uspešno

en:  Please note : For safe-mode = ON you need to add the subfolder thumbs manually
target: Pazi: V primeru safe-mode = ON je potrebno podmape za sličice ustvariti ročno

en:  picture(s) successfully added
target: slike uspešno dodane

en: &laquo; Back
target: &laquo; Nazaj

en: 0 will disable pagination, all images on one page
target: 0 bo onemogočil pagination, vse slike na strani

en: 0 will show all images
target: 0 bo prikaž vseh slik

en: About
target: Več o

en: About this Gallery
target: Več o Galeriji

en: Action
target: Ukaz

en: Activate
target: Aktiviraj

en: Activate and use style sheet:
target: Aktiviraj in uporabi style sheet:

en: Activate permalinks
target: Aktiviraj permalinke

en: Activate related images
target: Aktiviraj sorodne slike

en: Add Gallery
target: Dodaj Galerijo

en: Add Metadata :
target: Dodaj Metadata:

en: Add a new gallery or import pictures
target: Dodaj novo galerijo ali uvozi slike

en: Add gallery
target: Dodaj galerijo

en: Add gallery / Upload images
target: Dodaj galerijo / Naloži slike

en: Add new album
target: Dodaj nov album

en: Add new gallery
target: Dodaj novo galerijo

en: Add page
target: Dodaj stran

en: Add tags
target: Dodaj tage

en: After you create and select a album, you can drag and drop a gallery into your album below
target: Ko ustvariš in izbereš album, lahko galerijo primeš in spustiš v izbran album

en: Album Page ID
target: ID Strani Albuma

en: Album deleted
target: Album odstranjen

en: Alignment
target: Poravnava

en: All galleries
target: Vse galerije

en: All images
target: Vse slike

en: Allow users to change the roles for other blog authors.
target: Dovoli uporabnikom spreminjanje vlog ostalih avtorjev bloga

en: Allow users to choose a style for the gallery.
target: Dovoli uporabnikom izbiro stila galerije

en: Allow users to upload zip folders.
target: Dovoli uporabnikom nalaganje zip map

en: Allowed characters for file and folder names are
target: Dovoljeni znaki za imena datotek in map so

en: Alt &amp; Title Text
target: Alt &amp; Tekst Naslova

en: Alt / Title text
target: Alt / test Naslova

en: Alt/Title text
target: Alt/Tekst naslova

en: Aperture
target: Odprtina

en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
    Click ok to delete or cancel to go back.
target: Si prepričan, da želiš odstranit datoteko '%s'?
    Klinki OK za izbris ali Prekliči za korak nazaj.

en: Ascending
target: Naraščajoče

en: Author
target: Avtor

en: Author Position
target: Pozicija Avtorja

en: Back
target: Nazaj

en: Back to gallery
target: Nazaj v galerijo

en: Background Color
target: Barva Ozadja

en: Background music (URL)
target: Glasba ozadja (URL)

en: Browse your files
target: Prebrskaj datoteke

en: Browse...
target: Prebrskaj...

en: Browsing <strong>%s</strong>
target: Brskanje <strong>%s</strong>

en: CSS file successfully updated
target: CSS datoteka uspešno posodobljena

en: Cache cleared
target: Cache očiščen

en: Cache single pictures
target: Cache somostjne slike

en: Camera
target: Kamera

en: Cancel
target: Prekliči

en: Caption
target: Glava

en: Categories
target: Kategorije

en: Category
target: Kategorije

en: Change options
target: Spremeni možnosti

en: Change style
target: SPremeni stil

en: Change the settings of NextGEN Gallery
target: Spremeni nastavitve NextGEN Gallery

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Goljufamo&#8217; a?

en: Check this link, if you didn't know how to set the permission :
target: Če ne veš kako nastaviti dovoljenja poglej to povezavo:

en: Choose gallery
target: Izberi galerijo

en: Choose the default style for the galleries.
target: Izberi privzeti stil galerij

en: City
target: Mesto

en: Clear cache folder
target: Izprazni cache mapo

en: Color
target: Barva

en: Compact version
target: Kompaktna različica

en: Contact
target: Kontakt

en: Contributors / Tribute to
target: Darovalci / Daruj

en: Copyright
target: Avtorska zaščita

en: Copyright Notice
target: Opomba avtorske zaščite

en: Copyright notes / Credits
target: Avtorske informacije / Krediti

en: Country
target: Država

en: Country code
target: Poštna številka

en: Create a new , empty gallery below the folder
target: Ustvari novo, prazno galerijo pod to mapo

