Namaste! LMS 1.8.5 - en to fr_FR translation catalogue (651 entries)

en: %1$s commented on the <a href="%2$s">Lesson</a>
fr_FR: %1$s a commenté le <a href="%2$s">Module</a>

en: %1$s created a new <a href="%2$s">Lesson</a>
fr_FR: %1$s a publié un nouveau <a href="%2$s">Module</a>

en: %d notes
fr_FR: %d commentaires

en: %d solutions
fr_FR: %d réponses

en: %s results
fr_FR: %s résultats

en: 's todo items in lesson
fr_FR: à réaliser dans le module

en: (Cleanup)
fr_FR: (Réinitialiser)

en: (Free) and
fr_FR: (Gratuit) et

en: (You can upload multiple files by holding the control key when seleting them.)
fr_FR: (Vous pouvez uploader plusieurs fichiers en maintenant la touche contrôle en les sélectionnant)

en: (where "x" is given user ID) outputs the total number of points the user has earned.
fr_FR: (où "x" est l'ID de l'utilisateur) affiche le nombre total de points que l'utilisateur a obtenu.

en: (where X is lesson ID) will output the assignments to the lesson on the front-end. The links to submit and view solutions will also work. You can omit the "lesson_id" parameter and pass it as URL variable. This could be useful if you are manually building a page with lessons and want to give links to assignments from it.
fr_FR: (où X est l'ID du cours) affichera les devoirs du cours. Les liens pour soumettre ou voir les solutions fonctionneront également. Vous pouvez omettre le paramètre "lesson_id" et le passer en paramètre d'URL. Cela peut-être utile si vous faites manuellement une page avec les cours et voulez donner les liens à leurs devoirs respectifs.

en: (will export a comma delimited CSV file)
fr_FR: (exportera un fichier CSV délimité par virgule)

en: * Points system can be used alone or together with a grading system. It lets you reward your students with points for completing lessons, courses, or assignments. These points will be displayed, and in the future (and in additional plugins) used to create leaderboards, redeem rewards, etc.
fr_FR: * Le système de points peut être utilisé seul ou avec le système de notation. Il vous permet de récompenser vos étudiants avec des points pour avoir terminé un module, une formation ou un devoir. Ces points seront affichés, et utilisés ultérieurement (et dans les plugins additionnels) pour créer des classements, des récompenses, etc...

en: * Using a grading system allows you to rate student performance in courses, lessons, and assignments, and keeping a gradebook. Grading individual lessons is optional.
fr_FR: * Utiliser le système de notification vous permet d'évaluer les performances des étudiant dans les formations, modules et devoirs, et de tenir un relevé de note. La notation des modules est optionnelle.

en: - Any grade -
fr_FR: - Tous les notes -

en: - Date when the certificate was acquired
fr_FR: - Date d’obtention du certificat

en: - No module -
fr_FR: - Pas de module -

en: - No module-
fr_FR: - Pas de Modules -

en: - No quiz required -
fr_FR: -Aucun test requis -

en: - Please select role -
fr_FR: Veuillez choisir un rôle -

en: - The names and descriptions of the courses which were completed to acquire this certificate. The post "excerpt" will be used as course description.
fr_FR: - Les noms et descriptions des formations qui ont été terminées pour obtenir ce certificat. Le champs « extrait » sera utilisé comme description de la formation.

en: - The names of the courses which were completed to acquire this certificate
fr_FR: - Les noms des cours qui ont été terminés pour acquérir ce certificat

en: - The user full name or login name (whatever is available)
fr_FR: - Le nom complet de l'utilisateur ou l'identifiant de connexion (ce qui a été rempli)

en: - Unique ID of this certificate
fr_FR: - ID unique de ce certificat

en: - please select -
fr_FR: -Veuillez choisir -

en: <b>%s</b> has submitted a solution on homework <b>"%s"</b>. <a href="%s" target="_blank">Manage</a>
fr_FR: <b>%s</b> a soumis une réponse au devoir <b>"%s"</b>. <a href="%s" target="_blank">Gestion</a>

en: <b>%s</b> is waiting for your approval to complete lesson <b>"%s"</b>. <a href="%s" target="_blank">Manage</a>
fr_FR: <b>%s</b> est en attente de validation pour compléter le cours <b>"%s"</b>. <a href="%s" target="_blank">Gestion</a>

en: <p>Course: {{{course-link}}}</p>
fr_FR: <p>Formation: {{{course-link}}}</p>

en: A manager will review your solution and will approve or reject it. If the manager add any notes, they will appear in the assignments page for this course
fr_FR: Nous allons examiner votre devoir et le valider ou le rejeter. Si un commentaire est ajouté, il apparaîtra dans la page des devoirs de cette formation

en: A solution has been accepted and the assignment is completed.
fr_FR: Une réponse a été acceptée et le devoir est complet.

en: Accept PayPal
fr_FR: Accepter PayPal

en: Accept Stripe
fr_FR: Accepter Stripe

en: Accept file upload as solution
fr_FR: Accepter fichier comme solution

en: Accept other payment methods.
fr_FR: Accepter d'autres méthodes de paiement

en: Accept virtual credits from <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> (The plugin must be installed and active).
fr_FR: Accepter les crédits virtuel de <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> (Le plugin doit être installé et actif).

en: Access Plugins page
fr_FR: Accès à la page Plugins

en: Access gradebook
fr_FR: Accèder relevé de note

en: Add New Course
fr_FR: Ajouter Nouv. Formation

en: Add New Lesson
fr_FR: Ajouter Nouv. Cours

en: Add New Module
fr_FR: Ajouter Nouv. Module

en: Add note / feedback
fr_FR: Ajouter commentaire / feedback

en: Add/Edit Certificate
fr_FR: Ajouter/Éditer Certificat

en: Admin manually approves/enrolls students in courses
fr_FR: Administrateur aprouve/inscrit manuellement les étudiants aux formations

en: Admin notes for assignment
fr_FR: Notes administrateur pour le devoir

en: Advanced Reports
fr_FR: Rapports détaillés

en: After payment go to:
fr_FR: Après le paiement allez à :

en: All Courses
fr_FR: Toutes les formations

en: All Modules
fr_FR: Tous les modules

en: All courses
fr_FR: Toutes les formations

en: All lessons
fr_FR: Tous les modules

en: All the requirements are completed. Maybe a manager has set this "In progress" status manually.
fr_FR: Toutes les tâches à accomplir sont terminées. Un administrateur à peut-être mis ce statut "En cours" manuellement.

en: Allow students to unenroll from this course (this will cleanup any stats)
fr_FR: Autoriser les étudiants à se désinscrire eux-même de ce cours (cela effacera les stats)

en: Allowed file extensions for assignments that accept file uploads:
fr_FR: Extensions de fichier autorisées pour les devoirs acceptant l'upload de fichier :

en: And more - just come to see!
fr_FR: Et plus encore - Venez donc voir!

en: Any status
fr_FR: Tous les statuts

en: Application rejected
fr_FR: Demande d'inscription rejetée

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Are you sure to cleanup this record? It will be removed from the system and history and the user will be able to enroll or request enrollment again
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser cet enregistrement ? Il sera supprimé du système et de l'historique et l'utilisateur pourra s'inscrire ou demander une inscription à nouveau

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr ?

en: Are you sure? The user will not be able to print this certificate.
fr_FR: êtes-vous sûr ? L'utilisateur ne pourra pas imprimer ce certificat.

en: Are you sure? There is no undo.
fr_FR: Êtes-vous sûre? Il n'y a pas de retour en arrière

en: Are you sure? This will blank out all your progress in this course
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Ceci effacera tous vos progrès dans cette formation

en: Ascending
fr_FR: Ascendant

en: Assign teachers to the classes to have your team members manage content.
fr_FR: Assigner des enseignants aux classes pour que les membres de votre équipe gèrent le contenu.

en: Assign this certificate upon completing all of the following courses:
fr_FR: Attribuer ce certificat une fois les formations suivantes terminées :

en: Assign to Course:
fr_FR: Assigner à la formation :

en: Assignment title and description
fr_FR: Titre et description du devoir

en: Assignment:
fr_FR: Devoir :

en: Assignments
fr_FR: Devoirs

en: Assignments / Homework
fr_FR: Devoirs

en: Assignments access:
fr_FR: Accès devoirs :

en: Assignments for lesson
fr_FR: Devoirs pour le module

en: Attachments:
fr_FR: Pièces jointes :

en: Automatically enroll in this course everyone who registers in the site with an <a href="%s" target="_blank">enabled user role</a>. Selecting this will ignore any course access prerequisites, payment requirements and any other enrollment restrictions.
fr_FR: Inscrire automatiquement à cette formation quiconque s'inscrit sur le site avec un <a href="%s" target="_blank">role utilisateur autorisé</a>. Avec ce choix les prérequis, paiements et toutes restrictions à l'inscription seront ignorés.

en: Automatically grade this course based on its lesson grades (<a href="%s" target="_blank">learn how this works</a>)
fr_FR: Noter automatiquement cette formation à partir des notes des leçons ( <a href="%s" target="_blank">voir comment ça marche</a>)

en: Automatically link to the course page from each lesson.
fr_FR: Mettre automatiquement un lien vers la page de formation dans chaque module.

en: Available Shortcodes
fr_FR: Shortcodes disponibles

en: Back to Manage Students
fr_FR: Retour Gestion Étudiants

en: Back to all certificates
fr_FR: Retour à tous les certificats

en: Back to assignments for "%s"
fr_FR: Retour au devoir  « %s »

en: Back to assignments for the student on this lesson
fr_FR: Retour aux devoirs de l'étudiant pour ce module

en: Back to assignments in
fr_FR: Retour aux devoirs de

en: Back to students in this course
fr_FR: Retour aux étudiants de cette formation

en: Back to the assignments
fr_FR: Retour aux devoirs

en: Back to the lessons page in this course
fr_FR: Retour à la page des modules de cette formation

en: Before accessing a lesson from this module you must complete the following modules:
fr_FR: Avant d'avoir accès à un cours de ce module, vous devez avoir terminé les modules suivants :

en: Before accessing this lesson you must complete the following lessons:
fr_FR: Avant d'avoir accès à ce module, vous devez avoir terminé les modules suivants :

en: Before submitting solutions on this lesson you must complete the following lessons:
fr_FR: Avant de pouvoir soumettre vos devoirs pour ce module, vous devez avoir terminé les modules suivants :

en: Blog / Archive Pages Behavior
fr_FR: Comportement des pages Blog / Archive

en: By default Namaste! LMS creates a role "student" which is the only role allowed to work with the learning material. The idea behind this is to allow the admin have better control over which users can access it. However, you can enable the other existing user roles here. Note that this setting is regarding consuming content, and not creating it.
fr_FR: Par défaut Namaste!LMS crée un rôle "étudiant" qui est le seul rôle autorisé à travailler avec le contenu pédagogique. L'idée est de permettre à l'administrateur d'avoir un meilleur contrôle sur quels utilisateurs peuvent y avoir accès. Néanmoins, vous pouvez autoriser les rôles utilisateurs existants ici. Notez que ces réglages concernent la consultation du contenu et non sa création.

