MetaSlider Gallery - en to el translation catalogue (480 entries)

en: "Open in Gallery" Button
el: "Άνοιγμα στη Γκαλερί" Κουμπί

en: (Copy)
el: (Αντιγραφή)

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: <strong>Third-Party Plugin Detected:</strong> A third-party lightbox plugin is active. These settings may not apply to MetaSlider but will still work for WordPress content lightboxes.
el: <strong>Αναγνωρίστηκε πρόσθετο πρόσθετο:</strong> Ένα πρόσθετο lightbox τρίτου μέρους είναι ενεργό. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορεί να μην ισχύουν για το MetaSlider αλλά θα λειτουργούν για τις επικάλυψεις περιεχομένου του WordPress.

en: Access denied. Sorry, you do not have permission to complete this task.
el: Η πρόσβαση απαγορεύεται. Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να ολοκληρώσετε αυτή την εργασία.

en: Add <code>ml-lightbox-enabled</code> to "Additional CSS class(es)".
el: Προσθέστε <code>ml-lightbox-enabled</code> στις "Πρόσθετες κλάσεις CSS".

en: Add Images
el: Προσθήκη Εικόνων

en: Add New Gallery
el: Προσθήκη Νέας Γκαλερί

en: Add new images at:
el: Προσθέστε νέες εικόνες σε:

en: Add to Gallery
el: Προσθήκη στη Γκαλερί

en: Advanced Features
el: Προχωρημένα Χαρακτηριστικά

en: Advanced features for professional lightbox implementations.
el: Προηγμένες δυνατότητες για επαγγελματικές υλοποιήσεις Lightbox.

en: Advanced functionality including URL management and automation features.
el: Προηγμένη λειτουργικότητα που περιλαμβάνει διαχείριση URL και δυνατότητες αυτοματοποίησης.

en: Advanced lightbox features are available through MetaSlider Gallery Pro.
el: Οι προηγμένες δυνατότητες lightbox είναι διαθέσιμες μέσω του MetaSlider Gallery Pro.

en: All Galleries
el: Όλες οι Γκαλερί

en: Allow users to zoom in and out with double-click, mouse wheel, and zoom controls.
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να ζουμάρουν με διπλό κλικ, τροχό ποντικιού και ελέγχους ζουμ.

en: Animation effect when moving between images
el: Εφέ κινούμενης εικόνας κατά τη μετάβαση ανάμεσα στις εικόνες

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Appearance customization
el: Προσαρμογή εμφάνισης

en: Apply a filter to every image in the gallery
el: Εφαρμόστε ένα φίλτρο σε κάθε εικόνα στην γκαλερί

en: Arrow Background
el: Φόντο Βέλους

en: Arrow Color
el: Χρώμα βέλους

en: Arrow color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the navigation arrows.
el: Χρώμα βέλους όταν περνάτε το ποντίκι. Δημιουργεί οπτική ανατροφοδότηση όταν οι χρήστες μετακινούν το ποντίκι τους πάνω από τα βέλη πλοήγησης.

en: Arrows
el: Βέλη

en: Automatic Mode
el: Αυτόματη Λειτουργία

en: Automatic lightbox for images
el: Αυτόματο lightbox για εικόνες

en: Automatic slideshow with timing controls and progress bar.
el: Αυτόματη παρουσίαση διαφανειών με ρυθμίσεις χρόνου και μπάρα προόδου.

en: Automatically advance through images in the gallery.
el: Αυτόματη προώθηση μέσω εικόνων στη γκαλερί.

en: Automatically advance through the images without the user clicking.
el: Αυτόματη προώθηση μέσω των εικόνων χωρίς να κάνει κλικ ο χρήστης.

en: Automatically enable lightbox for all images on your site.
el: Ενεργοποιήστε αυτόματα το lightbox για όλες τις εικόνες στον ιστότοπό σας.

