en to fr translation catalogue (439 entries)

en: "Open in Gallery" Button
fr: Bouton « Ouvrir dans la galerie »

en: %s specific %s
fr: %s spécifique %s

en: (Copy)
fr: (Copier)

en: (no title)
fr: (sans titre)

en: <strong>Third-Party Plugin Detected:</strong> A third-party lightbox plugin is active. These settings may not apply to MetaSlider but will still work for WordPress content lightboxes.
fr: <strong>Extension tierce détectée :</strong> Une extension tierce de visionneuse est active. Ces réglages peuvent ne pas s’appliquer à MetaSlider, mais fonctionneront tout de même pour les visionneuses de contenu WordPress.

en: Access denied. Sorry, you do not have permission to complete this task.
fr: Accès refusé. Vous n’avez pas les droits suffisants pour completer cette tâche.

en: Add <code>ml-lightbox-enabled</code> to "Additional CSS class(es)".
fr: Ajouter <code>ml-lightbox-enabled</code> à « Classe(s) CSS supplémentaire(s) ».

en: Add Images
fr: Ajouter images

en: Add New Gallery
fr: Ajouter une nouvelle galerie

en: Add new images at:
fr: Ajouter des nouvelles images à :

en: Add to Gallery
fr: Ajouter à la galerie

en: Advanced Features
fr: Fonctionnalités avancées

en: Advanced features for professional lightbox implementations.
fr: Fonctionnalités avancées pour des implémentations professionnelles de visionneuse.

en: Advanced functionality including URL management and automation features.
fr: Fonctionnalités avancées, y compris la gestion des URL et les fonctionnalités d’automatisation.

en: Advanced lightbox features are available through MetaSlider Gallery Pro.
fr: Des caractéristiques avancées de visionneuse sont disponibles via MetaSlider Gallery Pro.

en: All Galleries
fr: Toutes les galeries

en: Allow users to zoom in and out with double-click, mouse wheel, and zoom controls.
fr: Permettre aux utilisateurs/utilisatrices d’effectuer un zoom avant et arrière à l’aide d’un double-clic, de la molette de la souris et des contrôles de zoom.

en: Animation effect when moving between images
fr: Effet d’animation lors d’un déplacement d’une image à l’autre

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appearance customization
fr: Personalization de l’apparence

en: Apply a filter to every image in the gallery
fr: Défilement automatique des images dans la galerie.

en: Arrow Background
fr: Arrière-plan de la flèche

en: Arrow Color
fr: Couleur de la flèche

en: Arrow color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the navigation arrows.
fr: Couleur de la flèche au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les flèches de navigation.

en: Arrows
fr: Flèches

en: Automatic Mode
fr: Mode automatique

en: Automatic lightbox for images
fr: Visionneuse automatique pour les images

en: Automatic slideshow with timing controls and progress bar.
fr: Diaporama automatique avec contrôles de temporisation et barre de progression.

en: Automatically advance through images in the gallery.
fr: Défilement automatique des images dans la galerie.

en: Automatically advance through the images without the user clicking.
fr: Défilement automatique des images sans que l’internaute ait à cliquer.

en: Automatically enable lightbox for all images on your site.
fr: Activar automatiquement la visionneuse pour toutes les images de votre site.

en: Automatically open all MetaSlider slideshows in the gallery, overriding the per-slider setting.
fr: Ouvrir automatiquement toutes les diaporamas de MetaSlider dans la galerie, en surchargeant le réglage par diaporama.

en: Autoplay
fr: Lecture automatique

en: Autoplay Progress Bar Color
fr: Couleur de la barre de progression de la lecture automatique

en: Autoplay is available in MetaSlider Gallery Pro
fr: La lecture automatique est disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: Autoplay requires MetaSlider Gallery Pro
fr: Pour la lecture automatique est obligatoire installer MetaSlider Gallery Pro

en: Autoplay slideshow
fr: Lecture automatique du diaporama

en: Back to Galleries
fr: Retour aux galeries

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background & Overlay
fr: Arrière-plan et superposition

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background Hover
fr: Arrière-plan au survol

en: Background Opacity
fr: Opacité d’arrière-plan

en: Background color for "Open in Gallery" buttons that appear on slides, images and videos.
fr: Couleur d’arrière-plan pour les boutons « Ouvrir dans la galerie » qui apparaissent sur les diapositives, les images et les vidéos.

en: Background color for arrow buttons when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the arrows.
fr: Couleur d’arrière-plan pour les boutons des flèches au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les flèches.

en: Background color for previous and next navigation arrow buttons.
fr: Couleur d’arrière-plan pour les boutons des flèches « Précédente » et « Suivante ».

en: Background color for the close button (X) in the gallery.
fr: Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture (X) dans la galerie.

en: Background color for the close button when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the close button.
fr: Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur le bouton de fermeture.

en: Background color for the gallery overlay. Dark colors work best for image viewing.
fr: Couleur d’arrière-plan pour la superposition de la galerie. Les couleurs sombres sont les plus adaptées à la visualisation d’images.

en: Background color for toolbar icons in the lightbox.
fr: Couleur d’arrière-plan des icônes de la barre d’outils dans la visionneuse.

en: Background color for toolbar icons when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over toolbar icons.
fr: Couleur d’arrière-plan des icônes de la barre d’outils au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les icônes de la barre d’outils.

en: Background color when hovering over "Open in Gallery" buttons.
fr: Couleur d’arrière-plan au survol des boutons « Ouvrir dans la galerie ».