en: By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of the other roles as well
fr_FR: Par défaut ce ne sera que l'administrateur du blog. Vous pouvez autoriser d'autres rôles ici

en: Can mass enroll
fr_FR: Peut inscrire en masse

en: Can not mass enroll
fr_FR: Ne peut pas inscrire en masse

en: Certificate
fr_FR: Certificat

en: Certificate Contents:
fr_FR: Contenu Certificat :

en: Certificate Title:
fr_FR: Titre certificat :

en: Certificate added
fr_FR: Certificat ajouté

en: Certificate deleted
fr_FR: Certificat supprimé

en: Certificate saved
fr_FR: Certificat sauvegardé.

en: Certificate title
fr_FR: Titre certificat

en: Certificates
fr_FR: Certificats

en: Certificates access:
fr_FR: Accès certificats :

en: Certificates can optionally be assigned to users upon completion of courses.
fr_FR: Les certificats peuvent être attribués aux utilisateurs une fois les formations terminées

en: Cleanup
fr_FR: Réinitialiser

en: Click here to create new assignment
fr_FR: cliquez ici pour créer un nouveau devoir

en: Click to Enroll
fr_FR: Cliquer pour accéder

en: Comments about Lessons
fr_FR: Commentaires à propos des Modules

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Completed course "%s"
fr_FR: Formation "%s" terminée

en: Completed course(s)
fr_FR: Formation(s) terminée(s)

en: Completed lesson "%s"
fr_FR: Module "%s" terminé

en: Completed module "%s"
fr_FR: Module "%s" terminé

en: Completed on
fr_FR: Terminé le

en: Completed on %s
fr_FR: Terminé le %s

en: Confused?! Use the <a href="%s">shortcode generator</a>.
fr_FR: Perdu ? Utilisez le <a href="%s">générateur de shortcode</a>.

en: Connect to <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> so when points are awarded in Namaste! LMS the same number of virtual credits is earned. The MoolaMojo plugin must be installed and active.
fr_FR: Se connecter à <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> pour que pour chaque point obtenu dans Namaste! LMS un crédit virtuel est gagné. Le plugin MoolaMojo doit être installé et activé.

en: Content enrolled users
fr_FR: Contenu pour les utilisateurs inscrits

en: Content for not enrolled users
fr_FR: Contenu pour les utilisateurs non inscrits

en: Cost of 1 %s in virtual credits:
fr_FR: Cout de 1 %s en crédits virtuels :

en: Course
fr_FR: Formation

en: Course / Module
fr_FR: Formation / Module

en: Course Access / Pre-requisites
fr_FR: Accès / Pré-requis Formation

en: Course Progress:
fr_FR: Progression Formation :

en: Course URL slug:
fr_FR: Marqueur d'URL de formation :

en: Course completeness
fr_FR: Achèvement Formation

en: Course enrollments
fr_FR: Inscriptions Formation

en: Course title &amp; description
fr_FR: Titre et description de la formation

en: Course:
fr_FR: Formation :

en: Courses
fr_FR: Formations

en: Courses and lessons in Namaste! LMS are custom post types. How to create your custom post type templates is explained <a href="%s" target="_blank">on this page</a>. In short, here are the templates you may want to create are:<b>%s</b>.
fr_FR: Les formations et les modules de Namaste! LMS sont de type post custom. <a href="%s" target="_blank">Cette page</a> explique comment créer vos templates pour post custom. En bref, voici les templates que vous devrez créer : <b>%s</b>.

en: Create Assignment
fr_FR: Créer Devoir

en: Create classes and limit access to courses based on them.
fr_FR: Créer des classes et limiter l'accès aux formations en fonction.

en: Create new certificate
fr_FR: Créer nouveau certificat

en: Customizing the Look of Course and Lesson Pages
fr_FR: Personnaliser le style des pages de formation et modules

en: Date earned
fr_FR: Date obtention

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default "You need to be logged in" texts
fr_FR: Textes "Vous devez être connecté" par défaut

en: Default reward values. They can be overridden for every individual course, lesson, or assignment.
fr_FR: Valeurs par défaut des récompenses. Elles peuvent être remplacées individuellement pour chaque formation, module ou devoir.

en: Delayed access to course material.
fr_FR: Différez l'accés au contenu pédagogique.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Assignment
fr_FR: Supprimer Devoir

en: Delete note
fr_FR: Supprimer note

en: Descending
fr_FR: Descendant

en: Description/Requirements:
fr_FR: Description / Énoncés :

en: Design of the payment button.
fr_FR: Design du bouton de paiement

en: Did you know?
fr_FR: Le saviez-vous ?

en: Displays data from user profile. The "field" parameter should contain a field name from the WP users or usermeta table. The parameter "default" sets what to display if the user is not logged in or the data is empty. You can also pass attribute "user_id" to specify user other than the currently logged in user.
fr_FR: Affiche les données du profil utilisateur. Le paramètre "field" devrait contenir un champs name des tables WP users ou usermeta. Le paramètre "default" défini quoi afficher si l'utilisateur n'est pas connecté ou si les données sont vides. Vous pouvez également passer l'attribut "user_id" pour spécifier un utilisateur différent de l'utilisateur actuel.

en: Displays links to the certificates earned by the currently logged user in the course. This works for the current course when placed in a course page. You can also use the shortcode by passing parameter "course_id" like this: [namaste-earned-certificates course_id=5]. You can also add some text which will be conditionally displayed where there are any certificates earned. For example: [namaste-earned-certificates course_id=5 text="You have earned certificates for completing this course:"]
fr_FR: Affiche les liens vers les certificats obtenus dans la formation par l'utilisateur actuel. Cela fonctionne pour la formation courante quand il est placé dans un page de formation. Vous pouvez également utiliser le shortcode avec le paramètre "course_id" comme ceci : [namaste-earned-certificates course_id=5]. Vous pouvez également ajouter du texte qui sera affiché quand au moins un certificat aura été obtenu. Par exemple : [namaste-earned-certificates course_id=5 text="Vous avez obtenu un certificat pour cette formation : "]

en: Displays simplified version of the student dashboard - the same table with all the available courses but without the "view lessons" link. Instead of this link you can include the shortcode for "lessons in course" (given below) in the course page itself.
fr_FR: Affiche une version simplifiée du tableau de bord étudiant - le même tableau avec toutes les formations disponibles mais sans le lien "voir modules". À la place de ce lien vous pouvez inclure le shortcode "modules de la formation" (voir ci-dessous) dans la page de la formation elle-même.

en: Displays the "My Gradebook" page if you use a grading system.
fr_FR: Affiche la page "Mon Relevé" si vous utilisez un système de notation.

en: Displays the "My certificates" page.
fr_FR: Affiche la page "Mes certificats".

en: Displays the total number of assignmentson the site. Add the attribute <b>%s</b> to show the number of assignments in a given course (replace X with the course ID) and <b>%s</b> to show the number of assignments in a given lesson (replace X with the lesson ID).
fr_FR: Affiche le nombre total de devoirs du site. Ajoutez l'attribut <b>%s</b> pour afficher le nombre de devoirs dans une formation donnée (remplacez X par l'ID de la formation), et <b>%s</b> pour afficher le nombre de devoirs dans un module donné (remplacez X par l'ID du module)

en: Displays the total number of available (published) courses on the site.
fr_FR: Affiche le nombre total de formations disponibles (publiées) sur le site.

en: Displays the total number of students enrolled in courses on the site. Add the attribute <b>%s</b> to show the number of students enrolled in a given course (replace X with the course ID).
fr_FR: Affiche le nombre total d'étudiants inscrits aux formations du site. Ajoutez l'attribut <b>%s</b> pour afficher le nombre d'étudiants inscrit à une formation donnée (remplacez X par l'ID de la formation).

en: Don't display 'My Courses' link in the dashboard.
fr_FR: Ne pas afficher le lien "Mes Formations" dans le tableau de bord.

en: Don't forget that you can get <a href='%s'>Advanced Reports</a> for your students performance.
fr_FR: N'oubliez pas que vous pouvez avoir des <a href='%s'>Rapports détaillés</a> pour les performances de vos étudiants.

en: Don't worry if you use modified WordPress directory structure and don't have 'wp-content' folder. The trick will work with any structure as long as you follow the same logic.
fr_FR: Ne vous en faites pas si vous utilisez une structure de dossier WordPress modifiée et n'avez pas de dossier 'wp-content'. La procédure fonctionne pour toutes les structures du moment que vous suivez la même logique.

en: Download solution
fr_FR: Télécharger réponse

en: Dynamic / Current (place shortcode inside the course contents)
fr_FR: Dynamique / Actuel (placer le shortcode dans le contenu de la formation)

en: ERROR|||You are not allowed to delete homework notes.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer les notes de devoir.