en: Automatically open all MetaSlider slideshows in the gallery, overriding the per-slider setting.
el: Άνοιγμα όλων των slideshow του MetaSlider αυτόματα στη γκαλερί, παρακάμπτοντας τη ρύθμιση ανά slider.

en: Autoplay
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: Autoplay Progress Bar Color
el: Χρώμα Γραμμής Προόδου Αυτόματης Αναπαραγωγής

en: Autoplay is available in MetaSlider Gallery Pro
el: Η αυτόματη αναπαραγωγή είναι διαθέσιμη στο MetaSlider Gallery Pro

en: Autoplay requires MetaSlider Gallery Pro
el: Η αυτόματη αναπαραγωγή απαιτεί MetaSlider Gallery Pro

en: Autoplay slideshow
el: Αυτόματη παρουσίαση διαφανειών

en: Back to Galleries
el: Επιστροφή στις Γκαλερί

en: Background
el: Φόντο

en: Background & Overlay
el: Φόντο & Επικάλυψη

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Background Hover
el: Φόντο Όταν Περνάει το Ποντίκι

en: Background Opacity
el: Αδιαφάνεια φόντου

en: Background color for "Open in Gallery" buttons that appear on slides, images and videos.
el: Χρώμα φόντου για τα κουμπιά "Άνοιγμα στη Γκαλερί" που εμφανίζονται σε διαφάνειες, εικόνες και βίντεο.

en: Background color for arrow buttons when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the arrows.
el: Χρώμα φόντου για τα κουμπιά βέλους όταν περνάει το ποντίκι. Δημιουργεί οπτική ανατροφοδότηση όταν οι χρήστες μετακινούν το ποντίκι τους πάνω από τα βέλη.

en: Background color for previous and next navigation arrow buttons.
el: Χρώμα φόντου για τα κουμπιά πλοήγησης προηγούμενου και επόμενου βέλους.

en: Background color for the close button (X) in the gallery.
el: Χρώμα φόντου για το κουμπί κλεισίματος (X) στην γκαλερί.

en: Background color for the close button when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the close button.
el: Χρώμα φόντου για το κουμπί κλεισίματος όταν περνάει το ποντίκι. Δημιουργεί οπτική ανατροφοδότηση όταν οι χρήστες μετακινούν το ποντίκι τους πάνω από το κουμπί κλεισίματος.

en: Background color for the gallery overlay. Dark colors work best for image viewing.
el: Χρώμα φόντου για την επικάλυψη της γκαλερί. Οι σκούρες αποχρώσεις λειτουργούν καλύτερα για την προβολή εικόνας.

en: Background color for toolbar icons in the lightbox.
el: Χρώμα φόντου για τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων στο Lightbox.

en: Background color for toolbar icons when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over toolbar icons.
el: Χρώμα φόντου για τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων όταν περνάει το ποντίκι. Δημιουργεί οπτική ανατροφοδότηση όταν οι χρήστες μετακινούν το ποντίκι τους πάνω από τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων.

en: Background color when hovering over "Open in Gallery" buttons.
el: Χρώμα φόντου όταν περνάτε το ποντίκι πάνω από τα κουμπιά "Άνοιγμα στη Γκαλερί".

en: Bad request
el: Κακή αίτηση

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Border
el: Περίγραμμα

en: Border Active and Hover
el: Ενεργό περίγραμμα και Hover

en: Border Color
el: Χρώμα Περιγράμματος

en: Border Style
el: Στυλ Περιγράμματος

en: Border Width
el: Πλάτος Περιγράμματος

en: Both
el: Και τα δύο

en: Bottom Left
el: Κάτω Αριστερά

en: Bottom Right
el: Κάτω Δεξιά

en: Box Shadow
el: Σκιά Κουτιού

en: Build galleries with Grid, Masonry, Justified, Carousel, and Showcase layouts.
el: Δημιουργήστε γκαλερί με διατάξεις Grid, Masonry, Justified, Carousel και Showcase.

en: Built-in sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest.
el: Ενσωματωμένη κοινή χρήση για Facebook, Twitter και Pinterest.

