NetPay Payment Gateway v3.2 - en to ja translation catalogue (136 entries)

en: NetPay Payments Alipay
ja: NetPay Payments アリペイ

en: Accept payment through Alipay
ja: NetPay Paymentsを通してアリペイ決済を提供します。

en: Enable/Disable
ja: 有効/無効

en: Enable NetPay Payments Alipay Payment
ja: NetPay Paymentsのアリペイ決済を有効化します。

en: Title
ja: タイトル

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ja: 入力内容は、購入者が決済を行う際に表示します。

en: Alipay
ja: アリペイ

en: Description
ja: 説明

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ja: 入力内容は、購入者が決済を行う際に表示します。

en: We cannot process your payment.<br/>Note that nothing wrong by you, this might be from our store issue.<br/><br/>Please feel free to
ja: 決済処理が正しく完了しませんでした。<br/>ストアのシステムエラーの可能性がございます。<br/><br/>誠に恐れ入りますが、もう一度始めから試し

en: try submit your order again or report our support team that you have found this problem (Your temporary order id is '%s')
ja: ていただくか、サポートチームまでご報告ください。（お問い合わせの際は注文ID '%s') をご提示ください。）

en: NetPay Payments: Processing a payment with Alipay solution.
ja: NetPay Payments: アリペイソリューションで決済処理.

en: NetPay Payments: Charge (ID: %s) has been created
ja: NetPay Payments: 課金（ID：%s）が作成されました。

en: NetPay Payments: Redirecting buyer out to %s
ja: NetPay Payments: 購入者を %s にリダイレクトします。

en: Please feel free to try submit your order again or contact our support team if you have any questions (Your temporary order id is '%s')
ja: 注文をもう一度送信するか、不明な場合はサポートチームまでご連絡ください。（お問い合わせの際は注文ID '%s') をご提示ください。）

en: Seems we cannot process your payment properly:<br/>%s
ja: お客様の決済を完了できませんでした。<br/>%s

en: NetPay Payments: Payment failed, %s
ja: NetPay Payments: 決済が完了できませんでした。%s

en: We cannot validate your payment result:<br/>Note that your payment might already has been processed. Please contact our support team if you have any questions.
ja: お客様の決済結果を確認できませんでした。<br/>すでに決済が完了している可能性がありますので、ご注意ください。ご不明な点がございましたら、サポートチームまでお問い合わせください。

en: NetPay Payments: Validating the payment result..
ja: NetPay Payments: 決済処理の結果を返します。

en: NetPay Payments: The payment has been processing.<br/>Due to the Alipay process, this might takes a few seconds or an hour. Please do a manual 'Sync Payment Status' action from the Order Actions panel or check the payment status directly at NetPay Payments dashboard again later
ja: NetPay Payments: 決済処理中です。<br/>アリペイ側の決済処理により、反映には数秒から1時間程かかる場合がございます。Order Actionsパネルから手動で「決済スータスを同期する」を実行いただくか、またはOpn Paymentsダッシュボードにてご確認ください。

en: NetPay Payments: Payment successful.<br/>An amount %1$s %2$s has been paid
ja: NetPay Payments: 決済が完了しました。<br/>%1$s %2$sが支払われました。

en: Note that your payment might already has been processed. Please contact our support team if you have any questions.
ja: 決済処理中の可能性がありますのでご注意ください。ご不明な点がございましたら、NetPay Paymentsサポートチームまでお問い合わせください。

en: NetPay Payments: Payment failed.<br/>%s
ja: NetPay Payments: 決済を完了できませんでした。<br/>%s

en: NetPay Payments Credit / Debit Card
ja: NetPay Payments クレジットカード ／ デビットカード

en: Accept payment through <strong>Credit / Debit Card</strong> via NetPay Payments.
ja: NetPay Payments決済ゲートウェイを経由して<strong>クレジットカード／デビットカード</strong>決済を受け付けます。

en: Enable NetPay Payments Credit / Debit Card Payment
ja: NetPay Paymentsのクレジットカード／デビットカード決済システムを有効化します。

en: Credit / Debit Card
ja: クレジットカード／デビットカード

en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

en: Payment action
ja: 決済処理

en: Capture automatically during the checkout process or manually after order has been placed
ja: カード認証と売上確定のタイミングをずらす場合はマニュアルキャプチャ、与信枠確保後ただちに売上確定をする場合はオートキャプチャを選択してください。

en: Auto Capture
ja: オートキャプチャ

en: Manual Capture
ja: マニュアルキャプチャ

en: 3-D Secure payment
ja: 3Dセキュア（二要素認証）

en: Enabling 3-D Secure payment means that buyer will be redirected to the 3-D Secure authorization page during the checkout process.
ja: 3-Dセキュア決済を有効にすると、購入者は決済処理中に3-Dセキュアの認証ページにリダイレクトされます。