en: Create and manage albums
target: Ustvari in upravljaj z albumi

en: Create new page
target: Ustvari novo stran

en: Create new thumbnails
target: Ustvari nove sličice

en: Create square thumbnails, use only the width setting :
target: Ustvari kvadratne sličice, uporabi le vrednost širine:

en: Creates a file for each singlepic settings. Reduce the CPU load
target: Ustvari datoteko z nastavitvami za vsako sliko. Zmanjša CPU obremenitev

en: Credit
target: Kredit

en: Crop square thumbnail from image
target: Cropiraj kvadratne sličice iz slike

en: Custom
target: Po meri

en: Custom order
target: Prilagojen red

en: Database error. Could not add gallery!
target: Napaka podatkovne baze. Galerije ni bilo možno dodati!

en: Date Created
target: Datum Nastanka

en: Date/Time
target: Datum/Čas

en: Deactivate gallery page link
target: Deaktiviraj povezavo z galerijo

en: Default size (W x H)
target: Privzeta velikost (W x H)

en: Default style
target: Privzeti stil

en: Delete
target: Odstrani

en: Delete File
target: Izbriši Datoteko

en: Delete album ?
target: Odstrani album?

en: Delete files, when removing a gallery in the database
target: Odstrani datoteke, ko odstraniš galerijo iz baze

en: Delete image ?
target: Odstrani sliko?

en: Delete image files
target: Odstrani slikovne datoteke

en: Delete images
target: Odstrani slike

en: Delete tags
target: Odstrani tage

en: Delete this file ?
target: Odstrani datoteko?

en: Delete this gallery ?
target: Odstranim galerijo?

en: Descending
target: Padajoče

en: Description
target: Opis

en: Description text
target: Opis

en: Direct link to file
target: Neposredna povezava do datoeke

en: Directory
target: Direktorij

en: Disable flash upload
target: Onemogoči flash upload

en: Donate the work via paypal
target: Donirajte za delo preko PayPala

en: Download here
target: Tu snemi

en: Duration time
target: Čas trajanja

en: Edit
target: Uredi

en: Edit Album
target: Urejaj Album

en: Edit Status
target: Uredi Status

en: Editing <strong>%s</strong>
target: Uredi <strong>%s</strong>

en: Effect
target: Efekt

en: Effects
target: Učinki

en: Enable flash based upload
target: Omogoči flash nalaganje

en: Enable roles/capabilities
target: Omogoči vloge/zmožnosti

en: Enable style selection
target: Omogoči stilsko izbiro

en: Enable upload quota check
target: Omogoči preverjanje nalagalne kvote

en: Enable zip upload option
target: Omogoči zip možnost nalaganja

en: Enter the tags
target: Ustavi tage

en: Error, the file could not moved to :
target: Napaka, datoteka ni bila prenešena v:

en: Error, the file permissions could not set
target: Napaka, nastavitev dovoljenj ni uspelo

en: Extended version
target: Razširjena različica

en: Failure in database, no gallery path set !
target: Napaka v podatkovni bazi, pot galerije ni bila določena!

en: File
target: Datoteka

en: File name
target: Ime datoteke

en: Float
target: Lebdenje

en: Focal length
target: Fokusna dolžina

en: Follow thumbnails could not created.
target: Sličic ni možnost ustvariti.

en: For a more flexible user management you can use the
target: Za večjo fleksibilnost upravljanja uporabnikov lahko uporabiš

en: For safe-mode = ON you need to add the subfolder thumbs manually
target: V primeru safe-mode = ON, morate podmapo thumbs dodati ročno

en: Full size
target: Polna velikost

en: GD support
target: GD podpora

en: Gallery
target: Galerija

en: Gallery ID :
target: ID Galerije :

en: Gallery IDs, separated by commas.
target: ID Galerij, ločeni s piko.

en: Gallery Overview
target: Pregled Galerij

en: Gallery name
target: Ime galerije

en: Gallery path
target: Pot galerije

en: Gallery settings
target: Nastavitve galerije

en: General Options
target: Generalne Nastavitve

en: General WordPress MU Settings
target: Generalne WordPress MU Nastavitve

en: Headline
target: Naslovna vrstica

en: Height:
target: Višina:

en: Here you can control your images, galleries and albums. You currently have %s rights.
target: Tu lahko nadzirate slike, galerije in albume. Trenutno imate %s pravice.

