MONEI Payments for WooCommerce 6.4.0 - en to fr translation catalogue (246 entries)

note: Description of the plugin
en: Accept Card, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal and many more payment methods in your store.
fr: Acceptez les paiements par carte, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal et bien d'autres méthodes de paiement dans votre boutique.

en: Use Singleton.
fr: Utiliser Singleton.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Error while saving sequence id. Please contact admin. Payment ID:
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'ID de séquence. Veuillez contacter l'administrateur. ID de paiement :

en: Go to MONEI API Key Settings
fr: Aller aux paramètres de clé API MONEI

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enable Apple Pay and Google Pay by MONEI
fr: Activer Apple Pay et Google Pay par MONEI

en: Title
fr: Titre

en: Generic payment method name shown in order emails, order history, and admin areas. Not displayed on checkout (checkout shows Apple Pay or Google Pay based on device).
fr: Nom générique de la méthode de paiement affiché dans les e-mails de commande, l'historique des commandes et les zones d'administration. Non affiché lors du paiement (le paiement affiche Apple Pay ou Google Pay selon l'appareil).

en: Apple Pay Title
fr: Titre Apple Pay

en: Title shown on checkout page for Apple devices (iPhone, iPad, Mac with Safari).
fr: Titre affiché sur la page de paiement pour les appareils Apple (iPhone, iPad, Mac avec Safari).

en: Google Pay Title
fr: Titre Google Pay

en: Title shown on checkout page for non-Apple devices (Android, Chrome, etc).
fr: Titre affiché sur la page de paiement pour les appareils non-Apple (Android, Chrome, etc).

en: Hide Title
fr: Masquer le titre

en: Hide payment method title
fr: Masquer le titre de la méthode de paiement

en: Hide payment method title in the checkout, showing only the logo.
fr: Masquer le titre de la méthode de paiement lors du paiement, en affichant uniquement le logo.

en: Hide Logo
fr: Masquer le logo

en: Hide payment method logo
fr: Masquer le logo de la méthode de paiement

en: Hide payment method logo in the checkout.
fr: Masquer le logo de la méthode de paiement lors du paiement.

en: Apple Pay / Google Pay Style
fr: Style Apple Pay / Google Pay

en: Configure in JSON format the style of the Apple Pay / Google Pay component. Documentation:
fr: Configurez au format JSON le style du composant Apple Pay / Google Pay. Documentation :

en: Go to MONEI Api key Settings
fr: Aller aux paramètres de clé API MONEI

en: Enable Bizum by MONEI
fr: Activer Bizum par MONEI

en: Use Redirect Flow
fr: Utiliser le flux de redirection

en: This will redirect the customer to the Hosted Payment Page.
fr: Cela redirigera le client vers la page de paiement hébergée.

en: If disabled the Bizum button will be rendered directly on the checkout page. It is recommended to enable redirection in cases where Bizum payments do not function correctly.
fr: Si désactivé, le bouton Bizum sera affiché directement sur la page de paiement. Il est recommandé d'activer la redirection dans les cas où les paiements Bizum ne fonctionnent pas correctement.

en: The payment method title a user sees during checkout.
fr: Le titre de la méthode de paiement qu'un utilisateur voit lors du paiement.

en: This description is only displayed when using redirect mode. It will be shown to customers before they are redirected to the payment page.
fr: Cette description n'est affichée qu'en mode redirection. Elle sera présentée aux clients avant qu'ils ne soient redirigés vers la page de paiement.

en: You will be redirected to Bizum to complete the payment. Powered by MONEI.
fr: Vous serez redirigé vers Bizum pour finaliser le paiement. Propulsé par MONEI.

en: Bizum Style
fr: Style Bizum

en: Configure in JSON format the style of the Bizum component. Documentation:
fr: Configurez au format JSON le style du composant Bizum. Documentation :

en: Enable Credit Card by MONEI
fr: Activer la carte de crédit par MONEI

en: If disabled the credit card input will be rendered directly on the checkout page.<br>It is recommended to enable redirection in cases where card payments do not function correctly.
fr: Si désactivé, le champ de carte de crédit sera affiché directement sur la page de paiement.<br>Il est recommandé d'activer la redirection dans les cas où les paiements par carte ne fonctionnent pas correctement.