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Enable modules between courses and lessons. (Modules are in beta version and not yet fully covered in the whole LMS and addons).
fr_FR: Autoriser les modules entre les formations et les cours. (les modules sont en version beta et pas encore pleinenment intégrés dans tous les LMS et ses addons).

en: Enroll
fr_FR: Inscrire

en: Enroll Selected Users
fr_FR: Inscrire Utilisateurs Sélectionnés

en: Enroll for %1$s %2$s
fr_FR: Inscription à %1$s %2$s

en: Enroll student in the course:
fr_FR: Inscrire l'étudiant à la formation :

en: Enroll to get access to the lessons
fr_FR: Inscrivez-vous pour avoir accès aux modules

en: Enrolled
fr_FR: Inscrit

en: Enrolled in course %s. Status: %s
fr_FR: Inscrit à la formation %s. Statut : %s

en: Enrolled on %s
fr_FR: Inscrit le %s

en: Enrolling in course
fr_FR: Inscription à la formation

en: Enrollment in %s has been approved.
fr_FR: Inscription à %s aprouvée.

en: Enrollment in %s has been rejected.
fr_FR: Inscription à %s rejetée.

en: Enrollment mode:
fr_FR: Mode d'inscription :

en: Enter email or user login
fr_FR: Saisir email ou identifiant utilisateur

en: Enter text or HTML code for payment button(s). You can use the following variables: {{course-id}}, {{course-name}}, {{user-id}}, {{amount}}.
fr_FR: Saisir le texte ou le code HTML pour le(s) bouton(s) de paiement. Vous pouvez utiliser les variables suivantes : {{course-id}}, {{course-name}}, {{user-id}}, {{amount}}.

en: Enter your grades in the box, separated by comma. Start with the best possible grade and go right to the worst:
fr_FR: Saisir vos notes dans le champs, séparées par une virgule. Commencez par la meilleure note et allez vers la pire :

en: Exam/Test Related Settings
fr_FR: Paramètres relatifs au Test / Examen

en: Example: namaste_homework
fr_FR: Exemple: namaste_hmework

en: Exams that are required by lessons will be accessible only after the associated lesson has been started.
fr_FR: Les tests requis par un cours seront accessibles uniquement une fois que le cours associé aura été commencé.

en: Export students table
fr_FR: Exporter tableau étudiants

en: Filter by email:
fr_FR: Filtrer par email :

en: Filter by student/course status:
fr_FR: Filtrer par statut étudiant / formation :

en: Filter by user login:
fr_FR: Filtrer par identifiant utilisateur :

en: Filter students
fr_FR: Filtrer Étudiants

en: Final grade
fr_FR: Note finale

en: Final grade for the course
fr_FR: Note finale de la formation

en: Final grade for the whole course:
fr_FR: Note finale pour la formation complète :

en: Final:
fr_FR: Finale :

en: Fine-tune these settings.
fr_FR: Affiner ces paramètres.

en: For a quick overview of how to get started check the <a href="http://namaste-lms.org/help.php" target="_blank">quick help guide on our site</a>.
fr_FR: Pour un aperçu rapide de prise en main, consultez le <a href="http://namaste-lms.org/help.php" target="_blank">guide d'aide express sur notre site</a>.

en: For advanced reports on this course, <a href="%s">click here</a>.
fr_FR: Pour des rapports détaillés sur cette formation, <a href="%s">cliquez ici</a>.

en: For advanced reports on this module, <a href="%s">click here</a>.
fr_FR: Pour des rapports détaillés sur ce module, <a href="%s">cliquez ici</a>.

en: For example:
fr_FR: Par exemple :

en: Free email support for 1 year after purchase
fr_FR: Support gratuit par email pendant un an après achat

en: From:
fr_FR: Du :

en: Frozen
fr_FR: Suspendu

en: Frozen / no access
fr_FR: Accès suspendu / pas accès

en: Generate shortcode
fr_FR: Générer shortcode

en: Generate shortcode for listing lessons in  course or module:
fr_FR: Générer un shortcode pour lister les cours d'une formation ou d'un module :

en: Generates a search form for searching in courses and lessons. Non logged in users or users not enrolled in courses can search only within the course contents. When user is enrolled in a course, the search also searches in lessons and let them restrict to a specific lesson.
fr_FR: Génère un formulaire de recherche pour chercher dans les modules et les formations. Les utilisateurs non connectés ou non inscrits aux formations ne peuvent rechercher que dans le contenu des formations. Quand un utilisateur est inscrit à une formation, la recherche s'effectue également dans les modules et leur permet de la restreindre à un module spécifique.

en: Get more powerful features by
fr_FR: Obtenez des fonctionnalités plus puissantes en

en: Go PRO
fr_FR: Passez PRO

en: Go PRO!
fr_FR: Passez PRO!

en: Grade
fr_FR: Note

en: Grade and Point Systems
fr_FR: Systèmes de notes et points

en: Grade: %s
fr_FR: Note : %s

en: Gradebook
fr_FR: Relevé de Note

en: Gradebook access:
fr_FR: Accès relevé de note :

en: Grades from assignments
fr_FR: Notes des devoirs

en: Grades of the students in %s
fr_FR: Notes des étudiants à %s

en: Help
fr_FR: Aide

en: Help To Spread The Word!
fr_FR: Aidez à faire passer le mot !

en: Help page access:
fr_FR: Accès page Aide :

en: Here you can specify payment methods that you will accept to give access to courses. When a course requires payment, the enrollment (pending or active - depends on your other course settings) will be entered after the payment is completed.
fr_FR: Ici vous pouvez spécifier les méthodes de paiements acceptées pour donner accès aux formations; Quand une formation requiert un paiement, l'inscription (en attente ou active - en fonction de vos autres paramètres de formation) sera effective une fois le paiement réalisé.

en: Homeworks
fr_FR: Devoirs

en: I don not need to create any exams or tests.
fr_FR: Je n'ai pas besoin de créer des examens et des tests.

en: I have installed the free <a href="%s" target="_blank">PDF Bridge</a> plugin and I want the certificates to be generated as PDF
fr_FR: J'ai installé le plugin gratuit <a href="%s" target="_blank">PDF Bridge</a> et je veux générer les certificats en PDF

en: I will create exams with Watu.
fr_FR: Je créerai les examens avec Watu.

en: I will create exams with WatuPRO.
fr_FR: Je créerai les examens avec WatuPRO.

en: If you <a href="%s" target="_blank">upgrade to PRO</a> you will be able to assign courses to classes and restrict access based on class, have different managers for different classes, and a lot more.
fr_FR: Si vous <a href="%s" target="_blank">passer à la version PRO</a>, vous pourrez assigner des formations à des classes et restreindre l'accès par classe, avoir différents responsables pour différentes classes, et beaucoup plus.

en: If you <a href="%s" target="_blank">upgrade to PRO</a> you will be able to set delayed access to this lesson, namage classes and teachers, and a lot more.
fr_FR: Si vous <a href="%s" target="_blank">passer à la version PRO</a> vous pourrez paramétrer un délais d'accès à ce module, gérer des classes et des professeurs, et bien plus.

en: If you activate points system the following shortcodes become available:
fr_FR: Si vous activez le système de points, les shortcodes suivant deviennent disponibles :

en: If you are using the Twenty Fourteen theme, you should create folder "namaste" under it so the structure will now be something like <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste</b>. (The files that are above the new "namaste" folder should remain where they are)
fr_FR: Si vous utilisez le theme Twenty Fourteen, vous devez y créer le dossier "namaste" pour que le chemin soit <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste</b>. (Les fichiers au dessus du nouveau dossier "namaste" reste où ils sont)

en: If you enter some content in the Excerpt box on this page, the content will be shown to users who cannot access the lesson  for some reason: non-logged in students, students who did not enroll the course, students with unsatisfied lesson access requirements etc. The content will be shown instead of or before the default text that is shown in these cases. You can also show these excerpts by passing the <b>show_excerpts=1</b> attribute to the <b>namaste-course-lessons</b> shortcode.
fr_FR: Si vous entrez du contenu dans le champs Extrait de cette page, le contenu sera visible des utilisateurs qui n'ont pas accès à ce cours pour une raison comme : étudiants non connectés, étudiants non inscrit à la formation, étudiants n'ayant pas encore les pré-requis etc... Ce contenu sera visible au lieu ou avant le texte par défaut visible dans ces cas. Vous pouvez aussi afficher ces extraits en passant l'attribut <b>show_excerpts=1</b> au shortcode <b>namaste-course-lessons</b>.

en: If you enter some content in the Excerpt box on this page, the content will be shown to users who cannot access the module  for some reason: non-logged in students, students who did not enroll the course, students with unsatisfied module access requirements etc. The content will be shown instead of or before the default text that is shown in these cases. You can also show these excerpts by passing the <b>show_excerpts=1</b> attribute to the <b>namaste-course-modules</b> shortcode.
fr_FR: Si vous entrez du contenu dans le champs Extrait de cette page, le contenu sera visible des utilisateurs qui n'ont pas accès à ce module pour une raison comme : étudiants non connectés, étudiants non inscrit à la formation, étudiants n'ayant pas encore les pré-requis etc... Ce contenu sera visible au lieu ou avant le texte par défaut visible dans ces cas. Vous pouvez aussi afficher ces extraits en passant l'attribut <b>show_excerpts=1</b> au shortcode <b>namaste-course-modules</b>.

en: If you have <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a> all the above settings will also comply with any class (user group) limitations.
fr_FR: Si vous avez <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a>, tous les réglages ci-dessus fonctionneront également avec les limitations par classes (groupe d'utilisateur).

en: If you have <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a> you can enable shopping cart.
fr_FR: Si vous avez <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a> vous pouvez utiliser un panier d'achat.

en: If you have any of these plugins installed and activated, please choose which one to use for handling tests below:
fr_FR: Si vous avez un de ces plugins installé et activé, merci de choisir celui que vous voulez utiliser pour gérer les tests ci-dessous :

en: If you install %s or %s you can also require certain tests and quizzes to be completed.
fr_FR: Si vous installez %s ou %s vous pouvez également demander à ce que certains tests et quiz soient terminés.

en: If you leave this empty all file types will be accepted.
fr_FR: Si vous laisser ceci vide tous les types de fichier seront acceptés.

en: If you like this plugin you can do some of the following:
fr_FR: Si vous aimez ce plugin vous pouvez :

en: If you use a grading system, the named argument <b>show_grade</b> can be used to show the grade given to the lesson like this: show_grade=1. Example: [namaste-course-lessons status show_grade=1]. It will work only when "status" is passed.
fr_FR: Si vous utilisez un système de notation, L'argument <b>show_grade</b> peut être utilisé pour afficher les notes obtenues pour les leçons comme ceci: show_grade=1. Exemple : [namaste-course-lessons status show_grade=1]. Ça ne fonctionnera qu'avec "status"

en: If you want to use Instamojo we have a <a href="%s" target="_blank">free plugin</a> for integration with the service.
fr_FR: Si vous souhaitez utiliser Instamojo nous avons un <a href="%s" target="_blank">plugin gratuit</a> pour l'intégration à ce service.