en: Please be informed that you must contact NetPay Payments support team (support@netpay.co) before enable or disable this option.<br/> (Japan-based accounts are not eligible for the service.)
ja: 本オプションのご利用を希望される方は、NetPay Paymentsサポートチーム(support@netpay.co)までご連絡ください。<br/>なお、誠に恐れ入りますが、日本国内の加盟店は現在ご利用いただけません。

en: Supported card icons
ja: ご利用可能ブランド

en: This only controls the icons displayed on the checkout page.<br />It is not related to card processing on NetPay Payments.
ja: ご提供可能なカードブランドのアイコンを決済画面に表示できます。<br/>本項目の選択内容は、カード処理システムには影響いたしません。

en: NetPay Payments: Processing a payment with Credit Card solution..
ja: NetPay Payments: クレジットカード決済

en: Please select an existing card or enter a new card information.
ja: 既存のカードを選択するか、新しいカード情報を入力してください。

en: Cannot process with a card that you're using. Please make sure that the card info is correct or contact our support team if you have any questions.
ja: ご使用のカードでは決済処理ができません。カード情報をご確認いただくか、ご不明な場合はサポートまでご連絡ください。

en: Note that nothing wrong by you, this might be from our store issue.<br/><br/>Please feel free to try submit your order again or report our support team that you have found this problem (Your temporary order id is '%s')
ja: お客様側ではなく、NetPay Paymentsサイドの問題だと考えられます。お手数ですが、再度ご注文をいただくか、サポートチームまでご報告ください。（お問い合わせの際は注文ID '%s') をご提示ください。）

en: NetPay Payments: Processing with a 3-D Secure payment, redirecting buyer out to %s
ja: NetPay Payments: 3Dセキュアによる二要素認証のため、購入者を %s にリダイレクトします。

en: NetPay Payments: Payment processing.<br/>An amount %1$s %2$s has been authorized
ja: NetPay Payments: 決済処理 <br/> %1$s %2$s が認証されました。

en: We cannot process your refund.<br/>Note that nothing wrong by you, this might be from the store issue.<br/><br/>Please feel try to create a refund again or report our support team that you have found this problem
ja: 返金処理ができません。<br/>お客様側ではなく、NetPay Paymentsサイドの問題だと考えられます。<br/><br/>お手数ですが、再度 返金手続きを行っていただくか、サポートチームまでご報告ください。

en: NetPay Payments: Refunding a payment with an amount %1$s %2$s
ja: NetPay Payments: %1$s %2$sを返金します。

en: NetPay Payments: Voided an amount %1$s %2$s.<br/>Refund id is %3$s
ja: NetPay Payments: %1$s %2$sが無効になりました。<br/>返金IDは %3$sです。

en: NetPay Payments: Refunded an amount %1$s %2$s.<br/>Refund id is %3$s
ja: NetPay Payments: %1$s %2$sが返金済です。<br/>返金IDは %3$sです。

en: NetPay Payments: Refund failed.<br/>%s
ja: NetPay Payments: 返金が完了できませんでした。

en: NetPay Payments Internet Banking
ja: NetPay Payments インターネットバンキング

en: Accept payment through <strong>Internet Banking</strong> via NetPay Payments payment gateway (only available in Thailand).
ja: NetPay Payments決済ゲートウェイを通して<strong>インターネットバンキング<strong>をご提供します（現在、タイ契約加盟店様のみご利用可能です）

en: Enable NetPay Payments Internet Banking Payment
ja: NetPay Paymentsのインターネットバンキングを有効化にします。

en: Internet Banking
ja: インターネットバンキング

en: NetPay Payments: Processing a payment with Internet Banking solution..
ja: NetPay Payments: インターネットバンキングで決済を行います。

en: NetPay Payments: The payment has been processing.<br/>Due to the Bank process, this might takes a few seconds or an hour. Please do a manual 'Sync Payment Status' action from the Order Actions panel or check the payment status directly at NetPay Payments dashboard again later
ja: NetPay Payments: 決済処理中です。<br/>銀行側の決済処理により、反映には数秒から1時間程度かかる場合がございます。Order Actionsバネルから手動で「決済ステータスを同期する」を実行いただくか、またはOpn Paymentsダッシュボードにてご確認ください。

en: Payment Settings
ja: 設定

en: All of your keys can be found at your NetPay Payments dashboard, check the following links.<br/><a href="%s">Test keys</a> or <a href="%s">Live keys</a> (login required)
ja: 加盟店毎に付与されるAPIキーはOpn Paymentsダッシュボードから取得できます<br/><a href="%s">テストキー</a> or <a href="%s">ライブキー</a>（アカウントログイン必須）