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: You will be redirected to Credit Card to complete the payment. Powered by MONEI.
fr: Vous serez redirigé vers la page de paiement par carte pour finaliser le paiement. Propulsé par MONEI.

en: Card Input Style
fr: Style de saisie de carte

en: Configure in JSON format the style of the Card Input component. Documentation:
fr: Configurez au format JSON le style du composant de saisie de carte. Documentation :

en: Saved cards
fr: Cartes enregistrées

en: Enable payments via saved cards
fr: Activer les paiements via les cartes enregistrées

en: If enabled, customers will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on MONEI servers, not on your store.
fr: Si activé, les clients pourront payer avec une carte enregistrée lors du paiement. Les détails de la carte sont enregistrés sur les serveurs MONEI, pas sur votre boutique.

en: Enable MBWay by MONEI
fr: Activer MBWay par MONEI

en: Payment method description shown to customers during checkout.
fr: Description de la méthode de paiement présentée aux clients lors du paiement.

en: You will be redirected to MBWay to complete the payment. Powered by MONEI.
fr: Vous serez redirigé vers MBWay pour finaliser le paiement. Propulsé par MONEI.

en: Enable Multibanco by MONEI
fr: Activer Multibanco par MONEI

en: You will be redirected to Multibanco to complete the payment. Powered by MONEI.
fr: Vous serez redirigé vers Multibanco pour finaliser le paiement. Propulsé par MONEI.

en: Enable PayPal by MONEI
fr: Activer PayPal par MONEI

en: If disabled the PayPal button will be rendered directly on the checkout page. It is recommended to enable redirection in cases where PayPal payments do not function correctly.
fr: Si désactivé, le bouton PayPal sera affiché directement sur la page de paiement. Il est recommandé d'activer la redirection dans les cas où les paiements PayPal ne fonctionnent pas correctement.

en: You will be redirected to PayPal to complete the payment. Powered by MONEI.
fr: Vous serez redirigé vers PayPal pour finaliser le paiement. Propulsé par MONEI.

en: PayPal Style
fr: Style PayPal

en: Configure in JSON format the style of the PayPal component. Documentation:
fr: Configurez au format JSON le style du composant PayPal. Documentation :

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Pending</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement en attente</strong>

en: MONEI Transaction id:
fr: ID de transaction MONEI :

en: MONEI Status Message:
fr: Message de statut MONEI :

en: Payment pending confirmation
fr: Paiement en attente de confirmation

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Failed</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement échoué</strong>

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Cancelled</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement annulé</strong>

en: Cancelled by MONEI:
fr: Annulé par MONEI :

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Expired</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement expiré</strong>

en: Payment expired:
fr: Paiement expiré :

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Authorized</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement autorisé</strong>

en: Order On-Hold by MONEI
fr: Commande en attente par MONEI

note: translators: 1: Order amount, 2: Notification amount
en: Validation error: Order vs. Notification amounts do not match (order: %1$s - received: %2$s).
fr: Erreur de validation : Les montants de la commande et de la notification ne correspondent pas (commande : %1$s - reçu : %2$s).

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Completed</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement effectué</strong>

en: Order Completed by MONEI
fr: Commande finalisée par MONEI

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Refunded</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement remboursé</strong>

en: Payment refunded by MONEI
fr: Paiement remboursé par MONEI

en: HTTP Notification received - <strong>Payment Partially Refunded</strong>
fr: Notification HTTP reçue - <strong>Paiement partiellement remboursé</strong>

en: Refunded amount:
fr: Montant remboursé :

en: MONEI Payment Details
fr: Détails du paiement MONEI

en: Payment Method:
fr: Méthode de paiement :

en: Transaction ID:
fr: ID de transaction :

en: Payment Status:
fr: Statut du paiement :

en: The payment failed. Please try again
fr: Le paiement a échoué. Veuillez réessayer

en: MONEI Status:
fr: Statut MONEI :

en: MONEI message:
fr: Message MONEI :

en: Order Cancelled:
fr: Commande annulée :

en: Unable to add payment method to your account.
fr: Impossible d'ajouter la méthode de paiement à votre compte.

en: Error while adding your payment method to MONEI. Payment ID:
fr: Erreur lors de l'ajout de votre méthode de paiement à MONEI. ID de paiement :

note: translators: 1: Order amount, 2: Payment amount
en: Validation error: Order vs. Payment amounts do not match (order: %1$s - received: %2$s).
fr: Erreur de validation : Les montants de la commande et du paiement ne correspondent pas (commande : %1$s - reçu : %2$s).