en: In order to see this lesson you first have to be enrolled in the course
fr_FR: Pour pouvoir voir ce module vous devez être inscrit à la formation

en: In progress
fr_FR: En cours

en: Include status column.
fr_FR: Inclure une colonne statut

en: It allows more advanced configurations explained on the
fr_FR: Il permet une configuration plus détaillée, explication sur la

en: Just go ahead and
fr_FR: Allez-y et

en: LMS Activities To Track
fr_FR: Acitivtés LMS à suivre

en: LMS Points
fr_FR: Points LMS

en: Lesson
fr_FR: Module

en: Lesson Access
fr_FR: Accès Cours

en: Lesson Comments
fr_FR: Commentaires Module

en: Lesson Completeness
fr_FR: Progression Module

en: Lesson URL slug:
fr_FR: Marqueur d'URL de module :

en: Lesson completed!
fr_FR: Module terminé !

en: Lesson completion will be manually verified and approved by the admin for every student.
fr_FR: L'administrateur vérifiera et approuvera manuellement pour chaque étudiant qu'il ait terminé le module.

en: Lesson not started
fr_FR: Module non commencé

en: Lesson progress
fr_FR: Progression module

en: Lesson:
fr_FR: Module :

en: Lessons
fr_FR: Modules

en: Lessons Grades (Shows also grades from assignments)
fr_FR: Notes Modules (montre aussi les notes des devoirs)

en: Lessons pending admin approval
fr_FR: Cours en attente de validation administrateur

en: Let others know about it by blogging or posting
fr_FR: En parler dans un post ou un blog

en: Link HTML:
fr_FR: Lien HTML :

en: List tag:
fr_FR: Liste de tag :

en: Loading modules...
fr_FR: Chargement des modules...

en: Localization-ready
fr_FR: Prêt à la localisation

en: Logged in users can enroll this course themselves.
fr_FR: Les utilisateurs connectés peuvent s'inscrire à cette formation eux-même.

en: Manage Assignment in
fr_FR: Gestion Devoir dans

en: Manage Certificates
fr_FR: Gestion Certificats

en: Manage Lessons
fr_FR: Gérer Modules

en: Manage Modules
fr_FR: Gestion modules

en: Manage all assignments
fr_FR: Gestion de tous les devoirs

en: Manage all certificates
fr_FR: Gestion tous les certificats

en: Manage multi-user configurations in Namaste! LMS
fr_FR: Gestion configurations multi-utilisateur dans Namaste! LMS

en: Manage only assignments created by the user
fr_FR: Gestion devoirs créés par l'utilisateur

en: Manage only certificates created by the user
fr_FR: Gestion certificats créés par l'utilisateur

en: Manage settings
fr_FR: Gestion paramètres

en: Manage students
fr_FR: Gestion étudiants

en: Manual manager approval is also required to complete this lesson.
fr_FR: Une approbation manuelle admin est aussi requise pour terminer ce module.

en: Mark as completed
fr_FR: Marquer Terminé

en: Mass approve
fr_FR: approuver

en: Mass cleanup selected students
fr_FR: Réinitialisation groupée des étudiants sélectionnés

en: Mass enroll students
fr_FR: inscrire plusieurs étudiants

en: Mass enroll students in course "%s"
fr_FR: Inscription groupée d'étudiants à la formation "%s"

en: Mass enroll students:
fr_FR: inscrire plusieurs étudiants:

en: Mass reject
fr_FR: rejeter plusieurs

en: Module Access
fr_FR: Accès Module

en: Module Completeness
fr_FR: Achèvement Module

en: Module URL slug:
fr_FR: Marqueur d'URL de module :

en: More detailed documentation is available at the <a href="%s" target="_blank">new documentation site</a>.
fr_FR: Une documentaion plus détaillée est disponible sur le <a href="%s" target="_blank">nouveau site de documentation</a>.

en: Multi user configuration
fr_FR: Configuration multi utilisateur

en: My Certificates
fr_FR: Mes Certificats

en: My Courses
fr_FR: Mes formations

en: My Courses Page Behavior
fr_FR: Comportement de la page Mes Formations

en: My Gradebook
fr_FR: Mon Relevé de Note

en: My grades in %s
fr_FR: Mes notes pour %s

en: Namaste LMS utilizes the power of existing Wordpress plugins to handle exams, tests and quizzes. At this moment it can connect with two plugins:
fr_FR: Namaste! LMS utilise la puissance de plugins Wordpress existants pour gérer les examens et les tests. Pour le moment il peut être connecté avec deux plugins :

en: Namaste! Courses
fr_FR: Namaste! Formations

en: Namaste! LMS Help
fr_FR: Aide Namaste! LMS

en: Namaste! LMS Options
fr_FR: Options Namaste! LMS

en: Namaste! LMS can send Tin Can / Experience API statements to an LRS using <a href="%s" target="_blank">WP Experience API plugin</a>. Once you install the plugin you will see a link xAPI / Tin Can under your Namaste! LMS menu. Note that you need to enter your LRS login details in WP xAPI plugn options page.
fr_FR: Namaste! LMS peut envoyer des requêtes API Tin Can / Experience à un LRS avec <a href="%s" target="_blank">WP Experience API plugin</a>. Une fois le plugin installé vous verrez un lien xAPI / Tin Can sous votre menu Namaste! LMS. Note: vous devez renseigner vos informations de connexion LRS  sur la page options du plugin WP xAPI.

en: Namaste! Lessons
fr_FR: Namaste! Modules

en: Namaste! Settings
fr_FR: Paramètres Namaste!

en: Name only, not full path. Use only letters, numbers and underscore. The folder will be created under folder uploads.
fr_FR: Nom seulement, pas de chemin complet. Utiliser seulement des lettres, chiffres et _ . Le répertoire sera créé sous le répertoire uploads.

en: Need Support?
fr_FR: Besoin d'aide ?

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: No access to Help page
fr_FR: Pas accès à la page d'aide

en: No access to Plugins page
fr_FR: Pas accès à la page Plugins

en: No access to gradebook
fr_FR: Pas accès au relevé de note

en: No access to manage assignments
fr_FR: Pas accès à la gestion des devoirs

en: No access to manage certificates
fr_FR: Pas accès à la gestion des certificats

en: No access to manage settings
fr_FR: Pas accès à la gestion des paramètres

en: No access to students page
fr_FR: Pas accès à la page étudiants

en: No assignments
fr_FR: Aucun devoir

en: No courses are available at this time.
fr_FR: Il n'y a pas de formation disponibles actuellement.

en: No courses have been created yet!
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de formation !

en: No one has submitted any solutions for this assignment yet.
fr_FR: Personne n'a répondu à ce devoir.

en: No solutions
fr_FR: Pas de solutions

en: No solutions submitted yet.
fr_FR: Aucun devoir soumis.

en: No student has earned this certificate yet.
fr_FR: Aucun étudiant n'a obtenu ce certificat.

en: None
fr_FR: Aucun

en: None yet.
fr_FR: Aucun pour l'instant.

en: Not completed
fr_FR: Non terminé

en: Not enough %s.
fr_FR: Pas assez de %s.

en: Not graded
fr_FR: Non noté

en: Not started
fr_FR: Pas commencé

en: Note by %s posted on %s
fr_FR: Commentaire de %s posté le %s

en: Note that same feedback and notes are valid for the whole assignment for that student and will be shown for every submitted solution by the student for this homework.
fr_FR: Notez que les même feedback et messages sont valables pour l'ensemble du devoir de cet étudiant et seront affiché pour toutes ses réponses soumises pour ce devoir.

en: Note that status column will be shown only for logged in users.
fr_FR: Notez que la colonne statut ne sera visible que pour les utilisateurs connectés.

en: Note: Paypal IPN will not work if your site is behind a "htaccess" login box or running on localhost. Your site must be accessible from the internet for the IPN to work. In cases when IPN cannot work you need to use Paypal PDT.
fr_FR: Note : l'IPN PayPal ne fonctionnera pas si votre site est protégé par un login "htaccess" ou en localhost. Votre site doit être accessible sur internet pour que l'IPN fonctionne. Dans les cas ou l'IPN ne peux fonctionner, vous devez utiliser le PDT PayPal.

en: Note: courses and lesson access depend on the selected role "post" settings. For example the Editor role can create and edit courses while the Contributor role can not.
fr_FR: Note : L'accès aux formations et modules dépend des paramètres "post" du rôle sélectionné. Par exemple un rôle Éditeur peut créer et éditer des formations tandis qu'un rôleContributeur ne le peut pas.

en: Note: when one solution is approved, the assignment will be considered completed by this student and they will not be asked to submit more solutions for it.
fr_FR: Note : quand une réponse est approuvée, le devoir sera considéré comme terminé pour cet étudiant et il ne lui sera pas demander de soumettre d'autre solutions pour celui-ci.

en: Notes
fr_FR: Commentaires

en: Notes / Feedback
fr_FR: Commentaires / Feedback

en: Nothing to do here as you have not created any courses yet!
fr_FR: Rien à faire car vous n'avez pas encore créé de formation !

en: Numerated list ("ol")
fr_FR: liste ordonnée ("ol")

en: On %s
fr_FR: Le %s

en: Only for advanced users!
fr_FR: Uniquement pour utilisateurs avancés !

en: Order by:
fr_FR: Trier par :

en: Pay %d %s
fr_FR: Payer %d %s

en: Payment Settings
fr_FR: Paramètres Paiement

en: Payment currency:
fr_FR: Devise paiement :

en: Payment for course
fr_FR: Paiement pour la formation

en: Paypal PDT Token:
fr_FR: Token PDT PayPal :

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending enrollment
fr_FR: Inscription en attente

en: Please Rate Us!
fr_FR: Merci de nous noter !

en: Please ask your question in the
fr_FR: Veuillez poser vos questions sur le

en: Please enter at least title for the assignment
fr_FR: Veuillez entrer au moins un titre pour le devoir

en: Please enter certificate title
fr_FR: Veuiller saisir le titre du certificat

en: Please select role to configure:
fr_FR: Veuillez choisir un rôle à configurer :

en: Plugins page access:
fr_FR: Accès page Plugins :

en: Premium support
fr_FR: Support Premium

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Progress bar shows users how they do in each course.
fr_FR: Une barre de progression indique aux utilisateurs leur situation dans chaque formation.

en: Rate it 5 starts at Wordpress.org
fr_FR: Lui donner 5 étoiles sur Wordpress.org

en: Received %d points for completing assignment "%s".
fr_FR: %d points reçus pour avoir fait le devoir "%s".

en: Received %d points for completing course "%s".
fr_FR: %d points reçus pour avoir terminé la formation "%s".