en: Bad request
fr: Requête incorrecte

en: Behavior
fr: Comportement

en: Border
fr: Bordure

en: Border Active and Hover
fr: Bordure active et au survol

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure de la miniature

en: Border Style
fr: Bordure

en: Border Width
fr: Bordure

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Build galleries with Grid, Masonry, Justified, Carousel, and Showcase layouts.
fr: Créez des galeries avec les mises en page « Grille », « Masonry », « Justifié », « Carrousel » et « Vitrine ».

en: Built-in sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest.
fr: Partage natif pour Facebook, Twitter et Pinterest.

en: Built-in social media sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest.
fr: Partage natif sur les réseaux sociaux pour Facebook, Twitter et Pinterest.

en: Button Colors
fr: Couleurs du bouton

en: Button Position
fr: Position du bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Buttons
fr: Boutons

en: CSS selectors for elements to exclude from gallery window (one per line). Examples:<br>.no-lightbox<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area
fr: Sélecteurs CSS pour les éléments à exclure de la fenêtre galerie (un par ligne). Exemples : <br>.no-visionneuse<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caption
fr: Légende

en: Caption background. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window; on thumbnails it fades to transparent for readability.
fr: Arrière-plan de la légende. S’applique à la fois aux miniatures de la galerie et à la fenêtre de la galerie ; sur les miniatures, il devient transparent pour faciliter la lecture.

en: Caption text color. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window.
fr: Couleur du texte de la légende. S’applique à la fois aux miniatures de la galerie et à la fenêtre de la galerie.

en: Caption text size. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window.
fr: Taille du texte de la légende. S’applique à la fois aux miniatures de la galerie et à la fenêtre de la galerie.

en: Captions
fr: Légendes

en: Carousel
fr: Carrousel

en: Center
fr: Centré

en: Choose "Link to image file".
fr: Choisir « Lien vers le fichier d’image ».

en: Choose "Media File" on the "Link To" dropdown.
fr: Choisir « Fichier média » dans la liste déroulante « Lier à ».

en: Choose how to filter content for gallery processing and specify which pages, posts, or selectors to include or exclude.
fr: Choisir comment filtrer le traitement en galerie et spécifier les pages, les publications ou les sélecteurs à inclure ou à exclure.

en: Choose where to position "Open in Gallery" buttons within slides, images, galleries, and videos.
fr: Choisir la position des boutons « Ouvrir dans la galerie » dans les diapositives, les images, les galeries et les vidéos.

en: Choose where to position the close button (X) in the gallery overlay.
fr: Choisir la position du bouton de fermeture (X) dans la superposition de la galerie.

en: Click to copy shortcode.
fr: Cliquer pour copier le code court.

en: Close
fr: Fermer

en: Close Background
fr: Arrière-plan de fermeture

en: Close Button
fr: Bouton de fermeture

en: Close Icon Color
fr: Couleur de l’icône de fermeture

en: Close button color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the close button.
fr: Couleur du bouton de fermeture au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur le bouton de fermeture.

en: Close gallery
fr: Nouvelle galerie

en: Color for previous and next navigation arrows in the gallery.
fr: Couleur pour les flèches de navigation « Précédente » et « Suivante » dans la galerie.

en: Color for the close button (X) in the gallery.
fr: Couleur pour le bouton de fermeture (X) dans la galerie.

en: Color for toolbar icons and counter text in the lightbox. Affects zoom, fullscreen icons (Pro), and image counter display.
fr: Couleur des icônes de la barre d’outils et du texte du compteur dans la visionneuse. Affecte le zoom, les icônes plein écran (Pro) et l’affichage du compteur d’images.

en: Color of the progress bar shown during autoplay slideshows.
fr: Couleur de la barre de progression affichée pendant les diaporamas en lecture automatique.

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns (mobile)
fr: Colonnes (mobile)

en: Configure general gallery settings that apply site-wide.
fr: Configurer les réglages généraux de la galerie qui s’appliquent à l’ensemble du site.

en: Configure how the lightbox interacts with WordPress built-in features.
fr: Configurer la manière dont la visionneuse interagit avec les fonctionnalités natives de WordPress.

en: Configure navigation and control options that apply to all MetaSlider galleries.
fr: Configurer les options de navigation et de contrôle qui s’appliquent à toutes les galeries MetaSlider.

en: Configure settings specific to MetaSlider Gallery functionality.
fr: Configurer les réglages spécifiques à la fonctionnalité de la galerie de MetaSlider.

en: Content Filtering
fr: Filtrage du contenu

en: Content Using This Gallery
fr: Contenu utilisant cette galerie

en: Could not duplicate the gallery. Please try again.
fr: Impossible de dupliquer la galerie. Veuillez réessayer.

en: Could not load this folder.
fr: Imposible de charger ce dossier.

en: Could not prepare a temporary folder.
fr: Impossible de créer un dossier temporaire.

en: Could not update the gallery. Please try again.
fr: Impossible de mettre à jour la galerie. Veuillez réessayer.

en: Create Gallery
fr: Créer galerie

en: Create New Gallery
fr: Créer galerie

en: Create a unique URL for each image to enable direct linking inside a gallery.
fr: Créer une URL unique pour chaque image pour activer les liens directs au sein d’une galerie.

en: Custom text for gallery buttons. This text will appear on all "Open in Gallery" buttons throughout the site.
fr: Texte personnalisé pour les boutons de galerie. Ce texte apparaîtra sur tous les boutons « Ouvrir dans la galerie » du site.

en: Customize colors, opacity, and button styles.
fr: Personnaliser les couleurs, la opacité et les styles des boutons.