en: Built-in social media sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest.
el: Ενσωματωμένη κοινοποίηση κοινωνικών μέσων για Facebook, Twitter και Pinterest.

en: Button Colors
el: Χρώματα Κουμπιών

en: Button Position
el: Θέση κουμπιού

en: Button Text
el: Κείμενο κουμπιού

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: CSS selectors for elements to exclude from gallery window (one per line). Examples:<br>.no-lightbox<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area
el: CSS επιλεγείς για στοιχεία που θα εξαιρεθούν από το παράθυρο της γκαλερί (ένα ανά γραμμή). Παραδείγματα:<br>.no-lightbox<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Caption
el: Λεζάντα

en: Caption background. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window; on thumbnails it fades to transparent for readability.
el: Φόντο λεζάντας. Ισχύει και για τα θραύσματα γκαλερί και για το παράθυρο γκαλερί; στα θραύσματα, αυτό εξασθενεί σε διαφάνεια για αναγνωσιμότητα.

en: Caption text color. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window.
el: Χρώμα κειμένου λεζάντας. Ισχύει και για τα θραύσματα γκαλερί και για το παράθυρο γκαλερί.

en: Caption text size. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window.
el: Μέγεθος κειμένου λεζάντας. Ισχύει και για τα θραύσματα γκαλερί και για το παράθυρο γκαλερί.

en: Captions
el: Λεζάντες

en: Carousel
el: Καρουσέλ

en: Center
el: Κέντρο

en: Choose "Link to image file".
el: Επιλέξτε "Σύνδεσμος σε αρχείο εικόνας".

en: Choose "Media File" on the "Link To" dropdown.
el: Επιλέξτε "Αρχείο Πολυμέσων" από το αναπτυσσόμενο μενού "Σύνδεσμος σε".

en: Choose how to filter content for gallery processing and specify which pages, posts, or selectors to include or exclude.
el: Επιλέξτε πώς να φιλτράρετε το περιεχόμενο για την επεξεργασία της γκαλερί και καθορίστε ποιες σελίδες, αναρτήσεις ή επιλογείς να συμπεριληφθούν ή να αποκλειστούν.

en: Choose where to position "Open in Gallery" buttons within slides, images, galleries, and videos.
el: Επιλέξτε πού να τοποθετήσετε τα κουμπιά "Άνοιγμα στη Γκαλερί" εντός των διαφανειών, εικόνων, γκαλερί και βίντεο.

en: Choose where to position the close button (X) in the gallery overlay.
el: Επιλέξτε πού να τοποθετήσετε το κουμπί κλεισίματος (X) στην επικάλυψη γκαλερί.

en: Click to copy shortcode.
el: Κάντε κλικ για να αντιγράψετε το shortcode.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close Background
el: Φόντο Κλεισίματος

en: Close Button
el: Κουμπί Κλεισίματος

en: Close Icon Color
el: Χρώμα Εικονιδίου Κλεισίματος

en: Close button color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the close button.
el: Χρώμα κουμπιού κλεισίματος όταν περνάτε το ποντίκι. Δημιουργεί οπτική ανατροφοδότηση όταν οι χρήστες μετακινούν το ποντίκι τους πάνω από το κουμπί κλεισίματος.

en: Close gallery
el: Κλείσιμο γκαλερί

en: Color for previous and next navigation arrows in the gallery.
el: Χρώμα για τα βέλη πλοήγησης προηγουμένου και επόμενου στην γκαλερί.

en: Color for the close button (X) in the gallery.
el: Χρώμα για το κουμπί κλεισίματος (X) στην γκαλερί.

en: Color for toolbar icons and counter text in the lightbox. Affects zoom, fullscreen icons (Pro), and image counter display.
el: Χρώμα για τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων και το κείμενο του μετρητή στο Lightbox. Επηρεάζει τα εικονίδια ζουμ, πλήρους οθόνης (Pro) και την εμφάνιση του μετρητή εικόνας.