en: Received %d points for completing lesson "%s".
fr_FR: %d points reçus pour avoir terminé le module "%s".

en: Received %d points for completing module "%s".
fr_FR: %d points reçus pour avoir terminé le module "%s".

en: Redesigning and Customizing the Views / Templates
fr_FR: Relookage et Customisation des Vues / Templates

en: Rejected
fr_FR: Rejeté

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Reward
fr_FR: Récompense

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Assignment
fr_FR: Enregistrer Devoir

en: Save Certificate
fr_FR: Enregistrer Certificat

en: Save Exam Options
fr_FR: Enregistrer Options Examen

en: Save Options
fr_FR: Enregistrer Options

en: Save configuration for this role
fr_FR: Enregistrer la configuration pour ce rôle

en: Save grade and points settings
fr_FR: Enregistrer paramètres note et points

en: Save homework settings
fr_FR: Enregistrer paramètres devoir

en: Save payment settings
fr_FR: Enregistrer paramètres paiement

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search in Courses and Lessons
fr_FR: Rechercher dans Formations et Modules

en: Search...
fr_FR: Rechercher...

en: See also the <a href="%s" target="_blank">Namaste! LMS Theme</a> for a quick start in designing your LMS site!
fr_FR: Voir aussi le <a href="%s" target="_blank"> Thème Namaste! LMS</a> pour un démarrage rapide de l'habillage de votre site LMS !

en: Select course:
fr_FR: Choisir formation :

en: Select lesson:
fr_FR: Choix cours :

en: Select module:
fr_FR: Choisir module :

en: Send Note
fr_FR: Envoyer Commentaire

en: Send note
fr_FR: Envoyer commentaire

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings page access:
fr_FR: accès page paramètres :

en: Several hundred hours of development have been invested into the development of this free plugin. Now we need <a href="%s" target="_blank">five minutes of your time and five stars</a> to help the core plugin stay free!
fr_FR: Des centaines d'heures de développement ont été nécessaire au développement de ce plugin gratuit. Maintenant nous avons besoin de <a href="%s" target="_blank">5 minutes de votre temps et 5 étoiles</a> pour permettre à ce plugin de rester gratuit !

en: Shortcode generator
fr_FR: générateur de Shortcode

en: Shortcode to display final course grade for a student:
fr_FR: Shortcode pour afficher la note final d'une formation d'un étudiant :

en: Shortcode to publish these assignments on the front-end:
fr_FR: Shortcode pour afficher ce devoir sur le front-end :

en: Shortcodes enabled by using points system
fr_FR: Shortcodes disponibles en utilisants le système de points

en: Shortcodes to let users sign-up for classes.
fr_FR: Des shortcodes pour permettre aux utilisateurs de s'inscrire aux classes.

en: Show courses as blog posts in home and archive pages
fr_FR: Afficher les formations comme des articles du blog sur l'accueil et les pages d'archive

en: Show lesson grade (requires the include status column to be included)
fr_FR: Afficher les note de leçon (requiert la colonne statut)

en: Show lessons as blog posts in home and archive pages
fr_FR: Afficher les modules comme des articles du blog sur l'accueil et les pages d'archive

en: Show modules as blog posts in home and archive pages
fr_FR: Afficher les modules comme des articles du blog sur l'accueil et les pages d'archive

en: Show only the courses student is enrolled in, completed, or pending enrollment.
fr_FR: Ne montrer que les formations auxquelles est inscrit l'étudiant, inscription complète ou en attente.

en: Show post excerpts
fr_FR: Afficher les extraits de post

en: Showing assignments of
fr_FR: Voir les devoirs de

en: Showing everyone's solutions on this assignment.
fr_FR: Voir toutes les réponses à ce devoir.

en: Showing solutions submitted by
fr_FR: Voir devoir soumis par

en: Similar to the above, the shortcode <b>%s</b> will display the modules in this course.
fr_FR: Comme ci-dessus, le shortcode <b>%s</b> affichera les modules de la formation.

en: Similar to the above, used to display a link for the previous lesson in this course. Note that lessons are ordered in the order of creation.
fr_FR: Similaire au précédent, affiche un lien vers le module précédent de la formation. Notez que les modules sont ordonnés par ordre de création.

en: Since %s
fr_FR: Depuis %s

en: Solution
fr_FR: Réponse

en: Solution submitted
fr_FR: Devoir rendu

en: Solution submitted at %s
fr_FR: Devoir rendu le %s

en: Solution to assignment %s was %s
fr_FR: La réponse pour le devoir %s était %s

en: Solution to assignment was approved
fr_FR: La réponse pour le devoir a était approuvé

en: Solution to assignment was rejected
fr_FR: La réponse pour le devoir a  était rejeté

en: Solutions
fr_FR: Réponses

en: Solutions to homework assignments, pending approval
fr_FR: Réponses pour le devoir en attente d'approbation

en: Solutions will be accepted between %s and %s.
fr_FR: Devoir à rendre entre %s et %s.

en: Solutions will be accepted only within date interval:
fr_FR: Réponses acceptées uniquement dans un intervalle de temps :

en: Sorry, I cannot find user with this email or user handle.
fr_FR: Désolé, aucun utilisateur avec cet email ou nom d'utilisateur.

en: Started reading lesson "%s"
fr_FR: Module "%s" en cours de lecture

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status in course
fr_FR: Statut dans la formation

en: Store the files in the filesystem instead of the database. This is not secure: these files are accessible to everyone. At the very least we suggest installing <a href="%s" target="_blank">Protect uploads</a> to disallow browsing the uploads folder. Better option is to set custom folder below.
fr_FR: Stocker les fichiers dans le système de fichier plutôt que la base de donnée. Ceci n'est pas sécurisé : ces fichiers seront accessibles par tout le monde. Nous suggérons d'au mojns installer <a href="%s" target="_blank">Protect uploads</a> pour empêcher la navigation dans le répertoire de téléchargements. Une meilleure option est de paramétrer un répertoire customisé ci-dessous.

en: Student
fr_FR: Étudiant

en: Student Enrollments
fr_FR: Inscriptions Étudiant

en: Student Lessons
fr_FR: Modules Étudiant

en: Student completed course
fr_FR: L'étudiant a terminé la formation

en: Student completed lesson
fr_FR: L'étudiant a terminé le module

en: Student email
fr_FR: Mail Étudiant

en: Student enrolled course
fr_FR: L'étudiant s'est inscrit à la formation

en: Student exited course (un-enrolled or cleaned up by admin)
fr_FR: L'étudiant est sorti de la formation (désinscription ou exclus par l'admin)

en: Student name
fr_FR: Nom Étudiant

en: Student needs to manually mark this lesson as completed.
fr_FR: Les étudiants doivent marquer ce module "Terminé".

en: Student started lesson
fr_FR: Étudiant a commencé le module

en: Student submitted solution to assignment
fr_FR: L'étudiant a soumis une réponse au devoir

en: Student:
fr_FR: Étudiant :

en: Students
fr_FR: Étudiants

en: Students Earned Certificate
fr_FR: Certificat obtenu par les étudiants

en: Students Who Earned Certificate %s
fr_FR: Étudiants ayant obtenu le certificat %s

en: Students earned it
fr_FR: Etudiant l'ayant obtenu

en: Students need to pay a fee of
fr_FR: Les étudiant doivent payer

en: Students page access:
fr_FR: Accès page étudiants :

en: Submit solution
fr_FR: Soumettre Réponse

en: Submit your solution
fr_FR: Soumettre votre devoir

en: Submit your solution below:
fr_FR: Soumettre votre devoir ci-dessous :

en: Submitted solution to assignment "%s"
fr_FR: Soumettre votre devoir "%s"

en: Submitting a solution to assignment
fr_FR: Soumettre une réponse à un devoir

en: Subscribe for
fr_FR: S'incrire pour

en: Teacher's To-Do Items
fr_FR: Liste To Do du professeur

en: Test/Exam
fr_FR: Test/Examen

en: Text on course pages:
fr_FR: Texte sur les pages de formation :

en: Text on lesson pages:
fr_FR: Texte sur les pages de module :

en: Thank you for your interest in enrolling this course. A manager will review your application.
fr_FR: Nous vous remercions de votre intérêt pour cette formation. Nous allons examiner votre demande d'inscription.

en: The below table shows all students enrolled in this course allong with the status for every lesson in it
fr_FR: Le tableau ci-dessous montre les étudiants inscrits à cette formation ainsi que le statut pour chacun de ses modules.

en: The following assignments/homework must be completed:
fr_FR: Les devoirs suivant doivent être terminés :

en: The following files could not be uploaded: %s
fr_FR: Les fichiers suivant n'ont pas pu être téléchargés : %s

en: The following files were not within the allowed file types and were not uploaded: %s
fr_FR: Les fichiers suivant ne sont pas des types de fichiers autorisés et n'ont pas été téléchargés : %s

en: The following lessons must be completed in order to complete this course. Please select at least one.
fr_FR: Les modules suivants doivent être terminés pour terminer cette formation. Veuillez en choisir au moins un.

en: The following lessons must be completed in order to complete this module. Please select at least one.
fr_FR: Les cours suivants doivent être terminés pour terminer ce module. Veuillez en choisir au moins un.

en: The following quiz must be completed (will take effect only if the quiz is published):
fr_FR: Les tests suivant doivent être passés (ne prendra effet que si le test est publié) :

en: The grade from the quiz automatically becomes grade for the lesson (only if the grade title exactly matches one of your grades in Namaste)
fr_FR: La note du test devient automatiquement la note pour ce module (seulement si le titre de la note correspond exactement à l'une de vos notes Namaste)

en: The grade of this homework automatically becomes lesson grade.
fr_FR: La note de ce devoir devient automatiquement la note de la leçon.