en: Customize colors, opacity, and visual styling for the gallery overlay and controls.
fr: Personnaliser les couleurs, l’opacité et le style visuel de la superposition et des contrôles de la galerie.

en: Customize navigation icons (close, previous, next arrows) for gallery.
fr: Personnaliser les icônes de navigation (fermer, flèches « Précédente » et « Suivante ») pour la galerie.

en: Customize the "Open in Gallery" buttons that can be added to slides, images, galleries, and videos.
fr: Personnaliser les boutons « Ouvrir dans la galerie » qu’on peut ajouter à les diapositives, les images, les galeries et les vidéos.

en: Customize the gallery background and overlay appearance.
fr: Personnaliser l’apparence de l’arrière-plan et de la superposition de la galerie.

en: Cycle back to the first image after reaching the last
fr: Revenir à la première image après avoir atteint la dernière

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Display
fr: Afficher

en: Display a strip of thumbnails for quick navigation between images.
fr: Afficher une bande de miniatures pour naviguer rapidement entre les images.

en: Display an icon instead of a text button on each slide.
fr: Afficher une icône en lieu d’un bouton de texte dans chaque diapositive.

en: Display left/right arrows for navigation. Also enables keyboard navigation (← → keys, ESC to close). This is available for slideshows and image galleries.
fr: Afficher les flèches gauche/droite de navigation. Activer également la navigation au clavier (touches ← →, ESC pour fermer). Ceci est disponible pour les diaporamas et les galeries d’images.

en: Display the current image number and total count
fr: Afficher le numéro de l’image actuelle et le nombre total

en: Display thumbnail images at the bottom of the gallery for easy navigation. This is available for slideshows and image galleries.
fr: Afficher des miniatures d’images en bas de la galerie pour faciliter la navigation. Ceci est disponible pour les diaporamas et les galeries d’images.

en: Double-click to zoom, zoom controls, mouse wheel zoom, and zoom-to-fit options.
fr: Double- cliquer pour agrandir, commandes de zoom, zoom à l’aide de la molette de la souris et options d’ajustement du zoom.

en: Download
fr: Télécharger

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit &#8220;%s&#8221;
fr: Modifier &#8220;%s&#8221;

en: Edit Caption
fr: Modifier la légende

en: Edit Gallery
fr: Modifier la galerie

en: Edit Global Settings
fr: Modifier les réglages globaux

en: Edit caption
fr: Modifier la légende

en: Enable Autoplay
fr: Activer la lecture automatique

en: Enable Fullscreen
fr: Activer plein écran

en: Enable Pager
fr: Activer la pagination

en: Enable Rotate
fr: Activer la rotation

en: Enable Share
fr: Activer le partage

en: Enable Unique Image URLs
fr: Activer les URL d’image uniques

en: Enable Video
fr: Activer la vidéo

en: Enable Zoom
fr: Activer le zoom

en: Enable users to share images on Facebook, X, or Pinterest.
fr: Permettre aux internautes de partager les images dans Facebook, X ou Pinterest.

en: End
fr: Fin

en: Enhanced Zoom & Controls
fr: Zoom et côntroles améliorés

en: Enhanced media handling and video playback features for professional galleries.
fr: Fonctionnalités améliorées de gestion des médias et de lecture vidéo pour des galeries professionnelles.

en: Enhanced video support for YouTube, Vimeo, HTML5 videos with autoplay and quality controls.
fr: Prise en charge vidéo améliorée pour YouTube, Vimeo, les vidéos HTML5 avec lecture automatique et contrôles de qualité.

en: Enjoying MetaSlider Gallery? Please help us with a 5-star review on WordPress.org.
fr: Vous appréciez MetaSlider Gallery ? Aidez-nous en nous laissant un avis 5 étoiles sur WordPress.org.

en: Enter gallery title
fr: Saisir le titre de la galerie

en: Evenly sized images arranged in a fixed grid
fr: Des images de taille uniforme disposées dans une grille fixe

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exclude Post Types from Manual Processing
fr: Exclure les types de publication du traitement manuel

en: Exclude by CSS selector
fr: Exclure par sélecteur CSS

en: Exclusion Mode
fr: Mode d’exclusion

en: Expand the gallery window to fill the whole screen.
fr: Déplier la fenêtre galerie en plein écran.

en: Fade
fr: Fondu

en: Featured images
fr: Images mises en avant

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Folder could not be read.
fr: Imposible de lire le dossier.

en: Folder not found.
fr: Dossier non trouvé.

en: For custom HTML or theme developers, add the class directly:
fr: Pour les développeurs/développeuses HTML ou de thèmes personnalisés, ajouter directement la classe :

en: For developers: Add the <code>ml-lightbox-enabled</code> class to enable MetaSlider Gallery on any element containing images.
fr: Pour les développeurs/développeuses : ajouter la classe <code>ml-lightbox-enabled</code> pour activer MetaSlider Gallery sur tous les éléments contenant des images.

en: For the Block Editor:
fr: Pour l’éditeur de blocs :

en: For the Classic Editor:
fr: Pour l’éditeur classique :

en: Free
fr: Gratuite

en: Full (original)
fr: Entière (originale)

en: Fullscreen
fr: Plein-écran

en: Fullscreen mode
fr: Mode plein-écran

en: Fullscreen mode is available in MetaSlider Gallery Pro
fr: Le mode plein-écran est disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: Fullscreen mode requires MetaSlider Gallery Pro
fr: Pour le mode plein-écran est obligatoire l’installation de MetaSlider Gallery Pro

en: Galleries
fr: Galeries

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery + Window
fr: Galerie + fenêtre

en: Gallery Only
fr: Galerie uniquement

en: Gallery Pro
fr: Galerie Pro

en: Gallery builder &amp; layouts
fr: Constructeur de galerie et mise en page

en: Gallery is enabled for all slideshows via the <a href="%s">MetaSlider Gallery settings</a>.
fr: La galerie est activée pour tous les diaporamas via <a href="%s">les réglages de MetaSlider Gallery</a>.