en: Payment verified via redirect - <strong>Payment Authorized</strong>
fr: Paiement vérifié via redirection - <strong>Paiement autorisé</strong>

en: Payment verified via redirect - <strong>Payment Completed</strong>
fr: Paiement vérifié via redirection - <strong>Paiement effectué</strong>

en: Payment Method Subscription Change
fr: Changement de méthode de paiement de l'abonnement

en: Success Renewal scheduled_subscription_payment.
fr: Renouvellement réussi du paiement d'abonnement programmé.

en: Error Renewal scheduled_subscription_payment. Reason:
fr: Erreur de renouvellement du paiement d'abonnement programmé. Raison :

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: %1$s card ending in %2$s
fr: Carte %1$s se terminant par %2$s

en: MONEI Refund Approved:
fr: Remboursement MONEI approuvé :

en: Refund error:
fr: Erreur de remboursement :

en: Save payment information to my account for future purchases.
fr: Enregistrer les informations de paiement sur mon compte pour les achats futurs.

en: MONEI needs an API Key in order to work. Disabling the gateway.
fr: MONEI nécessite une clé API pour fonctionner. Désactivation de la passerelle.

en: Test Mode
fr: Mode test

en: Cardholder Name
fr: Nom du titulaire de la carte

en: Please enter a valid name. Special characters are not allowed.
fr: Veuillez saisir un nom valide. Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés.

en: Please check your card details.
fr: Veuillez vérifier les détails de votre carte.

en: MONEI token could not be generated.
fr: Le jeton MONEI n'a pas pu être généré.

en: You will be redirected to the payment page
fr: Vous serez redirigé vers la page de paiement

en: Accept Apple Pay and Google Pay payments.
fr: Accepter les paiements Apple Pay et Google Pay.

note: translators: %s: JSON error message
en: Apple Pay / Google Pay Style field contains invalid JSON: %s
fr: Le champ Style Apple Pay / Google Pay contient un JSON invalide : %s

en: Accept Bizum payments.
fr: Accepter les paiements Bizum.

note: translators: %s: JSON error message
en: Bizum Style field contains invalid JSON: %s
fr: Le champ Style Bizum contient un JSON invalide : %s

en: MONEI - Credit Card
fr: MONEI - Carte de crédit

en: Accept credit card payments.
fr: Accepter les paiements par carte de crédit.

note: translators: %s: JSON error message
en: Card Input Style field contains invalid JSON: %s
fr: Le champ Style de saisie de carte contient un JSON invalide : %s

en: Pay via MONEI: you can add your payment method for future payments.
fr: Payer via MONEI : vous pouvez ajouter votre méthode de paiement pour les paiements futurs.

en: Accept MBWay payments.
fr: Accepter les paiements MBWay.

en: Accept Multibanco payments.
fr: Accepter les paiements Multibanco.

en: Accept PayPal payments.
fr: Accepter les paiements PayPal.

note: translators: %s: JSON error message
en: PayPal Style field contains invalid JSON: %s
fr: Le champ Style PayPal contient un JSON invalide : %s

en: Card
fr: Carte

en: Apple Pay domain registration failed: unable to determine domain.
fr: L'enregistrement du domaine Apple Pay a échoué : impossible de déterminer le domaine.

en: Apple Pay domain registered successfully.
fr: Domaine Apple Pay enregistré avec succès.

en: Apple Pay domain registration failed. Please check the logs.
fr: L'enregistrement du domaine Apple Pay a échoué. Veuillez vérifier les journaux.

en: Transaction approved
fr: Transaction approuvée

en: Service internal error. Please contact support
fr: Erreur interne du service. Veuillez contacter le support

en: Error with payment processor configuration. Check this in your dashboard or contact MONEI for support
fr: Erreur de configuration du processeur de paiement. Vérifiez cela dans votre tableau de bord ou contactez le support MONEI

en: Invalid or inactive MID. Please contact the acquiring entity
fr: MID invalide ou inactif. Veuillez contacter l'entité acquéreuse

en: Operation not allowed/configured for this merchant. Please contact the acquiring entity or MONEI for support
fr: Opération non autorisée/configurée pour ce commerçant. Veuillez contacter l'entité acquéreuse ou le support MONEI

en: Partial captures are not enabled in your account, please contact MONEI support
fr: Les captures partielles ne sont pas activées sur votre compte, veuillez contacter le support MONEI

en: MOTO Payment are not enabled in your account, please contact MONEI support
fr: Les paiements MOTO ne sont pas activés sur votre compte, veuillez contacter le support MONEI