en: Here you can select the thumbnail effect, NextGEN Gallery will integrate the required HTML code in the images. Please note that only the Thickbox effect will automatic added to your theme.
target: Tu lahko izberete efekt sličic, NextGEN Gallery bo integriral potrebno HTML kodo v slike. Bodite pozorni da bo zgolj Thickbox efekt samodejno dodan v vašo temo.

en: Hide
target: Skrij

en: Hide tags
target: Skrij tage

en: Hide thumbnails
target: Skrij sličice

en: How many NextGEN Gallery widgets would you like?
target: Koliko NextGEN Gallery Widgets bi želeli?

en: How to support ?
target: Kako podpirati?

en: If this file were writable you could edit it.
target: Datoteke bi lahko urejal, če bi bile zapisljive.

en: If you didn't find your name on this list and there is some code which I integrate in my plugin, don't hesitate to send me a mail.
target: V kolikor svojega imena niste zasledili na listi kodekov, ki so zajeti v mojem pluginu, mi to nemudoma sporočite.

en: If you have problems, please create directory
target: V primeru težav, ustvarite direktorij

en: If you study the code of this plugin, you will find out that we mixed a lot of good already existing code and ideas together.
target: Če študiraš to kodo boš opazil, da smo uporabili veliko dobrih že obstoječih kod skupaj.

en: Ignore the aspect ratio, no portrait thumbnails
target: Ignoriraj razmerje, brez sličic

en: Image Files
target: Datoteke Slik

en: Image ID
target: ID slike

en: Image ID:
target: ID slike:

en: Image list
target: Lista slik

en: Image quality
target: Kvaliteta slike

en: Image settings
target: Nastavitve slike

en: Images
target: Slike

en: Images successfully resized
target: Slike uspešno spremenjene

en: Import EXIF, IPTC or XMP data (if available)
target: Izvozi EXIF, IPTC ali XMP podatke (če je na voljo)

en: Import a folder with all images.
target: Uvozi mapo z vsemi slikami.

en: Import a folder with images. Please note :
target: Uvozi mapo s slikami. Bodi pozoren:

en: Import folder
target: Uvozi mapo

en: Import from Server path:
target: Uvozi iz poti Strežnika:

en: Import image folder
target: Uvozi slikovno mapo

en: Import metadata
target: Uvozi metadata

en: Import metadata finished
target: Uvoz metadata končan

en: Important : Could causes problem at some browser. Please recheck your page.
target: Pomembno: Lahko povzroča težave z nekaterimi brskalniki. Raje dvakrat preverite stran!

en: Insert
target: Vstavi

en: Insert into Post
target: Vstavi v Prispevek

en: Integrate slideshow
target: Integriraj predvajanje

en: Invalid upload. Error Code :
target: Napaka nalaganja. Koda Napake:

en: JavaScript Thumbnail effect
target: JavaScript Thumbnail efekt

en: Keywords
target: Ključne besede

en: Last modified
target: Nazadnje spreminjan

en: Latest News
target: Zadnje Novice

en: Left
target: Levo

en: Link Code line
target: Povezava Kode

en: Link to:
target: Povezava do:

en: Location
target: Lokacija

en: MYSQL Version
target: MYSQL Različica

en: Main NextGEN Gallery overview
target: Osnovni NextGEN Gallery pregled

en: Main page (No parent)
target: Glavna stran (Ne starševska)

en: Main settings
target: Glavne nastavitve

en: Make
target: Naredi

en: Manage Albums
target: Upravljaj z Albumi

en: Manage Gallery
target: Uredi Galerijo

en: Manage galleries
target: Urejaj galerije

en: Manage galleries and images
target: Upravljaj z galerijami in slikami

en: Manage gallery
target: Upravljal z galerijo

en: Match with
target: Ustrezaj

en: Max. number of images
target: Max število slik

en: Memory usage
target: Poraba spomnia

en: Name
target: Ime

en: New Gallery
target: Nova Galerija

en: New Version available
target: Na voljo je nova različica

en: New gallery page ID
target: Nov ID galerije

en: Newsfeed could not be loaded.  Check the <a href="%s">front page</a> to check for updates.
target: Newsfeed ni bilo možno naložiti. Preveri <a href="%s">front page</a> za posodobitve.