en: The lesson cannot be completed because there are unsatisfied requirements
fr_FR: Le module ne peut pas être finalisé car des tâches à accomplir sont incomplètes

en: The minimum requirement for a lesson to be completed is to be visited by the student. However you can add some extra requirements here:
fr_FR: Le minimum requis pour terminer un module est que 'étudiant est visité sa page; Néanmoins vous pouvez ajoutez des tâches à accomplir ici :

en: The named argument <b>show_excerpts</b> can be used to show the post excerpts like this: show_excerpts=1. Example: [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC show_excerpts=1]
fr_FR: L'argument <b>show_excerpts</b> peut être utilisé pour afficher les extraits comme ceci: show_excerpts=1. Exemple : [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC show_excerpts=1]

en: The same shortcode to use outside of the course page is %s
fr_FR: Le même shortcode à utiliser en dehors de la page de la formation est %s

en: The same shortcode to use outside of the lesson page is %s
fr_FR: Le même shortcode à utiliser en dehors de la page de la module est %s

en: The same shortcode to use outside of the module page is %s
fr_FR: Le même shortcode à utiliser en dehors de la page de module est %s

en: The shortcode
fr_FR: Le shortcode

en: The shortcode <b>%s</b> can be used to display conditional content to logged in or non-logged in users like this: %s. To use it outside of the course page pass also the attribute <b>%s</b>
fr_FR: Le shortcode <b>%s</b> peut être utilisé pour afficher du contenu différent en fonction de si l'utilisateur est connecté ou pas de cette façon : %s. Pour l'utiliser en dehors de la page de la formation ajouter l'attribut <b>%s</b>

en: The shortcode <b>%s</b> on the other hand will display just the number of lessons in the course.
fr_FR: Le shortcode <b>%s</b> lui n'affichera que le nombre de modules de la formation.

en: The student has not submitted any solutions for this assignment yet.
fr_FR: L'étudiant n'a pas encore répondu à ce devoir.

en: The tag %s will automatically be replaced with the hyperlinked course title.
fr_FR: Le tag %s sera automatiquement remplacé par l'hyperlien du titre de la formation.

en: Then feel free to modify the code, but of course be careful not to mess with the PHP or Javascript inside. This will let you change the design and even part of the functionality and not lose these changes when the plugin is upgraded. Be careful: we can not provide support for your custom versions of our views.
fr_FR: Ensuite modifiez le code à votre guise en faisant attention à ne pas toucher au PHP et Javascript qui s'y trouvent. Cela vous permettra de modifier le style et même une part des fonctionnalités sans perdre vos modifications quand le plugin est mis à jour. Attention : nous ne pouvons fournir de support pour les versions personnalisées de nos vues.

en: Then if you want to modify the "Manage Certificates" page copy the file certificates.php from the plugin "views" folder and place it in the new "namaste" folder so you will have  <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste/certificates.php</b>
fr_FR: Ensuite si vous voulez modifier la page  "Gestion Certificats) copiez le fichier certificates.php du dossier "view" du plugin et placez le dans le nouveau dossier "namaste" ainsi vous devez avoir <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste/certificates.php</b>

en: There are <b>%d</b> pending enrollments in <b>"%s"</b>. <a href="%s" target="_blank">Manage</a>
fr_FR: Il y a <b>%d</b> inscription en attente à <b>"%s"</b>. <a href="%s" target="_blank">Gestion</a>

en: There are no homeworks in this lesson
fr_FR: Il n'y a pas de devoir pour ce module

en: There are no other courses so every student can enroll in this course.
fr_FR: Il n'y a pas d'autre formation donc tous les étudiants peuvent s'inscrire à cette formation

en: There are no other lessons in this course. So this lesson will be accessible to anyone who enrolled the course.
fr_FR: Il n'y a pas d'autre module dans cette formation. Ce module sera donc accessible à quiconque inscrit à cette formation.

en: There are no other modules in this course. So this module will be accessible to anyone who enrolled the course.
fr_FR: Il n'y a pas d'autre cours dans cette formation. Ce cours sera donc accessible à quiconque inscrit à cette formation.

en: There are no pending lesson completions.
fr_FR: Il n'y a pas de finalisation de cours en attente

en: There are no pending solutions.
fr_FR: Il n'y a pas de réponses en attente

en: There are no pending student enrollments.
fr_FR: Aucune inscription d'étudiant en attente.

en: There are no students enrolled in this course yet.
fr_FR: Aucun étudiant inscrit à la formation.

en: There aren't any notes yet.
fr_FR: Il n'y a pas encore de commentaire.

en: There is nothing to download.
fr_FR: Il n'y a rien à télécharger.

en: These are shown on lesson / course pages when a non logged in visitors visits them. For lessons the text is shown only when there is no lesson excerpt.
fr_FR: Ils sont affichés sur les pages formation / module quand un utilisateur non connecté les visites. Pour les modules le texte n'est affiché que s'il n'y a pas d'extrait de module.

en: These are the parts of the URLs that identify a post as Namaste! LMS lesson or course. These URL slugs are shown at the browser address bar and are parts of all links to courses and lessons. By default they are "namaste-course" and "namaste-lesson". You can change them here.
fr_FR: Ce sont les parties de l'URL qui identifient un post comme une formation ou un module Namaste! LMS. Ces marqueurs d'URL sont visibles dans la barre d'adresse du navigateur et sont dans tous les liens de formations ou de modules. Par défaut ce sera  "namaste-course" et "namaste-lesson". Vous pouvez les modifier.

en: These courses should be completed before you can enroll:
fr_FR: Ces formations doivent être terminées avant de pouvoir vous inscrire :

en: These slugs can contain only numbers, letters, dashes, and underscores. It is your responsibility to ensure they do not overlap with the URL identificators of another custom post type.
fr_FR: Ces marqueurs ne peuvent contenir que des nombres, lettres, tirets et undercores. Il est de votre responsabilité de vous assurer qu'ils n'entrent pas en conflit avec les identificateurs d'URL d'un autre type de post customisé.

en: This content is for logged in users.
fr_FR: Ce contenu est pour les utilisateurs connectés.

en: This course has no lessons assigned so it can never be completed. Please create and assign some lessons to this course.
fr_FR: Cette formation n'a pas de module donc elle ne peut être terminée. Veuillez créer des modules pour cette formation.

en: This course will be accessible only after the following courses are completed:
fr_FR: Cette formation ne sera accessible qu'une fois que les formations suivantes auront été terminées :

en: This is a premium course. There is a fee of <strong>%s %s</strong> to enroll in it.
fr_FR: Ceci est une formation premium. Les frais dinscription sont de <strong>%s %s</strong>.

en: This is flexible shortcode that can be placed inside a lesson or course content. It will display what the logged in student still needs to do to complete the given lesson or course. You can pass "ul" or "ol" as first argument to define ordered or unordered list.
fr_FR: C'est un shortcode flexible qui peut être placé dans le contenu d'une formation ou d'un module. Il affichera ce qu'il reste à faire à l'étudiant connecté pour terminer le module ou la formation donné. Vous pouvez indiqué "ol" ou "ul" en premier argument pour définir une liste ordonnée ou pas.

en: This lesson has been completed.
fr_FR: Ce module a été terminé.

en: This lesson will be accessible only after the following lessons are completed:
fr_FR: Ce module sera accessible qu'une fois les modules suivant terminés :

en: This module will be accessible only after the following modules are completed:
fr_FR: Ce module ne sera accessible qu'une fois que les modules suivants auront été terminés :

en: This option lets you paste your own button HTML code or other manual instructions, for example bank wire. These payments will have to be processed manually unless you can build your own script to verify them.
fr_FR: Cette option vous permet de coller votre propre code de bouton HTML ou d'autres instructions, par exemple pour des virements. Ces paiements devront être traités manuellement à moins que vous ne programmiez votre propre script pour les vérifier.

en: This user is already enrolled in the course
fr_FR: Cet utilisateur est déjà inscrit à cette formation

en: This user's role does not allow them to use Namaste! LMS. You'll have either to change their role or allow the role work with the LMS from the Settings page
fr_FR: Le rôle de cet utilisateur ne permet pas d'utiliser Namaste! LMS. Vous devez soit changer son rôle soit autoriser ce rôle à utiliser le LMS depuis la page Paramètres

en: This will create a new course in your Namaste! LMS.
fr_FR: Ceci créera une nouvelle formation dans Namaste! LMS.

en: This will create a new lesson in your Namaste! LMS.
fr_FR: Ceci va publier un nouveau module dans Namaste! LMS.

en: This will create a new module in your Namaste! LMS.
fr_FR: Ceci créera un nouveau module dans Namaste! LMS.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To Do
fr_FR: À faire

en: To edit this page you need to enable some roles to manage LMS on the <a href="%s" target=_blank">Namaste Settings page</a>.
fr_FR: Pour éditer cette page vous devez autoriser des rôles à gérer le LMS sur la <a href="%s" target=_blank">page Configuration Namaste </a>.

en: To-do Assignments:
fr_FR: Devoirs à faire :

en: To-do Test/Exam:
fr_FR: Tests à passer :

en: To:
fr_FR: Au :

en: URL identificators for Namaste courses, lessons, and modules
fr_FR: Identifiants d'URL pour les formations, cours et modules Namaste

en: Un-enroll from this course
fr_FR: Se désinscrire de cette formation

en: Unlimited domains license
fr_FR: Licence pour noms de domaine illimités

en: Unnumerated list ("ul")
fr_FR: Liste non ordonnée ("ul")

en: Upgrading to PRO comes with 60 daysrefund policy, one year free upgrades and one year free support.
fr_FR: Passez à la version PRO, vous aurez une garantie "satisfait ou remboursé" de 60 jours, un an de mises à jour gratuites et un an de support gratuit.

en: Upload file(s):
fr_FR: Télécharger fichier(s) :

en: Use Paypal PDT instead of IPN (<a href="%s" target="_blank">Why and how</a>)
fr_FR: Utiliser le PDT PayPal au lieu de l'IPN (<a href="%s" target="_blank">Pourquoi et comment</a>)

en: Use Paypal in sandbox mode
fr_FR: Utiliser PayPal en mode test

en: Use custom protected folder:
fr_FR: Utiliser un répertoire customisé protégé :

en: Use grading system*
fr_FR: Utiliser le système de notation*

en: Use points system*
fr_FR: Utilisez le système de points*

en: Use the Excerpt Box Below:
fr_FR: Utilisez le champs extrait ci-dessous :

en: Use this page to send a note about assignments
fr_FR: Utiliser cette page pour envoyer un commentaire à propos du devoir

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User Email
fr_FR: Email Utilisateur

en: User Login
fr_FR: Identifiant Utilisateur

en: User name and email
fr_FR: Nom et email utilisateur

en: User successfully enrolled in the course
fr_FR: Utilisateur inscrit avec succès à cette formation

en: Using Modules
fr_FR: Utiliser les Modules

en: View / print
fr_FR: Voir / imprimer

en: View Certificate
fr_FR: Voir Certificat

en: View Help page
fr_FR: Voir la page Aide.