en: Invalid or malformed request. Please check the message format
fr: Requête invalide ou mal formée. Veuillez vérifier le format du message

en: Missing or malformed signature/auth
fr: Signature/authentification manquante ou mal formée

en: Error while decrypting request
fr: Erreur lors du décryptage de la requête

en: Pre-authorization is expired and cannot be canceled or captured
fr: La pré-autorisation a expiré et ne peut pas être annulée ou capturée

en: The payment date cannot be less than the cancellation or capture date
fr: La date de paiement ne peut pas être inférieure à la date d'annulation ou de capture

en: The cancellation date exceeded the date allowed for pre-authorized operations
fr: La date d'annulation a dépassé la date autorisée pour les opérations pré-autorisées

en: Transaction failed during payment processing
fr: La transaction a échoué lors du traitement du paiement

en: Transaction declined by the card-issuing bank
fr: Transaction refusée par la banque émettrice de la carte

en: Transaction declined by the issuing bank
fr: Transaction refusée par la banque émettrice

en: Payment method not allowed
fr: Méthode de paiement non autorisée

en: Wrong or not allowed currency
fr: Devise incorrecte ou non autorisée

en: Incorrect reference / transaction does not exist
fr: Référence incorrecte / la transaction n'existe pas

en: Transaction failed: process time exceeded
fr: Transaction échouée : temps de traitement dépassé

en: Transaction is currently being processed
fr: La transaction est en cours de traitement

en: Duplicated operation
fr: Opération dupliquée

en: Wrong or not allowed payment amount
fr: Montant de paiement incorrect ou non autorisé

en: Refund declined by processor
fr: Remboursement refusé par le processeur

en: Transaction has already been captured
fr: La transaction a déjà été capturée

en: Transaction has already been canceled
fr: La transaction a déjà été annulée

en: The amount to be captured cannot exceed the pre-authorized amount
fr: Le montant à capturer ne peut pas dépasser le montant pré-autorisé

en: The transaction to be captured has not been pre-authorized yet
fr: La transaction à capturer n'a pas encore été pré-autorisée

en: The transaction to be canceled has not been pre-authorized yet
fr: La transaction à annuler n'a pas encore été pré-autorisée

en: Transaction denied by processor to avoid duplicated operations
fr: Transaction refusée par le processeur pour éviter les opérations dupliquées

en: Error during payment request validation
fr: Erreur lors de la validation de la demande de paiement

en: Refund declined due to exceeded amount
fr: Remboursement refusé en raison d'un montant dépassé

en: Transaction has already been fully refunded
fr: La transaction a déjà été entièrement remboursée

en: Transaction declined due to insufficient funds
fr: Transaction refusée en raison de fonds insuffisants

en: The user has canceled the payment
fr: L'utilisateur a annulé le paiement

en: Waiting for the transaction to be completed
fr: En attente de la finalisation de la transaction

en: No reason to decline
fr: Aucune raison de refuser

en: Refund not allowed
fr: Remboursement non autorisé

en: Transaction cannot be completed, violation of law
fr: La transaction ne peut pas être finalisée, violation de la loi

en: Stop Payment Order
fr: Ordre d'arrêt de paiement

en: Strong Customer Authentication required
fr: Authentification forte du client requise

en: Transaction declined due to security restrictions
fr: Transaction refusée en raison de restrictions de sécurité

en: 3D Secure authentication failed
fr: L'authentification 3D Secure a échoué

en: Authentication process timed out. Please try again
fr: Le processus d'authentification a expiré. Veuillez réessayer

en: An error occurred during the 3D Secure process
fr: Une erreur s'est produite lors du processus 3D Secure

en: Invalid or malformed 3D Secure request
fr: Requête 3D Secure invalide ou mal formée

en: Exemption not allowed
fr: Exemption non autorisée

en: Exemption error
fr: Erreur d'exemption

en: Fraud control error
fr: Erreur de contrôle de fraude

en: External MPI received wrong. Please check the data
fr: MPI externe reçu incorrectement. Veuillez vérifier les données

en: External MPI not enabled. Please contact support
fr: MPI externe non activé. Veuillez contacter le support

en: Transaction confirmation rejected by the merchant
fr: Confirmation de transaction refusée par le commerçant

en: Transaction declined during card payment process
fr: Transaction refusée lors du processus de paiement par carte

en: Card rejected: invalid card number
fr: Carte rejetée : numéro de carte invalide