en: Test mode
ja: テストモード

en: Enabling test mode means that all your transactions will be performed under the NetPay Payments test account.
ja: テストモードを有効化すると、全取引がOpn Paymentsテストアカウント下で実行されます。

en: Public key for test
ja: テストモード用パブリックキー

en: Secret key for test
ja: テストモード用シークレットキー

en: Public key for live
ja: ライブモード用パブリックキー

en: Secret key for live
ja: ライブモード用シークレットキー

en: NetPay Payments: Payment successful (manual capture).<br/>An amount %1$s %2$s has been paid
ja: NetPay Payments: 決済が完了しました（マニュアルキャプチャ）。<br/> %1$s %2$s の決済を行いました。

en: NetPay Payments: Payment failed (manual capture).<br/>%s
ja: NetPay Payments: 決済が完了できませんでした。（マニュアルキャプチャ）<br/>%s

en: NetPay Payments: Payment failed.<br/>%s (code: %s) (manual sync).
ja: NetPay Payments: 決済が完了できませんでした。<br/>%s (コード: %s) (マニュアル同期)。

en: NetPay Payments: Payment is still in progress.<br/>You might wait for a moment before click sync the status again or contact NetPay Payments support team at support@netpay.co if you have any questions (manual sync).
ja: NetPay Payments: 決済処理中です。<br/>しばらく待ってから再度ステータスの同期を行うか、ご不明な点があればOpn Paymentsサポートチーム（support@netpay.co）にお問い合わせください（マニュアル同期）。

en: NetPay Payments: Payment successful.<br/>An amount %1$s %2$s has been paid (manual sync).
ja: NetPay Payments: 決済が完了しました。<br/>%1$s %2$sが支払われました（マニュアル同期）。

en: Cannot read the payment status. Please try sync again or contact NetPay Payments support team at support@netpay.co if you have any questions.
ja: 決済結果を確認できませんでした。再度同期をお試しいただくか、ご不明な点があればOpn Paymentsサポートチーム（support@netpay.co）にお問い合わせください。

en: NetPay Payments: Sync failed (manual sync).<br/>%s (manual sync).
ja: NetPay Payments: 同期に失敗しました（マニュアル同期）。<br/>%s (マニュアル同期)。

en: NetPay Payments: Capture this order
ja: NetPay Payments: 注文のキャプチャ

en: NetPay Payments: Manual sync payment status
ja: NetPay Payments: マニュアル同期での決済状況

en: Card number
ja: カード番号

en: Name on card
ja: 氏名

en: FULL NAME
ja: フルネーム

en: Expiration month
ja: 有効月

en: MM
ja: 月

en: Expiration year
ja: 有効年

en: YYYY
ja: 年

en: Security code
ja: セキュリティコード

en: Please find the payment instruction there or click on the link below and complete the payment by <br/><strong>%s %s</strong>.
ja: そちらの案内から決済方法をご確認いただくか、下記のリンクをクリックして<br/><strong>%s %s</strong>までに決済を完了してください。

en: Payment Link
ja: 決済リンク

en: Name
ja: カード名義

en: Email
ja: Eメール

en: Phone
ja: 電話

en: It seems we've been unable to process your payment properly:<br/>%s
ja: お客様の決済を完了することができませんでした。<br/>%s

en: name cannot be blank, email is in invalid format, and phone_number must contain 10-11 digit characters
ja: 名前欄が空白でないこと、メールアドレスが無効な形式でないこと、電話番号が10～11文字で入力されていることを確認してください。

en: email is in invalid format and phone_number must contain 10-11 digit characters
ja: 電子メールの形式が無効です。電話_番号には10-11桁の数字を入力してください。

en: name cannot be blank and phone_number must contain 10-11 digit characters
ja: 氏名欄は空白にできません。電話_番号には10-11桁の数字を入力してください。

en: name cannot be blank and email is invalid format
ja: 氏名欄は空白にできません。電子メールの形式が無効です。

en: name cannot be blank
ja: 氏名欄は空白にできません。

en: email is in invalid format
ja: 電子メールの形式が無効です。

en: phone_number must contain 10-11 digit characters
ja: 電話_番号には10-11桁の数字を入力してください。