en: Next
target: Naprej

en: NextGEN Gallery : Tables could not created, please check your database settings
target: NextGEN Gallery : Tabel ni možno kreirati, preverite nastavitve podatkovne baze

en: NextGEN Gallery Overview
target: NextGEN Gallery pregled

en: No
target: Ne

en: No GD support
target: Ni GD podpore

en: No Picture
target: Ni Slike

en: No action
target: Ni ukaza

en: No album
target: Brez albuma

en: No album selected
target: Ni izbran album

en: No album selected!
target: Ni izbranega albuma!

en: No doubt a very useful and easy motivation :-)
target: Brez dvoma zelo uporabno :-)

en: No doubt a very usefull and easy motivation :-)
target: Brez dvoma zelo motivacijsko sredstvo :-)

en: No effect
target: Brez efekta

en: No entries found
target: Ni najdenih vnosov

en: No exif data
target: Ni exif data

en: No float
target: Brez lebdenja

en: No gallery
target: Ni galerije

en: No gallery selected !
target: Ni izbrane galerije!

en: No images selected
target: Ni izbranih slik

en: No picture
target: Ni slike

en: No problem, before you deactivate this plugin press the Uninstall Button, because deactivating NextGEN Gallery does not remove any data that may have been created.
target: Nič hudega, predno onemogočiš plugin pritisnite Stikalo za Odstranitev, ker onemogočanje NextGEN Gallery ne odstrani tudi podatkov.

en: No valid gallery name!
target: Neustrezno ime galerije!

en: None
target: Nič

en: Not linked
target: Ni povezave

en: Not set
target: Ni dodeljeno

en: Note : The upload limit on your server is
target: Opomba: Upload limit na vaš strežnik je

en: Number of images per page
target: Število slik na posamezno stran

en: Off
target: Izklop

en: Offset
target: Izravnava

en: On
target: Vklop

en: Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to backup all the tables first. NextGEN gallery is stored in the tables
target: Ko je enkrat odstranjeno, ne more biti povrnjeno v prejšnje stanje. Uporabite Database Backup plugin za varnostno kopiranje WordPressovih tabel. NextGEN gallery je shranjen v teh tabelah.

en: Only which are listed
target: Le tisto, kar je prikazano

en: Only which are not listed
target: Le tisto, kar ni prikazano

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
target: Ups! Datoteka ne obstaja! Preverite ime in poizkusi znova.

en: Opaque
target: Motnost

en: Operating System
target: Operacijski Sistem

en: Options
target: Možnosti

en: Orginal images
target: Izvorne slike

en: Overview
target: Pregled

en: Overwrite tags
target: Prepiši tage

en: PHP Allow URL fopen
target: PHP Dovoljuje odpiranje URL

en: PHP Exif support
target: PHP Exif podpora

en: PHP IPTC support
target: PHP IPTC podpora

en: PHP Max Post Size
target: PHP Max Velikost Prispevka

en: PHP Max Script Execute Time
target: PHP Max Čas Izvedbe Skripte

en: PHP Max Upload Size
target: PHP Max Velikost Nalaganja

en: PHP Memory Limit
target: PHP Spomniski Limit

en: PHP Version
target: PHP Različica

en: PHP XML support
target: PHP XML podpora

en: Page
target: Stran

en: Page ID
target: ID strani

en: Page Link to
target: Povezava Strani na

en: Path
target: Pot

en: Photos
target: Slike

en: Picture
target: Slika

en: Pictures deleted successfully
target: Slike uspešno odstranjene

en: Place a link to the plugin in your blog/webpage
target: Ustvarite povezavo do plugina s svojega bloga / spletne strani

en: Please note : If you change the settings, you need to recreate the thumbnails under -> Manage Gallery .
target: Bodite pozorni: V kolikor spremenite nastavitve je potrebno ponovno ustvariti sličice v -> Upravljaj z Galerijami.

en: Please note : You can only activate the watermark under -> Manage Gallery . This action cannot be undone.
target: Bodi pozoren: Vodni žig lahko aktiviraš le pod -> Upravljaj z Galerijo. Ukaz ne more biti razveljavljen.