en: Gallery layout
fr: Mise en page de la galerie

en: Gallery not found.
fr: Galerie non trouvée.

en: Gallery saved.
fr: Galerie enregistrée.

en: Gallery shortcodes and blocks
fr: Codes courts et blocs de galerie

en: Gap
fr: Écart

en: Generate unique URLs for each gallery image with browser back/forward navigation.
fr: Générer des URL uniques pour chaque image de la galerie avec navigation avant/arrière dans le navigateur.

en: Get Gallery Pro &rarr;
fr: Obtenir Galerie Pro &rarr;

en: Get a preview of the advanced features available in MetaSlider Gallery Pro.
fr: Obtenir un aperçu des fonctionnalités avancées disponibles dans MetaSlider Gallery Pro.

en: Grid
fr: Grille

en: Have your specific queries addressed directly by our experts.
fr: Poser vos questions spécifiques directement à nos experts.

en: Hidden
fr: Masqué

en: How the caption animates in. Applies to the gallery window only — not to gallery thumbnail captions.
fr: Animation de l’apparition de la légende. S’applique uniquement à la fenêtre de la galerie — et non aux légendes des miniatures de la galerie.

en: How to use: "Link to Image File"
fr: Mode d’emploi : « Lien vers le fichier image »

en: How to use: CSS Class Method (Advanced)
fr: Mode d’emploi : Méthode CSS Class (Avancé)

en: How to use: WordPress "Enlarge on Click"
fr: Mode d’emploi : WordPress « Agrandir en cliquant »

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Colors
fr: Couleurs de l’icône

en: Icon Hover
fr: Icône au survol

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: Image Styles
fr: Taille de l’image

en: Image captions
fr: Légende de l’image

en: Image protection requires MetaSlider Gallery Pro
fr: Pour la rotation d’image est obligatoire l’installation de MetaSlider Gallery Pro

en: Image rotation is available in MetaSlider Gallery Pro
fr: La rotation d’image est disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: Image rotation requires MetaSlider Gallery Pro
fr: Pour la rotation d’image est obligatoire l’installation de MetaSlider Gallery Pro

en: Images and videos in widgets and sidebars
fr: Images et vidéos dans les widgets et les colonnes latérales

en: Images at their natural heights, fitting together like a brick wall
fr: Des images à leur taille naturelle, qui s’assemblent comme les briques d’un mur

en: Images displayed one at a time in a scrollable slideshow
fr: Images affichées une par une dans un diaporama défilant

en: Images in post content
fr: Images dans le contenu de publication

en: Images scaled to fill each row edge-to-edge with a consistent height
fr: Images redimensionnées pour remplir chaque ligne de bout en bout, avec une hauteur uniforme

en: Import from Server Folder
fr: Importer depuis le dossier du serveur

en: Import from ZIP
fr: Importer depuis le fichier ZIP

en: Import selected
fr: Importer les sélectionnés

en: Imported %1$d image(s); %2$d image(s) skipped.
fr: %1$d images importées ; %2$d ignorées.

en: Importing images…
fr: Importation des images en cours…

en: Importing…
fr: Importation en cours…

en: In the block settings sidebar, scroll to "Advanced".
fr: Dans la colonne latérale des réglages du bloc, défiler jusqu’à « Avancé ».

en: In the block toolbar, click on the Link icon.
fr: Dans la barre d’outils du bloc, cliquer sur l’icône « Lien ».

en: In the image toolbar, click on the Edit icon.
fr: Dans la barre d’outils du bloc, cliquer sur l’icône « Modifier ».

en: Include
fr: Inclure

en: Inclusion Mode
fr: Mode d’inclusion

en: Install MetaSlider
fr: Installer MetaSlider

en: Installed
fr: Installée

en: Invalid gallery ID.
fr: ID de galerie invalide.

en: Justified
fr: Justifié

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Large main image with a scrollable thumbnail strip below
fr: Une grande image principale avec une bande de miniatures défilables en dessous

en: Layout
fr: Mise en page

en: Light
fr: Visionneuse

en: Loading…
fr: Chargement en cours…

en: Loop
fr: Boucle

en: Manual Mode
fr: Mode manuel

en: Manual Options
fr: Options manuelles

en: Manual controls and WordPress overrides that work independently of automatic settings.
fr: Les contrôles manuels et les remplacements WordPress qui fonctionnent indépendamment des réglages automatiques.

en: Media & Video Enhancements
fr: Améliorations des médias et des vidéos

en: Media Library
fr: Médiathèque

en: MetaSlider Gallery requires MetaSlider and at least one other supported lightbox plugin to be installed and activated.
fr: Pour utiliser MetaSlider Gallery est obligatoire l’installation et l’activation de MetaSlider et d’au moins une autre extension de visionneuse compatible.

en: MetaSlider Gallery requires MetaSlider to be installed and activated.
fr: Pour utiliser MetaSlider Gallery est obligatoire l’installation et l’activation de MetaSlider.