en: Siam Commercial Bank
ja: サイアム商業銀行

en: Fee: 15 THB (same zone), 30 THB (out zone)
ja: 料金：15バーツ（同区間）、30バーツ（区外）

en: Krungthai Bank
ja: クルンタイ銀行

en: Fee: 15 THB (same zone), 15 THB (out zone)
ja: 料金：15バーツ（同区間）、15バーツ（区外）

en: Krungsri Bank
ja: アユタヤ銀行（クルンシィ）

en: Bangkok Bank
ja: バンコク銀行

en: Fee: 10 THB (same zone), 20 THB (out zone)
ja: 料金：10バーツ（同区間）、20バーツ（区外）

en: Use an existing card
ja: 登録済みカードで支払う

en: Create a charge using new card
ja: 新しいカードを登録する

en: Remember this card
ja: カード情報を保存する

en: NetPay Payments Payment Gateway
ja: NetPay Payments 決済ゲートウェイ

en: https://www.netpay.co/woocommerce
ja: https://www.netpay.co/ja/woocommerce-plugin/japan

en: NetPay Payments WooCommerce Gateway Plugin is a wordpress plugin designed specifically for WooCommerce. The plugin adds support for NetPay Payments Payment Gateway payment method to WooCommerce.
ja:  NetPay Payments WooCommerce ゲートウェイプラグインは、WooCommerce用に特化し設計されたWordPressのプラグインです。このプラグインはOpn Payments 決済ゲートウェイのサポートをWooCommerceに追加します。

en: https://www.netpay.co
ja: https://www.netpay.co/ja/japan

en: Your payment code has been sent to your email
ja: お客様のメールに決済コードが送信されました。

en: Cards
ja: カード

en: Number
ja: カード番号

en: Created date
ja: カード作成日

en: Action
ja: アクション

en: Add new card
ja: 新しいカードを追加する

en: Save card
ja: カードを保存する

en: Delete
ja: 削除する

en: Cardholder's name is a required field
ja: カード所有者の名前は必須フィールドです

en: Card number is a required field
ja: カード番号は必須フィールドです

en: Card expiry month is a required field
ja: カードの有効期限は必須フィールドです

en: Card expiry year is a required field
ja: カードの有効期限は必須フィールドです

en: Card security code is a required field
ja: カードのセキュリティ コードは必須フィールドです

en: Invalid card.
ja: 無効なカード.

en: expiration date cannot be in the past
ja: 過去の日付を有効期限に設定することはできません

en: expiration date cannot be in the past and number is invalid
ja: 有効期限の日付が過去に設定されている、およびカード番号が無効

en: number is invalid and brand not supported (unknown)
ja: カード番号が無効、カードブランドがサポートされていない（不明）

en: expiration date cannot be in the past, number is invalid, and brand not supported (unknown)
ja: 過去の日付が有効期限に使用されている、カード番号が無効、カードブランドがサポートされていない（不明）

en: expiration year is invalid, expiration date cannot be in the past, number is invalid, and brand not supported (unknown)
ja: 有効期限が無効、過去の日付が有効期限に使用されている、カード番号が無効、カードブランドがサポートされていない(不明)

en: expiration month is not between 1 and 12, expiration date is invalid, number is invalid, and brand not supported (unknown)
ja: 有効期限の月が1～12の数字で設定されていない、有効期限が無効、カード番号が無効、ブランドがサポートしていない（不明）

en: Currently, the payment provider server is undergoing maintenance
ja: 現在、決済プロバイダーのサーバーがメンテナンス中です。

en: Unable to proceed to the payment.
ja: 決済に進むことができません。

en: Cannot connect to the payment provider.
ja: 決済プロバイダーに接続できません。

en: Please make sure that your internet connection is stable.
ja: インターネット回線が正常に接続されているかご確認ください。

en: Please select a card or enter a new one.
ja: カードを選択するか、新しいカードを登録してください。

en: Please place your order again in a couple of seconds.
ja: 数秒後に再度ご注文をお願いします。

en: There are no installment plans available for this purchase amount (minimum amount is 2,000 THB).
ja: この購入金額で分割払いとすることはできません（2,000バーツ以上となります）。

en: expiration month is not between 1 and 12 and expiration date is invalid
ja: 有効期限の月数が1〜12で設定されていないため無効です

en: Please select bank below
ja: 以下から銀行をお選びください

en: Update your plugin to the latest version to enable Secure Form and maximize the security of your customers’ information. You will need to re-customize the credit card checkout form after the upgrade. <a target='_blank' href='https://www.netpay.co/woocommerce-plugin'>Learn how to enable Secure Form</a>.
ja: プラグインを最新バージョンにアップデートし、顧客情報の安全な管理に必要なSecure Formを有効にしてください。アップデート後、クレジットカードの決済フォームを再度カスタマイズする必要があります。<a target='_blank' href='https://www.netpay.co/woocommerce-plugin'>Secure Formを有効にする方法はこちらをご確認ください</a>。