en: Position
target: Pozicija

en: Preview
target: Predogled

en: Preview image
target: Predogled slike

en: Proceed now
target: Nadaljuj

en: Program tool
target: Programsko orodje

en: Province/State
target: Provinca/Država

en: Quantity
target: Količina

en: Resample Mode
target: Način Resample

en: Reset all options to default settings ?\n\nChoose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\n
target: Ponastavi vse možnosti na privzete nastavitve ?\n\nIzberi [Preklic] za preklic, [OK] za nadaljevanje.\n

en: Reset all options/settings to the default installation.
target: Ponastavi vse možnosti/nastavitve na privzete

en: Reset all settings to default parameter
target: Ponastavi nastavitve na privzete

en: Reset options
target: Ponastavi možnosti

en: Reset settings
target: Ponastavi nastavitve

en: Resize Images
target: Spremeni Slike

en: Resize images
target: Spremeni velikost slik

en: Right
target: Desno

en: Roles
target: Vloge

en: Roles / capabilities
target: Vloge / zmožnosti

en: Rollover / Active Color
target: Zadrsaj preko / Aktivna Barva

en: Running... Please wait
target: V teku... Počakaj

en: SAFE MODE Restriction in effect! You need to create the folder <strong>%s</strong> manually
target: Vklopljena SAFE MODE Omejitev! Mapo <strong>%s</strong> morate ustvariti ročno

en: SQL Mode
target: SQL Način

en: Save
target: Shrani

en: Save &raquo;
target: Shrani &raquo;

en: Save Changes
target: Shrani Spremembe

en: Save all changes
target: Shrani vse spremembe

en: Scan Folder for new images
target: Prečesaj Mapo za novimi slikami

en: Screen Color
target: Barva Zaslona

en: See more information for the Flash Player on the web page
target: Več informacij o Flash Playeru glej na spletni strani

en: Select :
target: Izberi :

en: Select Gallery
target: Izberi Galerijo

en: Select Gallery &#187;
target: Izberi Galerijo &#187;

en: Select Gallery:
target: Izberi Galerijo:

en: Select Zip-File
target: Izberi Zip-Datoteko

en: Select a gallery
target: Izberi galerijo

en: Select album
target: Izberi album

en: Select gallery
target: Izberi galerijo

en: Select loading image
target: Izberi sliko za nalaganje

en: Select picture
target: Izberi sliko

en: Select the lowest role which should be able to access the follow capabilities. NextGEN Gallery supports the standard roles from WordPress.
target: Izberi najnižjo vlogo, ki še lahko dostopa naslednje zmožnsoti. NextGEN Gallery podpira standardne vloge WordPressa.

en: Send to editor &raquo;
target: Pošlji uredniku &raquo;

en: Send us bugfixes / code changes
target: Sporočite nam hrošče / spremembe kode

en: Server
target: Strežnik

en: Server Settings
target: Nastavitve Strežnika

en: Set fix dimension
target: Določi fiksno dimenzijo

en: Set watermark
target: Nastavi vodni žig

en: Setup
target: Nastavitve

en: Setup Gallery
target: Nastavi Galerijo

en: Should work if the gallery is bellow the blog.dir
target: Bi moralo delovati v primeru, ko je galerija pod blog.dir

en: Show
target: Prikaži

en: Show :
target: Prikaži :

en: Show ImageBrowser
target: Prikaži ImageBrowser

en: Show Meta data
target: Prikaži Meta data

en: Show as
target: Prikaži kot

en: Show first
target: Najprej prikaži

en: Show loading icon
target: Prikaži nalagalno ikono

en: Show navigation bar
target: Prikaži navigacijsko vrstico

en: Show next image on click
target: Prikaži naslednjo sliko na klik

en: Show tags
target: Prikaži tage

en: Show thumbnail description
target: Prikaži opis sličic

en: Show thumbnails
target: Prikaži sličice

en: Show:
target: Prikaži:

en: Shuffle mode
target: Shuffle način

en: Shutter speed
target: Hitrost zaklopke

en: Single picture
target: Samostojna slika

en: Size
target: Veliksot

en: Slideshow
target: Predvajanje

en: So, we would like to thank the following people for their pioneer work (without this work it's impossible to create such a plugin so fast)
target: Torej, radi bi se zahvalili naslednjim ljudem za njihovo pionirsko delo (brez vas bi bilo nemogoče opraviti tako delo tako hitro)

en: Some pictures are not writeable :
target: Nekatere slike niso zapisljive:

en: Some thumbnails are not writeable :
target: Nekatere sličice niso zapisljive:

en: Sorry, NextGEN Gallery works only under WordPress 2.1 or higher
target: Žal, NextGEN Gallery deluje le z WordPress različico 2.1 in višjo

en: Sorry, NextGEN Gallery works only with a Memory Limit of 16 MB higher
target: Žal, NextGEN Gallery deluje le z Memory Limitom 16BM ter več

en: Sorry, NextGEN Gallery works only with a role called administrator
target: Žal, NextGEN Gallery deluje le na nivju administratorja

en: Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files.
target: Žal, porabili ste vam dodeljen prostor. Sprostite nekaj prostora.