en: Card rejected: wrong expiration date
fr: Carte rejetée : date d'expiration incorrecte

en: Card rejected: wrong CVC/CVV2 number
fr: Carte rejetée : numéro CVC/CVV2 incorrect

en: Card number not registered
fr: Numéro de carte non enregistré

en: Card is expired
fr: La carte a expiré

en: Error during payment authorization. Please try again
fr: Erreur lors de l'autorisation de paiement. Veuillez réessayer

en: Cardholder has canceled the payment
fr: Le titulaire de la carte a annulé le paiement

en: Transaction declined: AMEX cards not accepted by payment processor
fr: Transaction refusée : les cartes AMEX ne sont pas acceptées par le processeur de paiement

en: Card blocked temporarily or under suspicion of fraud
fr: Carte bloquée temporairement ou sous suspicion de fraude

en: Card does not allow pre-authorization operations
fr: La carte n'autorise pas les opérations de pré-autorisation

en: CVC/CVV2 number is required
fr: Le numéro CVC/CVV2 est requis

en: Unsupported card type
fr: Type de carte non pris en charge

en: Transaction type not allowed for this type of card
fr: Type de transaction non autorisé pour ce type de carte

en: Transaction declined by card issuer
fr: Transaction refusée par l'émetteur de la carte

en: Implausible card data
fr: Données de carte invraisemblables

en: Incorrect PIN
fr: Code PIN incorrect

en: Transaction not allowed for cardholder
fr: Transaction non autorisée pour le titulaire de la carte

en: The amount exceeds the card limit
fr: Le montant dépasse la limite de la carte

en: Transaction declined during ApplePay/GooglePay payment process
fr: Transaction refusée lors du processus de paiement ApplePay/GooglePay

en: Incorrect ApplePay or GooglePay configuration
fr: Configuration ApplePay ou GooglePay incorrecte

en: Transaction declined during PayPal payment process
fr: Transaction refusée lors du processus de paiement PayPal

en: Transaction declined during PayPal payment process: invalid currency
fr: Transaction refusée lors du processus de paiement PayPal : devise invalide

en: Bizum transaction declined after three authentication attempts
fr: Transaction Bizum refusée après trois tentatives d'authentification

en: Bizum transaction declined due to failed authorization
fr: Transaction Bizum refusée en raison d'une autorisation échouée

en: Bizum transaction declined due to insufficient funds
fr: Transaction Bizum refusée en raison de fonds insuffisants

en: Bizum transaction canceled: the user does not want to continue
fr: Transaction Bizum annulée : l'utilisateur ne souhaite pas continuer

en: Bizum transaction rejected by destination bank
fr: Transaction Bizum rejetée par la banque de destination

en: Bizum transaction rejected by origin bank
fr: Transaction Bizum rejetée par la banque d'origine

en: Bizum transaction rejected by processor
fr: Transaction Bizum rejetée par le processeur

en: Bizum transaction failed while connecting with processor. Please try again
fr: La transaction Bizum a échoué lors de la connexion avec le processeur. Veuillez réessayer

en: Bizum transaction failed, payee is not found
fr: Transaction Bizum échouée, le bénéficiaire n'est pas trouvé

en: Bizum transaction failed, payer is not found
fr: Transaction Bizum échouée, le payeur n'est pas trouvé

en: Bizum REST not implemented
fr: REST Bizum non implémenté

en: Bizum transaction declined due to failed authentication
fr: Transaction Bizum refusée en raison d'une authentification échouée

en: The customer has disabled Bizum, please use another payment method
fr: Le client a désactivé Bizum, veuillez utiliser une autre méthode de paiement

en: Transaction declined during ClickToPay payment process
fr: Transaction refusée lors du processus de paiement ClickToPay

en: Incorrect ClickToPay configuration
fr: Configuration ClickToPay incorrecte

en: Transaction declined during Cofidis payment process
fr: Transaction refusée lors du processus de paiement Cofidis

note: translators: %s is the status code from MONEI API.
en: Unknown status code: %s
fr: Code de statut inconnu : %s

en: MONEI Settings
fr: Paramètres MONEI

en: API Key Mode
fr: Mode de clé API

en: Set to Live to use the production environment.
fr: Définir sur Production pour utiliser l'environnement de production.

en: Live
fr: Production

en: Test Account ID *
fr: ID de compte de test *

en: Your MONEI Test Account ID. Available at your MONEI dashboard.
fr: Votre ID de compte de test MONEI. Disponible dans votre tableau de bord MONEI.