en: MetaSlider Slideshows
fr: Diaporamas de MetaSlider

en: MetaSlider integration
fr: Intégration MetaSlider

en: MetaSlider slideshows
fr: Diaporamas de MetaSlider

en: Method 1: Block Editor Additional CSS Classes
fr: Méthode 1 : Classes CSS supplémentaires dans l’éditeur de blocs

en: Method 2: HTML/Code
fr: Méthode 2 : HTML/Code

en: Minimal pagination dots for clean navigation without thumbnail previews.
fr: Points de pagination minimaux pour une navigation claire sans aperçu des miniatures.

en: Minimal pagination dots instead of thumbnails for a cleaner interface.
fr: Points de pagination minimaux au lieu des miniatures pour une interface plus claire.

en: Minimum Image Height
fr: Hauteur minimale de l’image

en: Minimum Image Width
fr: Largeur minimale de l’image

en: More info
fr: Plus d’informations

en: More ways to add images
fr: Autres moyens d’ajouter des images

en: Mouse wheel
fr: Molette de la souris

[ctx: Name of a plugin]
en: All slides will open in a gallery, using %s
fr: Toutes les diapositives s’ouvriront dans une galerie, en utilisant %s

en: Native HTML5 fullscreen for immersive image viewing.
fr: Plein écran HTML5 natif pour une visualisation immersive des images.

en: Native HTML5 fullscreen mode for immersive image viewing.
fr: Mode plein écran HTML5 natif pour une visualisation immersive des images.

en: Native HTML5 fullscreen support with keyboard shortcuts (F key) for immersive viewing.
fr: Prise en charge native du mode plein écran HTML5 avec raccourcis clavier (touche F) pour une expérience visuelle immersive.

en: Navigate images using left and right arrow keys
fr: Naviguer dans les images à l’aide des touches fléchées gauche et droite

en: Navigation & Controls
fr: Navigation et côntroles

en: Navigation Icons
fr: Icônes de navigation

en: New Gallery
fr: Nouvelle galerie

en: Next slide
fr: Taille du texte

en: No
fr: Non

en: No galleries found in trash.
fr: Aucune galerie n’a été trouvée dans la corbeille.

en: No galleries found.
fr: Aucune galerie n’a été trouvée.

en: No images added yet
fr: Il n’y a pas encore d’images

en: No images found in the ZIP.
fr: Aucune image n’a été trouvée dans le fichier ZIP.

en: No images in this folder.
fr: Aucune image n’a été trouvée dans ce dossier.

en: None
fr: Aucun

en: Not found.
fr: Non trouvé.

en: Number of columns to show on desktop screens
fr: Nombre de colonnes à afficher sur les écrans d’ordinateur

en: Number of columns to show on phones and small screens
fr: Nombre de colonnes à afficher sur les mobiles et les petits écrans

en: ONLY process the items specified below
fr: Traiter uniquement les éléments spécifiés ci-dessous

en: Only the first 200 images (or 256 MB) were imported.
fr: Seules les 200 premières images (ou 256 MB) ont été importées.

en: Open In Gallery
fr: Ouvrir dans la galerie

en: Open images in a window overlay when clicked. Applies to Grid, Masonry, and Justified layouts.
fr: Ouvrir les images dans une fenêtre superposée lorsque l’on clique dessus. S’applique aux mises en page « Grille », « Masonry » et « Justifiée ».

en: Open in Gallery
fr: Ouvrir dans la galerie

en: Open in Gallery Button
fr: Bouton « Ouvrir dans la galerie »

en: Override "Link to Image File" Setting
fr: Surcharger le réglage « Lien vers le fichier image »

en: Override WordPress "Enlarge on Click" Setting
fr: Surcharger le réglage WordPress « Agrandir en cliquant »

en: Pager
fr: Pagination

en: Pager navigation
fr: Navigation par pages

en: Pager pagination is available in MetaSlider Gallery Pro
fr: La navigation par pages est disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: Pager requires MetaSlider Gallery Pro
fr: L’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire pour la navigation par pages

en: Permission denied.
fr: Droit refusé.

en: Pinch or scroll to zoom in and out of gallery images. The Zoom control will appear only if the original size is larger than the gallery size.
fr: Pincer ou faire défiler pour faire un zoom avant ou arrière sur les images de la galerie. Le contrôle de zoom n’apparaîtra que si la taille d’origine est plus grande que la taille de la galerie.

en: Please choose a valid .zip file.
fr: Veulliez choisir un fichier .zip valide.

en: Premium support
fr: Support Premium

en: Process all content EXCEPT the items specified below
fr: Traiter tout le contenu sauf les éléments spécifiés ci-dessous

en: Processing Mode
fr: Mode de traitement

en: Professional zoom and image interaction controls for enhanced user experience.
fr: Commandes professionnelles de zoom et d’interaction avec l’image pour une expérience utilisateur/utilisatrice améliorée.

en: Protect images
fr: Images mises en avant

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Responsive columns
fr: Colonnes responsives

en: Review MetaSlider Gallery &rarr;
fr: Avis sur MetaSlider Gallery →

en: Rotate
fr: Tourner

en: Rotate and Flip
fr: Roter et retourner

en: Rotate and flip images
fr: Rotation et retournement des images

en: Rotate images clockwise/anticlockwise and flip horizontal/vertical.
fr: Rotation des images dans le sens horaire/antihoraire et retournement horizontal/vertical.

en: Rotate images clockwise/anticlockwise, flip horizontal/vertical with toolbar controls.
fr: Rotation des images dans le sens horaire/antihoraire, retournement horizontal/vertical à l’aide des contrôles de la barre d’outils.