en: View all solutions
fr_FR: Voir toutes les réponses

en: View lessons
fr_FR: Voir modules

en: View only
fr_FR: Voir seulement

en: View payments errorlog
fr_FR: voir le log d'erreur des paiements

en: View solutions
fr_FR: Voir les réponses

en: View students
fr_FR: Voir Étudiants

en: View-only shortcode for this gradebook:
fr_FR: Shortcode vue-seul pour ce bulletin de note :

en: Viewing Solutions for "%s"
fr_FR: Réponses pour "%s"

en: Visits (unique/total)
fr_FR: Visites (unique/total)

en: When I cleanup student course data from the "Manage Students" page I want any related exam data for this student also to be REMOVED.
fr_FR: Quand je réinitialise les donnée d'une formation d'un étudiant depuis la page "Gestion Étudiants", je veux que toutes les données relatives aux examens pour cette étudiants soient également SUPPRIMÉES.

en: When left blank it goes to the course page. If you enter specific full URL, the user will be returned to that URL.
fr_FR: Si laissez vide ce sera la page de la formation. Si vous entrez une URL complète spécifique, l'utilisateur sera redirigé sur cette URL.

en: When the parameter "public_view" is set to "true" or entirely missing, the gradebook is visible for everyone. Set the parameter to "false" to apply user-access permissions so teachers / managers see only students in their groups (if any), students see only their own gradebook, and non-logged in users see no gradebook at all.
fr_FR: Quand le paramètre "public_view" est sur "true" ou manquant, le relevé de note est visible par tout le monde. Mettre ce paramètre sur "false" pour appliquer des permissions d'accès utilisateur comme professeur / tuteurs ne voient que les étudiants dans leurs groupes, les étudiants ne voient que leur propre relevé, et les utilisateurs non logués ne voient aucun relevé.

en: When userlogin is left empty it will display the grade of the current user. If you pass username, it will display the grade of that user. The "whenempty" parameter lets you define text to show when there is no grade assigned yet.
fr_FR: Quand userlogin est laissé vide, la note de l'utilisateur actuel sera affichée. Si vous précisez username, la note de cet utilisateur sera affichée. Le paramètre "whenempty" vous permet de définir le texte à afficher quand la note n'a pas encore était attribuée.

en: When you change the numbers here, it affects courses, lessons and homework you create after the change. The change will not affect already created courses, lessons, and assignments.
fr_FR: Quand vous changez les nombres ici, cela affecte les formations, cours et devoirs que vous créez après le changement. Le changement n'affectera pas les formations, cours et devoirs déjà créés.

en: Wordpress roles that can administrate the LMS
fr_FR: Rôles Wordpress qui peuvent administrer le LMS

en: Wordpress roles with access to the learning material
fr_FR: Rôles Wordpress ayant accès au contenu pédagogique

en: You are enrolled in this course.
fr_FR: Vous être inscrit à cette formation.

en: You are enrolled in this course. Check "My courses" link in your dashboard to see the lessons and to-do list
fr_FR: Vous être inscrit à cette formation. Suivez le lien "Mes Formations" dans votre tableau de bord pour voir les modules et tâches à accomplir

en: You are not allowed to access this certificate
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce certificat

en: You are not allowed to do this
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action

en: You are not allowed to do this.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action

en: You are not allowed to edit or delete this assignment
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à éditer ou supprimer ce devoir

en: You are not allowed to grade
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à passer

en: You are not allowed to see these solutions
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à voir ces solutions

en: You are not allowed to see this page
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page

en: You are not allowed to view this
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à voir ce contenu.

en: You are not enrolled in this course!
fr_FR: Vous n'êtes pas inscrit à cette formation !

en: You can also buy access to this {{{item}}} with {{{credits}}} virtual credits from your balance. You currently have [moolamojo-balance] credits total.
fr_FR: Vous pouvez aussi acheter un accès à ce {{{item}}} avec {{{credits}}} crédits virtuels de votre porte-monnaie. Vous avez actuellement un total de [moolamojo-balance] crédits.

en: You can charge students for course enrollments. To do this you must first select currency in the "Payment Settings" section <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr_FR: Vous pouvez faire payer les étudiants pour l'accès aux formatins. pour ce faire vous devez d'abord choisir une devise dans la section "Paramètre Paiement" <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: You can download only your own solutions.
fr_FR: Vous ne pouvez télécharger que vos propre devoirs.

en: You can enhance Namaste! LMS with <a href="%s" target="_blank">PRO and other extra modules</a>
fr_FR: Vous pouvez améliorer Namaste ! LMS avec <a href="%s" target="_blank">PRO et d'autres modules complémentaires</a>

en: You can enroll in this course from your student dashboard. You need to be <a href="%s">logged in</a>.
fr_FR: Vous pouvez vous inscrire à ce module depuis votre tableau de bord étudiant. Vous devez être <a href="%s">connecté</a>

en: You can get <b>advanced reports</b> on this course if you install the <a href="%s" target="_blank">Namaste! Reports</a> plugin.
fr_FR: Vous pouvez avoir <b>des rapports détaillés</b> sur cette formation si vous installez le plugin <a href="%s" target="_blank">Namaste! Reports</a>.

en: You can get advanced reports and ranking shortcodes with the <a href='%s' target='_blank'>Namaste! Reports</a> plugin.
fr_FR: Vous pouvez avoir des rapports détaillés et des shortcodes de classement avec le plugin <a href='%s' target='_blank'>Namaste! Reports</a>.

en: You can limit the access to this course also by <a href="%s" target="_blank">class / group</a>.
fr_FR: Vous pouvez aussi limiter l'accès à cette formation par <a href="%s" target="_blank">classe / groupe</a>.

en: You can pass attribute "course_id" if you want to show the user a specific course gradebooking without the course drop-down selector.
fr_FR: Vous pouvez passer l'attribut "cours_id" si vous voulez afficher le relevé d'une formation spécifique sans le menu déroulant des formations.

en: You can pass the attribute <b>%s</b> to limit this page to displaying courses the user has enrolled to. Note that it will display even courses with pending or rejected enrollment, frozen access, and completed courses
fr_FR: Vous pouvez passer l'argument <b>%s</b> pour limiter l'affichage aux formations auxquelles l'étudiant est inscrit. Notez que même les formations avec des inscriptions en attente ou rejetées, un accès suspendu, et terminées seront affichées

en: You can pay with your virtual credits balance but you must be logged in.
fr_FR: Vous pouvez payer avec votre compte de crédits virtuels mais vous devez être logué.

en: You can safely customize all files from the "views" folders by placing their copies in your theme folder. Simply create folder "namaste" <b>in your theme root folder</b> and copy the files you want to custom from "views" folder directly there.
fr_FR: Vous pouvez customiser en toute sécurité tous les fichiers du dossier "views" en plaçant leur copie dans le dossier de votre theme. Créez simplement un dossier "namaste" <b>dans le dossier racine de votre thème</b> et copiez les fichiers que vous voulez modifier du dossier "views" directement ici.

en: You can set <a href="%s" target="_blank">delayed access</a> to this lesson.
fr_FR: Vous pouvez paramétrer un <a href="%s" target="_blank">delais d'accès</a> à ce module.

en: You can use HTML and the following codes:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les codes suivant en HTML:

en: You can use the following variables in the certificate contents:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le contenu du certificat :

en: You can use the shortcode
fr_FR: Vous pouvez utiliser le shortcode

en: You can use the shortcode %s to display links to the certificates earned by the currently logged user in the course. The shortcode also accepts arguments "course_id" and "text" to conditionally display some text before the links, when certificates are earned. Check the <a href="%s">Help page</a> for more details.
fr_FR: Vous pouvez utiliser le shortcode %s pour afficher des liens vers les certificats obtenu par l'utilisateur connecté à la formation. Le shortcode accepte les arguments "course_id" et "text" pour éventuellement afficher du texte avant les liens, quand les certificats sont obtenus. Consultez la <a href="%s">page Aide</a> pour plus de détails.

en: You cannot change someone else's status
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier le statut de quelqu'un d'autre

en: You cannot enroll this course - other courses have to be completed first.
fr_FR: Vous ne pouvez pas vous inscrire à cette formation - d'autre formation sont pré-requises.

en: You cannot see these assignments because there are unsatisfied module access requirements.
fr_FR: Vous ne pouvez pas voir ces devoirs car des conditions d'accès au module sont incomplètes

en: You cannot submit a solution without any text.
fr_FR: Vous ne pouvez pas rendre un devoir sans texte

en: You enrolled in "%s"
fr_FR: Vous êtes inscrit à "%s"

en: You have already enrolled in this course
fr_FR: Vous êtes déjà inscrit à cette formation

en: You have completed this course.
fr_FR: Vous avez terminé cette formation.

en: You have not achieved any certificates yet.
fr_FR: Vous n'avez pas encore obtenu de certificat.

en: You have not added any certificates yet.
fr_FR: Vous n'avez pas encore ajouté de certificat.

en: You have not created any courses yet!
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de formation !

en: You have to select course and lesson before you can create assignments
fr_FR: Vous devez choisir une formation et un module avant de pouvoir créer un devoir

en: You may want to use Modules between Courses and Lessons for better organization of the learning material.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les modules entre les formations et les cours pour une meilleurs organisation de votre contenu.

en: You must enroll in the course first before you can see the lessons
fr_FR: Vous devez vous inscrire à la formation avant de pouvoir voir les modules

en: You need to assign some lessons to this module before you can define completion requirements. Assigning lessons is done individually from the Add / Edit Lesson page.
fr_FR: Vous devez assigner un cours à ce module avant de pouvoir définir des conditions de finalisation. Les cours sont ajoutés individuellement depuis la page Ajout/Modif cours.

en: You need to be <a href="%s">logged in</a> to access this lesson.
fr_FR: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour accéder à ce module.

en: You need to be <a href="%s">logged in</a> to enroll in this course
fr_FR: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour vous inscrire à cette formation

en: You need to be logged in to view this content.
fr_FR: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour accéder à ce contenu.

en: You need to enroll some courses first.
fr_FR: Vous devez d'abord vous inscrire à une formation.

en: You need to read this lesson before you can submit solutions to assignments.
fr_FR: Vous devez lire cette leçon avant de pouvoir soumettre des réponses aux devoirs.

en: You will be able to set lesson access after you create the lesson.
fr_FR: Vous pourrez paramétrer l'accès au module après l'avoir créé.