en: Sort Gallery
target: Sortiraj Galerijo

en: Sort direction
target: Smer sortiranja

en: Sort gallery
target: Sortiraj galerijo

en: Sort options
target: Sortiraj možnosti

en: Sort order changed
target: Spremenjeno zaporedje sortiranja

en: Sort thumbnails
target: Sortiraj sličice

en: Source
target: Vir

en: Start upload
target: Prični nalaganje

en: Storage Space
target: Količina Prostora

en: Stretch image
target: Raztegni sliko

en: Style
target: Stil

en: Style Editor
target: Urejevalnik Stila

en: Subject
target: Predmet

en: Summary
target: Povzetek

en: Tags
target: Tagi

en: Tags (comma separated list)
target: Tagi (lista ločena s piko)

en: Tags / Categories
target: Tagi / Kategorije

en: Tags changed
target: Spremenjeni tagi

en: Text
target: Tekst

en: Texts / Buttons Color
target: Tekst / Barva Stikal

en: Thanks!
target: Hvala!

en: The Zip-file is too large. Exceed Memory limit !
target: Zip-datoteka je prevelika!

en: The accessing of URL files is disabled at your server (allow_url_fopen)
target: Dostopnost do URL datotek je na vašem serverju onemogočen (allow_url_open)

en: The album will not link to a gallery subpage. The gallery is shown on the same page.
target: Album ne bo linkan z podstranjo galerije. Galerija je prikazana na isti strani.

en: The batch upload requires Adobe Flash 9, disable it if you have problems
target: Batch upload zahteva Adobe Flash 9, v primeru težav ga onemogoči

en: The gallery will open the ImageBrowser instead the effect.
target: Galerija odpre ImageBrowser namesto efekta.

en: The imagerotator.swf is not in the nggallery folder, the slideshow will not work.
target: Imagerotator.swf ni prisotehn v nggallery mapi, predvajanje ne bo delovalo.

en: The most motivated support for this plugin are your ideas and brain work
target: Najbolj motivirana podpora za ta plugin so prav vaše ideje

en: The server reports that a new NextGEN Gallery Version is now available. Please visit the plugin homepage for more information.
target: Strežnik javlja novo različico NextGEN Gallery plugina. Za več informacij obiščite domačo stran plugina.

en: The server setting Safe-Mode is on !
target: Strežnik je nastavljen na Safe-Mode ON!

en: The settings are used in the JW Image Rotator Version
target: Nastavitve so uporabljene v JW Image Rotator Različici

en: There are many other folks who have made contributions to this project :
target: Še mnogo drugih je, ki so prispevali k projektu :

en: There are totally %1$s pictures in %2$s galleries, which are spread across %3$s albums.
target: Skupno je %1$s slik v %2$s galerijah, ki se nahajajo v skupno %3$s allbumih.

en: There exist several ways to contribute, help or support us in this work. Non of them are mandatory.
target: Obstaja več načinov za sodelovanje, pomagajte in podpirajte nas pri tem delu. Nič ni obvezno.

en: These values are maximum values
target: Te vrednosti so maximalne

en: This function will not work, cause you need the FreeType library
target: Ta funkcija ne bo delovala, ker nimate FreeType knjižnice

en: This is the default path for all blogs. With the placeholder %BLOG_ID% you can organize the folder structure better. The path must end with a /.
target: To je privzeta pot do vse blogov. Z placeholderjem %BLOG_ID% lahko bolje organiziraš prihodnjo strukturo. Pot se mora končati z /.

en: This is the default path for all galleries
target: To je privzeta pot za vse galerije

en: This option will append related images to every post
target: Ta možnost bo dodala sorodne slike vsakemu prispevku

en: This plugin is primarily developed, maintained, supported, documented by
target: Plugin razvija, vzdržuje, podpira, dokumentira

en: Thumbnail
target: Sličica

en: Thumbnail quality
target: Kvaliteta sličic

en: Thumbnail settings
target: Nastavitve sličic

en: Thumbnails
target: Sličice

en: Thumbnails successfully created. Please refresh your browser cache.
target: Sličice uspešno ustvarjene. Osvežite cache svojega brskalnika.