en: Live Account ID *
fr: ID de compte de production *

en: Your MONEI Account ID. Available at your MONEI dashboard.
fr: Votre ID de compte MONEI. Disponible dans votre tableau de bord MONEI.

en: Test API Key *
fr: Clé API de test *

en: Your MONEI Test API Key. Available at your MONEI dashboard.
fr: Votre clé API de test MONEI. Disponible dans votre tableau de bord MONEI.

en: Live API Key *
fr: Clé API de production *

en: Your MONEI API Key. Available at your MONEI dashboard.
fr: Votre clé API MONEI. Disponible dans votre tableau de bord MONEI.

en: What to do after payment?
fr: Que faire après le paiement ?

en: Choose what to do after the customer pays the order. This setting applies to all MONEI payment methods.
fr: Choisissez quoi faire après que le client ait payé la commande. Ce paramètre s'applique à toutes les méthodes de paiement MONEI.

en: Mark as Processing (Recommended)
fr: Marquer comme En traitement (Recommandé)

en: Mark as Complete
fr: Marquer comme Terminée

en: Payment Action
fr: Action de paiement

en: Choose payment flow: Immediate charge or Pre-authorization.<br>Pre-authorization is supported for: Card, Apple Pay, Google Pay, PayPal.<br>Not supported for: MBWay, Multibanco.
fr: Choisissez le flux de paiement : Débit immédiat ou Pré-autorisation.<br>La pré-autorisation est prise en charge pour : Carte, Apple Pay, Google Pay, PayPal.<br>Non prise en charge pour : MBWay, Multibanco.

en: Sale (Immediate charge)
fr: Vente (Débit immédiat)

en: Authorization (Pre-authorization)
fr: Autorisation (Pré-autorisation)

en: Log Level
fr: Niveau de journalisation

en: Set minimum log level. Only messages at or above this level will be logged.<br>Logs are available in WooCommerce > Status > Logs > Select MONEI Logs.<br>WARNING: INFO level may impact performance.
fr: Définir le niveau minimal de journalisation. Seuls les messages à ce niveau ou supérieur seront enregistrés.<br>Les journaux sont disponibles dans WooCommerce > Statut > Journaux > Sélectionner les journaux MONEI.<br>ATTENTION : le niveau INFO peut impacter les performances.

en: INFO - All messages (Debug mode)
fr: INFO - Tous les messages (Mode débogage)

en: WARNING - Warnings and errors only
fr: WARNING - Avertissements et erreurs uniquement

en: ERROR - Errors only (Recommended)
fr: ERROR - Erreurs uniquement (Recommandé)

en: NONE - Disable logging
fr: NONE - Désactiver la journalisation

en: Welcome to MONEI! Enhance your payment processing experience with our seamless integration
fr: Bienvenue chez MONEI ! Améliorez votre expérience de traitement des paiements avec notre intégration transparente

en: Go to Dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Leave a review
fr: Laisser un avis

en: MONEI Gateway is inactive because WooCommerce is not installed and active.
fr: La passerelle MONEI est inactive car WooCommerce n'est pas installé et actif.

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Thank you for install MONEI for WooCommerce. Version:
fr: Merci d'avoir installé MONEI pour WooCommerce. Version :

en: The best payment gateway rates. The perfect solution to manage your digital payments.
fr: Les meilleurs tarifs de passerelle de paiement. La solution parfaite pour gérer vos paiements numériques.

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: MONEI website
fr: Site web MONEI

en: Gateway Disabled
fr: Passerelle désactivée

en: MONEI only support EUROS, USD & GBP currencies.
fr: MONEI prend uniquement en charge les devises EUROS, USD et GBP.

en: MONEI API Key or Account ID is missing.
fr: La clé API MONEI ou l'ID de compte est manquant.

en: The selected payment method is not active in the MONEI dashboard. Or API Key is incorrect
fr: La méthode de paiement sélectionnée n'est pas active dans le tableau de bord MONEI. Ou la clé API est incorrecte

en: Go to your MONEI Dashboard to activate it
fr: Allez dans votre tableau de bord MONEI pour l'activer

en: Apple/Google Pay Payment Gateway
fr: Passerelle de paiement Apple/Google Pay

en: MONEI Payment Form (Edit Mode)
fr: Formulaire de paiement MONEI (Mode édition)

en: MONEI Payment Gateway
fr: Passerelle de paiement MONEI