en: You will be able to set module access after you create the module.
fr_FR: Vous pourrez paramétrer l'accès au module après l'avoir créé.

en: Your Paypal ID:
fr_FR: Votre ID PAyPal :

en: Your Public Key:
fr_FR: Votre clé publique :

en: Your Secret Key:
fr_FR: Votre clé secrète :

en: Your enroll request is received. Waiting for manager approval.
fr_FR: Votre demande d'inscription a bien été reçu. En attente d'approbation.

en: Your enrollment request is rejected.
fr_FR: Votre demande d'inscription est rejetée.

en: Your site is not running on SSL so Paypal IPN will typicall not work. You MUST use the PDT option below.
fr_FR: Votre site n'est pas en SSL donc Paypal IPN ne fonctionnera pas. Vous DEVEZ utiliser l'option PDT ci-dessous.

en: [Mass enroll students]
fr_FR: [inscrire plusieurs étudiants]

en: [next page]
fr_FR: [Page Suivante]

en: [previous page]
fr_FR: [Page Précédente]

en: [todo]
fr_FR: (à faire]

en: and
fr_FR: et

en: approve
fr_FR: approuver

en: by
fr_FR: par

en: can be used only in a course page and will display the first lesson from the course. You can replace "hyperlinked text" with your own text. If you omit the parameter the link will say "first lesson".
fr_FR: ne peut être utilisé que dans une page de formation et affichera le premier cours de la formation. Vous pouvez remplacer "hyperlinked text" par votre propre texte. Si vous omettez ce paramètre le texte du lien sera "first lesson".

en: can be used only in a lesson and will display the next lesson from the course. You can replace "hyperlinked text" with your own text. If you omit the parameter the link will use the lesson title as hyperlinked text.
fr_FR: ne peut être utilisé que dans un module et affichera le module suivant de la formation. Vous pouvez remplacer "hyperlinked text" par votre propre texte. Si vous omettez ce paramètre le texte du lien sera le titre du module.

en: course
fr_FR: formation

en: displays a leaderboard based on collected points. Replace "x" with the number of users you want to show. When you use the second shortcode the usernames will be shown in a table with the points collected in front of them.
fr_FR: Affiche un classement basé sur les points obtenus. Remplacez "x" par le nombre d'utilisateurs à afficher. Quand vous utilisez le deuxième shortcode, les noms d'utilisateurs seront affichés dans un tableau précédés des points obtenus.

en: displays enroll button or "enrolled/pending enrollment" message in the course. The shortcode accepts argument <b>%s</b> to specify course ID outside of the course page. You can also pass parameters <b>%s</b> and <b>%s</b> to specify the text to be shown for the enroll buttons. The first one is used when the student can enroll for free, and the second one - when they have to pay a fee.
fr_FR: Affiche le bouton d'inscription ou le message "inscrit/inscription en attente" à la formation. Le shortcode accepte l'argument <b>%s</b> pour spécifier l'ID de la formation en dehors de la page de la formation. Vous pouvez également utiliser les paramètres <b>%s</b> et <b>%s</b> pour préciser le texte à afficher sur les bouton d'inscription. Le premier est pour l'inscription gratuite, le second quand des frais d'inscription s'appliquent.

en: for domains you own
fr_FR: Pour les domaines que vous possédez

en: for student
fr_FR: pour l’étudiant

en: for the payment button itself and
fr_FR: pour le bouton de paiement lui-même et

en: for the price in virtual credits,
fr_FR: pour le prix en crédits virtuels,

en: from course
fr_FR: de la formation

en: help page.
fr_FR: page Aide.

en: in
fr_FR: dans

en: inside the course content to display what the student needs to do to complete the course.
fr_FR: Dans le contenu de la formation, affiche les tâches à accomplir par l'étudiant pour terminer la formation.

en: inside the lesson content to display its current status.
fr_FR: Dans le contenu d'un cours pour afficher le statut actuel.

en: inside the lesson content to display what the student needs to do to complete the lesson.
fr_FR: Dans le contenu d'un module pour afficher ce que l'étudiant doit faire pour terminer le module.

en: inside the module content to display which lessons need to be completed to complete the module.
fr_FR: Dans le contenu du module, affiche les cours à compléter pour terminer le module.

en: needs to be used if you want to display enroll button for this course on a different page. See the internal Help page for more parameters in this shortcode.
fr_FR: doit être utiliser si vous souhaitez afficher le bouton d'inscription sur une autre page. Voir la page Aide pour plus de paramètres pour ce shortcode.

en: next lesson
fr_FR: Module suivant

en: on social networks.
fr_FR: sur les réseaux sociaux.

en: online demo.
fr_FR: démo en ligne.

en: or
fr_FR: ou

en: or check the
fr_FR: ou consulter la

en: our home page
fr_FR: Notre page d'accueil

en: points for completing a course
fr_FR: points reçus pour avoir terminé une formation

en: points for completing a lesson
fr_FR: points pour avoir terminé un module

en: points for completing this course.
fr_FR: points reçus pour avoir terminé cette formation.

en: points for completing this lesson.
fr_FR: points pour avoir terminé ce module.

en: points for completing this module.
fr_FR: points reçus pour avoir terminé ce module.

en: points for successfully completing a homework / assignment
fr_FR: points reçus pour avoir fait un devoir

en: points for successfully completing this assignment.
fr_FR: points pour avoir fait le devoir.

en: previous lesson
fr_FR: Module précédent

en: reject
fr_FR: rejeter

en: solutions
fr_FR: réponses

en: support forum at WordPress.
fr_FR: forum de support de Wordpress.

en: take the tour
fr_FR: faites le tour

en: to display enrollment button (or enrolled/pending message) in the course content
fr_FR: pour afficher le bouton d'inscription (ou le message inscrit/en attente) dans le contenu de la formation

en: to display the currently logged user virtual credits balance.
fr_FR: pour afficher le solde de crédits virtuels de l'utilisateur actuellement logué.

en: to empower your site with extra benefits
fr_FR: pour offrir à votre site des avantages supplémentaires

en: to enroll this course. (Leave it 0 for no fee.)
fr_FR: pour s'inscrire à cette formation. (Laisser à 0 si gratuit)

en: upgrading to the PRO version:
fr_FR: passant à la version PRO :

en: will display a "Mark Completed" button so the student can mark the lesson completed themselves. <b>If such button is included in the lesson it will not be marked as completed until the student does it!</b> The button will appear <b>only after the "Lesson Completeness" requirements are satisfied.</b>
fr_FR: affichera un bouton "Marquer Terminé" pour que les étudiants puissent marquer le module comme terminé eux-même. <b> Si un tel bouton est inclus dans le module, il ne sera pas marqué terminé tant que l'étudiant ne l'aura pas fait !</b> Le bouton n'apparaitra qu'une fois toutes les tâches requises accomplies.</b>

en: will display a link to the course that this lesson belongs to. You can pass attribute "text" to set a clickable text for the link. Otherwise the course title will be used.
fr_FR: affichera un lien vers la formation à laquelle ce module appartient. Vous pouvez passer l'attribut "text" pour choisir le texte du lien. Autrement le titre de la formation sera utilisé.

en: will display a link to the course that this module belongs to. You can pass attribute "text" to set a clickable text for the link. Otherwise the course title will be used.
fr_FR: affichera un lien vers la formation à laquelle ce module appartient. Vous pouvez passer l'attribut "text" pour choisir le texte du lien. Autrement le titre de la formation sera utilisé.

en: will display all the lessons in a course along with links to them. If you use the second format and pass "status" as first argument, the shortcode will output the lessons in a table where the second argument will be the current status (started, not started, completed). You can also pass a number in place of the argument "y" to specify a course ID (otherwise current course ID is used). This might be useful if you are manually or programmatically creating some list of courses along with the lessons in them. If you want to use the course ID argument but not the status columng, pass 0 in pace of status like this: [namaste-course-lesson 0 5]. The third format lets you specify ordering using SQL field names from the posts table. For example [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC] will return the lessons displayed by the order of publishing, descending (latest lesson will be shown on top). In place of "list_tag" you can pass "ul" or "ol". If empty, defaults to "ul".
fr_FR: affichera tous les courss d'une formation avec leur lien. Si vous utilisez le second format et passez "status" comme premier argument, le shortcode affichera les cours dans un tableau où la seconde colonne sera le statut actuel (en cours, non commencé, terminé). Vous pouvez également passer un nombre à la place de l'argument "y" pour spécifier un ID de formation (sinon l'ID de la formation actuelle est utilisé). Cela peut être utile si vous programmez ou créez manuellement une liste des formations avec leurs modules. Si vous voulez utilisez l'ID de formation mais pas la colonne statut, mettre 0 à la place de status comme ceci : [namaste-course-lesson 0 5]. Le troisième format vous permet de spécifier un ordre utilisant un champs SQL de la table posts. Par example [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC] affichera les modules par ordre de publication décroissante (le dernier module sera en haut). À la place de "list_tag" vous pouvez passer "ul" ou "ol". Si vide ce sera "ul" par défaut".

en: will display all the lessons included in this module. The shortcode accepts exactly the same arguments as %s. See the <a href="%s">internal Help page</a> for details.
fr_FR: Affiche tous les cours inclus dans ce module. Le shortcode accepte exactement les mêmes arguments que %s. Voir la <a href="%s">page d'aide</a> pour plus de détails.

en: will display the lessons in the course.
fr_FR: Affichera les modules de la formation.

en: with any of the following grade(s) achieved:
fr_FR: avec une des notes suivantes :

en: with translation .pot file
fr_FR: Avec un fichier de traduction .pot

en: works exactly as above and accepts the same arguments but lists lessons inside a whole module.
fr_FR: fonctionne exactement comme ci-dessus et accepte les mêmes arguments mais listes les cours d'un module complet.

en: xAPI / Tin Can Integration
fr_FR: Intégration xAPI / Tin Can

en: xAPI / Tin Can Options
fr_FR: Options xAPI / Tin Can

en: xAPI / Tin Can integration requires installing the free <a href="%s" target="_blank">WP Experience API plugin</a>. Your learning record store options should be saved there. On this page you only set up which activities from your LMS will go into the record store.
fr_FR: L'intégration xAPI / Tin Can requière l'installation du plugin gratuit <a href="%s" target="_blank">WP Experience API </a>. Vos options de stockage devraient être sauvegardées ici. Sur cette page vous paramétrez seulement quelles activités de votre LMS seront stockées