en: Time Created
target: Čas Nastanka

en: Title
target: Naslov

en: Title :
target: Naslov :

en: Title:
target: Naslov:

en: To help people to work with this plugin, I would like to have it in all available languages
target: Za pomoč ljudem, ki uporabljajo ta plugin, bi želel imeti prevedenega v vse možne jezike.

en: To help people to work with this plugin, I would like to have it in all avaivable languages
target: Za pomoč pri delu s tem pluginom, bi želel imeti plugin v vseh možnih jezikih

en: Transition / Fade effect
target: Tranzicija / Fade ekekt

en: Translate the plugin
target: Prevedite plugin

en: Try XHTML validation (with CDATA)
target: Poizkusi XHTML (z CDATA)

en: URL to file
target: URL do datoteke

en: Unable to create directory
target: Ne gre ustvariti direktorija

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
target: Ni možnost ustvariti direktorija %s. Je starševska direktorij na strežniku zapisljiv?

en: Unable to write to directory %s. Is this directory writable by the server?
target: Direktorij %s ni zapisljiv. Je ta direktorij zapisljiv na strežniku?

en: Uninstall plugin
target: Odstrani plugin

en: Uninstall plugin tables
target: Odstrani tabele plugina

en: Uninstall sucessfull ! Now delete the plugin and enjoy your life ! Good luck !
target: Odstranitev uspešna! Sedaj odstranite plugin in uživajte svoj lafj! Pa srečno!

en: Update
target: Posodobi

en: Update File &raquo;
target: Posodobi Datoteko &raquo;

en: Update Sort Order
target: Posodobitev Sortirnega Reda

en: Update Successfully
target: Posodobitev Uspešna

en: Update capabilities
target: Posodobi zmožnosti

en: Update successful
target: Posodobitev uspešna

en: Update successfully
target: Posodobitev uspešna

en: Updated capabilities
target: Posodobitev zmožnosti

en: Upload Images
target: Naloži Slike

en: Upload Space Remaining:
target: Preostanek Upload Prostora:

en: Upload Space Used:
target: Poraba Upload Prostora:

en: Upload a Zip-File
target: Naloži Zip-Datoteko

en: Upload a zip file with images
target: Naloži Zip datoteko s slikami

en: Upload failed!
target: Nalaganje ni uspelo!

en: Upload image
target: Naloži sliko

en: Upload images
target: Naloži slike

en: Upload multiple files at once by ctrl/shift-selecting in dialog
target: Naloži več datotek hkrati s kombinacijo ctrl/shift-izbiro v polju

en: Upload pictures
target: Naloži slike

en: Uploaded file was no or a faulty zip file ! The server recognize :
target: Nalagana datoteka ni bila Zip-datoteka oziroma je okvarjena! Strežnik prepozna:

en: Use TinyMCE Button / Upload tab
target: Uporabi TinyMCE Stikalo / Naloži tab

en: Use image as watermark
target: Za vodni žig uporabi sliko

en: Use slow zooming effect
target: Uporabi počasni zoom efekt

en: Use text as watermark
target: Za vodni žig uporabi tekst

en: Use watermark logo
target: Uporabi logo vodnega žiga

en: Value
target: Vrednost

en: Value between 1-5 (higher value, more CPU load)
target: Vrednosti med 1-5 (višja vrednost, večja CPU obremenitev)

en: Version
target: Različica

en: View
target: Poglej

en: WARNING:
target: OPOZORILO:

en: Watch gallery
target: Glej galerijo

en: Watermark
target: Vodni žig

en: Watermark successfully added
target: Vodni žig uspešno dodan

en: We would like to thank this people which support us in the work :
target: Želeli bi se zahvaliti tem ljudem za njihovo podporo pri delu:

en: Welcome
target: Pozdravljen

en: Welcome to NextGEN Gallery !
target: Dobrodošli v NextGEN Gallery galerijo!

en: Welcome to NextGEN Gallery. Here you can control your images, galleries and albums. You currently have %s rights.
target: Dobrodošli v NextGEN Gallery galerijo. Tu lahko nazdirate slike, galerije in albume. Trenutno imate %s pravice.

en: When safe_mode is on, PHP checks to see if the owner (%s) of the current script matches the owner (%s) of the file to be operated on by a file function or its directory
target: Vklopljena možnost safe_mode is one; PHP preveri ali lastništvo (%s) trenutne skripte ustreza lastništvu (%s) datotečne operacije ali direktorija.