en: Save Caption
fr: Enregistrer la légende

en: Save Gallery
fr: Enregistrer la galerie

en: Scroll through images using the mouse wheel
fr: Faites défiler les images à l’aide de la molette de la souris

en: Seamless integration with MetaSlider slideshows.
fr: Intégration transparente avec les diaporamas MetaSlider.

en: Search Galleries
fr: Rechercher les galeries

en: Security check failed.
fr: Échec du contrôle de sécurité.

en: Select "Enlarge on click".
fr: Sélectionner « Agrandir en cliquant ».

en: Select %1$s to %2$s...
fr: Sélectionner %1$s à %2$s…

en: Select Gallery Images
fr: Sélectionner les images de la galerie

en: Select an image in the block editor.
fr: Sélectionner une image dans l’éditeur de blocs.

en: Select an image or gallery block.
fr: Sélectionner une image ou un bloc de galerie.

en: Select an image.
fr: Sélectionner une image.

en: Select at least one image.
fr: Sélectionner au moins une image.

en: Select pages to %s...
fr: Sélectionner les pages à %s…

en: Select pages where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent pages. Type to search.
fr: Sélectionner les pages pour lesquelles la galerie doit être désactivée. Affiche jusqu’à 100 pages les plus récentes. Saisir le texte à rechercher.

en: Select pages where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent pages. Type to search.
fr: Sélectionner les pages pour lesquelles la galerie doit être activée. Affiche jusqu’à 100 pages les plus récentes. Saisir le texte à rechercher.

en: Select post types to %s...
fr: Sélectionner les types de publication à %s…

en: Select post types to exclude
fr: Sélectionner les types de publication à exclure

en: Select post types where Manual options should NOT work. For example, select "Products (product)" to disable the gallery on WooCommerce product pages while keeping it active elsewhere.
fr: Sélectionner les types de publication pour lesquels les options manuelles ne doivent pas fonctionner. Par exemple, sélectionner « Produits (produit) » pour désactiver la galerie sur les pages de produits WooCommerce tout en la laissant active ailleurs.

en: Select post types where gallery should be disabled entirely.
fr: Sélectionner les types de publication pour lesquels la galerie doit être entièrement désactivée.

en: Select post types where gallery should be enabled entirely.
fr: Sélectionner les types de publication pour lesquels la galerie doit être entièrement activée.

en: Select posts to %s...
fr: Sélectionner les publications à %s…

en: Select posts where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent posts. Type to search.
fr: Sélectionner les publications pour lesquelles la galerie doit être désactivée. Affiche jusqu’à 100 des publications les plus récentes. Saisir le texte à rechercher.

en: Select posts where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent posts. Type to search.
fr: Sélectionner les publications pour lesquelles la galerie doit être activée. Affiche jusqu’à 100 des publications les plus récentes. Saisir le texte à rechercher.

en: Select where the gallery will be enabled automatically.
fr: Sélectionner où la galerie sera activée automatiquement.

en: Server Folder
fr: Dossier du serveur

en: Server cannot read ZIP files.
fr: Le serveur ne peut pas lire les fichiers ZIP.

en: Set the number of columns for desktop and mobile, with adjustable spacing.
fr: Définir le nombre de colonnes pour les ordinateurs de bureau et les appareils mobiles, avec un espacement réglable.

en: Set the opacity of the gallery background (0 = transparent, 1 = opaque).
fr: Définir la opacité de l’arrière-plan de la galerie (0 = transparent, 1 = opaque).

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved successfully!
fr: Les réglages ont bien été enregistrés !

en: Share
fr: Partager

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show "Open In Gallery" Button
fr: Afficher le bouton « Ouvrir dans la galerie »

en: Show "Open in Gallery" button
fr: Afficher le bouton « Ouvrir dans la galerie »

en: Show An Icon Instead Of Button
fr: Afficher une icone en lieu du bouton

en: Show Captions
fr: Afficher les légendes

en: Show Navigation Arrows
fr: Afficher les flèches de navigation

en: Show a button on each slide to open the image in the gallery.
fr: Afficher un bouton sur chaque diapositive pour ouvrir l’image dans la galerie.

en: Show a download button for each image
fr: Afficher un bouton de téléchargement pour chaque image

en: Show a strip of thumbnail images at the bottom of the gallery
fr: Afficher une bande de miniatures en bas de la galerie

en: Show an icon instead of button
fr: Afficher une icone en lieu du bouton

en: Show captions
fr: Afficher les légendes

en: Show captions in the gallery for each slide.
fr: Afficher les légendes dans la galerie pour chaque diapositive.

en: Show dot navigation area below each image.
fr: Afficher la zone de navigation par points sous chaque image.

en: Show image captions in the gallery grid and the gallery window.
fr: Afficher les légendes des images dans la grille et dans la fenêtre de la galerie.

en: Show in Gallery Window
fr: Afficher dans une fenêtre galerie

en: Show left and right navigation arrows
fr: Afficher les flèches de navigation gauche et droite

en: Show navigation arrows in gallery
fr: Afficher les flèches de navigation dans la galerie

en: Show previous/next arrows in the gallery.
fr: Afficher les flèches précédent/suivant dans la galerie.

en: Show thumbnails
fr: Afficher les miniatures

en: Showcase
fr: Vitrine

en: Showing the first 200 images — open a subfolder to narrow the list.
fr: Affichage des 200 premières images — ouvrez un sous-dossier pour affiner la liste.