en: When you activate this option, you need to update your permalink structure one time.
target: Po aktivaciji te možnosti je potrebno ponovno posodobiti strukturo permalinkov.

en: Width x Height
target: Širina x Višina

en: Width x Height :
target: Širina x Višina

en: Width x height (in pixel)
target: Širina x višina (v pikslih)

en: Width x height (in pixel). NextGEN Gallery will keep ratio size
target: Širina x višina (v pikslih). NextGEN Gallery bo obdražala velikost razmerja

en: Width:
target: Širina:

en: With the placeholder
target: Z nosilcem

en: Yes
target: Da

en: Yes, share and trackback is also a good support for this work
target: Drži, share in trackback sta prav tako dobra podpora našemu delu

en: You are about to Uninstall this plugin from WordPress.\nThis action is not reversible.\n\nChoose [Cancel] to Stop, [OK] to Uninstall.\n
target: Odstranili boste plugin iz WordPressa.\nUkaza ni mogoče razveljavit.\n\nIzberi [Prekliči] za Preklic, [OK] za Odstranitev.\n

en: You are about to start the bulk edit for %s images 
     
     'Cancel' to stop, 'OK' to proceed.
target: Zagnal boš bulk editor za %s slike 
     
     'Prekliči' za preklic, 'OK' za nadaljevanje.

en: You can change the logo at the watermark settings
target: Logo lahko spremenite v nastavitvah vodnega žiga

en: You can show this gallery with the tag
target: Galerijo lahko prikažeš kot tag

en: You can upload more fonts in the folder <strong>nggallery/fonts</strong>
target: Več fontov lahko naložite v mapo <strong>nggallery/fonts</strong>

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
target: Nimate pravic za urejanje predlog tega bloga.

en: You don't like NextGEN Gallery ?
target: Ti NextGEN Gallery ni všeč?

en: Zip-File successfully unpacked
target: Zip-datoteka uspešno razpakirana

en: [Maximize]
target: [Maksimiraj]

en: [Minimize]
target: [Minimiraj]

en: [Show all]
target: [Prikaži vse]

en: [Show as slideshow]
target: [Prikaži kot predvajanje]

en: [Show picture list]
target: [Prikaži listo slik]

en: a new gallery
target: nova galerija

en: already exists
target: že obstaja

en: and
target: in

en: and the thumbnails directory
target: in direktorij sličic

en: blocks
target: kocke

en: bubbles
target: mehurčki

en: circles
target: krogci

en: contains no pictures
target: ne vsebuje slik

en: created
target: ustvarjeno

en: deleted successfully
target: uspešno odstranjeno

en: didn't exist. Please create first the main gallery folder
target: ne obstaja. Najprej ustvari mapo glave galerije

en: doesn&#96;t exist!
target: ne&#96; obstaja!

en: exclude
target: izvzemi

en: false
target: narobe

en: fit
target: ustreza

en: fluids
target: tekočine

en: for PclZip , a PHP library that manage ZIP archives
target: za PclZip, PHP knjižnico, ki ureja ZIP arhive

en: for Simple:Press Forum, it saved me a lot of time
target: za Simple: Press Forum, ki mi je prihranil veliko časa

en: for a lot of very useful plugins and ideas
target: za veliko zelo uporabnih pluginov in idej

en: for jQuery, which is the best Web2.0 framework
target: za jQuery, najboljši Web2.0 framework

en: for the Watermark plugin
target: za Watermark plugin

en: for the best Media Flash Scripts on earth
target: za najboljše Media Flash Scripts na Zemlji

en: for the fantastic PHP Thumbnail Class
target: za fantastični PHP Thumbnail Class

en: for their great documented code
target: za njihovo dobro dokumentirano kodo

en: from
target: od

en: gallery administrator
target: administrator galerije

en: gallery editor
target: urednik galerije

en: in to
target: v

en: is no valid image file!
target: ni veljavna slikovna datoteka!

en: is not writeable !
target: ni zapisljiv!

en: lines
target: vrstice

en: none
target: noben

en: random
target: naključno

en: recent added
target: zadnje dodano

en: remove
target: odstrani

en: successfully created!
target: uspešno ustvarjeno!

en: true
target: prav

en: with permission 777 manually !
target: ročno z dovoljenji 777!

en: you can activate a navigation through the images (depend on the effect). Change the code line only , when you use a different thumbnail effect or you know what you do.
target: navigacijo lahko aktiviraš preko slik (odvisno od efekta). Spremeni zgolj kodno vrstico...