en: Shows up to 100 most recent %s. Type to search.
fr: Affiche jusqu’à 100 %s les plus récentes. Saisir le texte à rechercher.

en: Skip images narrower than this width (in pixels). Uses the displayed width, not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, badges, and buttons.
fr: Passer les images dont la largeur est inférieure à cette valeur (en pixels). Utilise la largeur affichée, et non la taille réelle de l’image du fichier. Utile pour exclure les petites icônes, les badges et les boutons.

en: Skip images shorter than this height (in pixels). Uses the displayed height, not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, badges, and buttons.
fr: Passer les images dont l’hateur est inférieure à cette valeur (en pixels). Utilise l’hauteur affichée, et non la taille réelle de l’image du fichier. Utile pour exclure les petites icônes, les badges et les boutons.

en: Slide
fr: Diapositive

en: Slide Counter
fr: Compteur de diapositives

en: Slide Down
fr: Glisser vers le bas

en: Slide Up
fr: Glisser vers le haut

en: Social & Navigation
fr: Social et navigation

en: Social media sharing
fr: Partage sur les réseaux sociaux

en: Social media sharing buttons for Facebook, Twitter, Pinterest, and direct URL sharing.
fr: Boutons partager sur les réseaux sociaux pour Facebook, Twitter, Pinterest et partage direct d’URL.

en: Social sharing and navigation enhancements to increase engagement.
fr: Améliorations apportées au partage social et à la navigation afin d’accroître l’engagement.

en: Social sharing is available in MetaSlider Gallery Pro
fr: Le partage sur les réseaux sociaux est disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: Social sharing requires MetaSlider Gallery Pro
fr: Pour le partage sur les réseaux sociaux est obligatoire l’installation de MetaSlider Gallery Pro

en: Some of these features are available in MetaSlider Gallery Pro
fr: Certaines de ces fonctionnalités sont disponibles dans MetaSlider Gallery Pro

en: Space between images
fr: Espace entre les images

en: Start
fr: Démarrer

en: Support for WordPress native galleries and blocks.
fr: Pris en charge des galeries et des blocs natifs WordPress.

en: Swipe to close
fr: Balayer pour fermer

en: Swipe up or down to close the gallery on touch devices
fr: Balayer vers le haut ou vers le bas pour fermer la galerie sur les appareils tactiles

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text Hover
fr: Texte au survol

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Text color for "Open in Gallery" buttons that appear on slides, images and videos.
fr: Couleur du texte pour les boutons « Ouvrir dans la galerie » qui apparaissent sur les les diaporamas, images et les vidéos.

en: Text color when hovering over "Open in Gallery" buttons.
fr: Couleur du texte au survol des boutons « Ouvrir dans la galerie ».

en: The ZIP could not be imported.
fr: Imposible de importer le fichier ZIP.

en: The ZIP could not be read.
fr: Imposible de lire le fichier ZIP.

en: The attempt to update the option failed.
fr: La tentative de mise à jour de l’option a échoué.

en: The option was successfully updated
fr: L’option a bien été mise à jour

en: The requested data does not exist.
fr: Les données demandées n’existent pas.

en: The security check failed. Please refresh the page and try again.
fr: Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: The size of the image shown when a visitor clicks to view it in full
fr: La taille de l’image qui s’affiche lorsqu’un internaute clique dessus pour l’agrandir

en: The upload was rejected — the ZIP may be larger than this server allows.
fr: Le téléversement a été refusé — la taille du fichier ZIP dépasse peut-être la limite autorisée par ce serveur.

en: There is more than one lightbox plugin activated. This may cause conflicts with MetaSlider Gallery
fr: Plusieurs extensions de visionneuse sont activées. Cela peut provoquer des conflits avec MetaSlider Gallery

en: These advanced LightGallery.js plugins are available in the Pro version with additional customization options.
fr: Ces extensions avancées de LightGallery.js sont disponibles dans la version Pro avec des options de personnalisation supplémentaires.

en: This feature is available in MetaSlider Gallery Pro
fr: Cette fonctionnalité est disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: This item does not exist. Please refresh the page and try again.
fr: Cet élément n’existe pas. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Thumbnail Border Active and Hover
fr: Bordure de la miniature active et au survol

en: Thumbnail Border Color
fr: Couleur de la bordure de la miniature

en: Thumbnail navigation
fr: Navigation par miniatures

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Toolbar
fr: Barre d’outils

en: Toolbar Background
fr: Arrière-plan de la barre d’outils

en: Toolbar Icon Color
fr: Couleur des icônes de la barre d’outils

en: Toolbar icon color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over toolbar icons and counter.
fr: Couleur des icônes de la barre d’outils au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les icônes et le compteur de la barre d’outils.

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Top Right (Default)
fr: En haut à droite (par défaut)

en: Unique Image URLs
fr: URL d’image uniques

en: Unique Image URLs are available in MetaSlider Gallery Pro
fr: Les URL d’image uniques sont disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: Unique Image URLs require MetaSlider Gallery Pro
fr: Pour les URL d’image uniques est obligatoire l’installation de MetaSlider Gallery Pro

en: Unique URLs for each gallery image with browser back/forward navigation support.
fr: URL uniques pour chaque image de la galerie avec prise en charge de la navigation avant/arrière du navigateur.

en: Unlock zoom, fullscreen, sharing and more with MetaSlider Gallery Pro.
fr: Débloquer toutes les fonctionnalités : zoom, plein écran, partage et bien plus encore avec MetaSlider Gallery Pro.

en: Update Gallery
fr: Mettre à jour la galerie

en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade to MetaSlider Gallery Pro
fr: Mettre à niveau MetaSlider Gallery Pro

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à niveau vers Pro

en: Upload
fr: Téléverser

en: Uploading…
fr: Téléversersement en cours…

en: Uploads
fr: Téléversersements

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use Icon Instead of Text
fr: Afficher une icone en lieu du texte

en: Users can rotate images left or right, plus flip them vertically or horizontally.
fr: Les internautes peuvent roter les images vers la gauche ou vers la droite, ainsi que les retourner verticalement ou horizontalement.

en: Videos in post content
fr: Vidéos dans le contenu de la publication

en: View Usage
fr: Affiche l’utilisation

en: View image
fr: Afficher l’image

en: When enabled, all MetaSlider slideshows will open slides in the gallery window, overriding the per-slider setting.
fr: Lorsqu’elle est activée, toutes les diaporamas de MetaSlider ouvriront les diapositives dans la fenêtre galerie pour, en surchargeant le réglage par diaporama.

en: When enabled, disables WordPress built-in gallery window and uses MetaSlider Gallery for images set to "Enlarge on Click". When disabled, respects WordPress setting and skips images set to "Enlarge on Click".
fr: Lorsqu’il est activé, il désactive la fenêtre galerie native de WordPress et utilise MetaSlider Gallery pour les images définies sur « Agrandir au clic ». Lorsqu’elle est désactivée, elle respecte le réglage WordPress et ignore les images définies sur « Agrandir au clic ».

en: When enabled, display captions in the gallery window. This is available for slideshows, images, and image galleries.
fr: Lorsqu’elle est activée, affiche les légendes dans la fenêtre galerie. Ceci est disponible pour les diaporamas, les images et les galeries d’images.

en: When enabled, displays a small icon instead of the full button text.
fr: Lorsqu’il est activé, affiche une petite icône en lieu du Texte complet du bouton.

en: When enabled, featured images (post thumbnails) will automatically open in the gallery when clicked.
fr: Lorsqu’il est activé, les images mises en avant (miniatures des publications) s’ouvriront automatiquement dans la galerie lorsque on clique dessus.

en: When enabled, images and videos in widget areas will automatically open in the gallery.
fr: Lorsqu’il est activé, les images et vidéos dans les zones de widgets s’ouvriront automatiquement dans la galerie.

en: When enabled, images in WordPress [gallery] shortcodes and Gutenberg Gallery blocks will automatically open in the gallery window.
fr: Lorsqu’il est activé, les images dans les codes courts WordPress [gallery] et les blocs de galerie Gutenberg s’ouvriront automatiquement dans la galerie.

en: When enabled, individual images without links and "Enlarge to Click" set in posts and pages will automatically open in the gallery.
fr: Lorsqu’il est activé, les images individuelles sans lien et avec l’option « Agrandir en cliquant » activée dans les publications et les pages s’ouvriront automatiquement dans la galerie.

en: When enabled, shows a button to open the gallery. When disabled, clicking the slide, image, or video directly opens the gallery.
fr: Lorsqu’il est activé, il affiche un bouton pour ouvrir la galerie. Lorsqu’il est désactivé, en cliquant directement sur la diapositive, l’image ou la vidéo, il s’ouvrent dans la galerie directement.

en: When enabled, standalone video blocks (HTML5 videos, YouTube embeds, Vimeo embeds) in post/page content will automatically open in the gallery.
fr: Lorsqu’il est activé, les blocs vidéo autonomes (vidéos HTML5, vidéos YouTube embarquées, vidéos Vimeo embarquées) dans le contenu des publications/pages s’ouvriront automatiquement dans la galerie.

en: When enabled, uses MetaSlider Gallery for images linked to their full-size image file (commonly set via "Link to Image File" in the block editor). When disabled, respects the original link behavior.
fr: Lorsqu’il est activé, il utilise MetaSlider Gallery pour les images liées à leur fichier image en taille réelle (généralement défini via « Lien vers le fichier image » dans l’éditeur de blocs). Lorsqu’il est déactivé, respecte le comportement du lien d’origine.

en: Where captions appear: on gallery thumbnails, in the gallery window, or both.
fr: Où les légendes s’affichent : sur les vignettes de la galerie, dans la fenêtre de la galerie, ou les deux.

en: Where to Enable Automatically
fr: Où activer automatiquement

en: Where to add new images
fr: Où ajouter de nouvelles images

en: Window Only
fr: Fenêtre uniquement

en: WordPress gallery support
fr: Pris en charge des galeries WordPress

en: WordPress has a built-in "Enlarge on Click" feature for images. Here's how to enable it:
fr: WordPress dispose d’une fonctionnalité native « Agrandir au clic » pour les images. Voici comment l’activer :

en: Yes
fr: Oui

en: You can link images directly to their full-size media file. Here's how:
fr: Vous pouvez lier des images directement à leur fichier média en taille réelle. Voici comment procéder :

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: You do not have sufficient permissions.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants.

en: Zoom controls
fr: Contrôles de zoom

en: Zoom controls are available in MetaSlider Gallery Pro
fr: Les contrôles de zoom sont disponible dans MetaSlider Gallery Pro

en: Zoom controls require MetaSlider Gallery Pro
fr: Pour les contrôles de zoom est obligatoire l’installation de MetaSlider Gallery Pro

en: exclude
fr: exclure

en: include
fr: inclure

en: specific %s
fr: spécifique %s

en: specific Pages
fr: Pages spécifiques

en: specific Posts
fr: Publications spécifiques

en: specific post types
fr: Types de publication spécifiques