en: Color of the progress bar shown during autoplay slideshows.
el: Χρώμα της γραμμής προόδου που εμφανίζεται κατά την αυτόματη αναπαραγωγή διαφανειών.

en: Columns
el: Στήλες

en: Columns (mobile)
el: Στήλες (κινητό)

en: Configure general gallery settings that apply site-wide.
el: Ρυθμίστε τις γενικές ρυθμίσεις της γκαλερί που ισχύουν σε όλο το site.

en: Configure how the lightbox interacts with WordPress built-in features.
el: Ρυθμίστε πώς η lightbox αλληλεπιδρά με τις ενσωματωμένες δυνατότητες του WordPress.

en: Configure navigation and control options that apply to all MetaSlider galleries.
el: Ρυθμίστε τις επιλογές πλοήγησης και ελέγχου που ισχύουν για όλες τις γκαλερί MetaSlider.

en: Configure settings specific to MetaSlider Gallery functionality.
el: Ρυθμίστε τις ρυθμίσεις που αφορούν τη λειτουργικότητα της MetaSlider Gallery.

en: Content Filtering
el: Φιλτράρισμα περιεχομένου

en: Content Using This Gallery
el: Περιεχόμενο που χρησιμοποιεί αυτήν τη γκαλερί

en: Cool
el: Κρύο

en: Corner radius in pixels applied to every image
el: Ακτίνα γωνίας σε pixels που εφαρμόζεται σε κάθε εικόνα

en: Could not duplicate the gallery. Please try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή της γκαλερί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Could not load this folder.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτού του φακέλου.

en: Could not prepare a temporary folder.
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία ενός προσωρινού φακέλου.

en: Could not update the gallery. Please try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της γκαλερί. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Create Gallery
el: Δημιουργία Γκαλερί

en: Create New Gallery
el: Δημιουργία Νέας Γκαλερί

en: Create a unique URL for each image to enable direct linking inside a gallery.
el: Δημιουργία ενός μοναδικού URL για κάθε εικόνα για να επιτραπεί η άμεση σύνδεση μέσα σε μια γκαλερί.

en: Crisp
el: Καθαρό

en: Custom text for gallery buttons. This text will appear on all "Open in Gallery" buttons throughout the site.
el: Προσαρμοσμένο κείμενο για τα κουμπιά γκαλερί. Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται σε όλα τα κουμπιά "Άνοιγμα στη Γκαλερί" σε όλο το site.

en: Customize colors, opacity, and button styles.
el: Προσαρμόστε χρώματα, διαφάνεια και στυλ κουμπιών.

en: Customize colors, opacity, and visual styling for the gallery overlay and controls.
el: Προσαρμόστε τα χρώματα, τη διαφάνεια και το οπτικό στυλ για την επικάλυψη της γκαλερί και τους ελέγχους.

en: Customize navigation icons (close, previous, next arrows) for gallery.
el: Προσαρμόστε τα εικονίδια πλοήγησης (κλείσιμο, προηγούμενο, επόμενο βέλη) για την γκαλερί.

en: Customize the "Open in Gallery" buttons that can be added to slides, images, galleries, and videos.
el: Προσαρμόστε τα κουμπιά "Άνοιγμα στη Γκαλερί" που μπορούν να προστεθούν σε διαφάνειες, εικόνες, γκαλερί και βίντεο.

en: Customize the gallery background and overlay appearance.
el: Προσαρμόστε την εμφάνιση του φόντου και της επικάλυψης της γκαλερί.

en: Cycle back to the first image after reaching the last
el: Γύρισε πίσω στην πρώτη εικόνα μετά την τελευταία

en: Dashed
el: Διακεκομμένο

en: Discourage casual saving by blocking right-click, drag, and long-press on gallery images.
el: Αποθαρρύνετε την τυχαία αποθήκευση αποκλείοντας το δεξί κλικ, τη μεταφορά και την παρατεταμένη πίεση στις εικόνες της γκαλερί.

en: Dismiss
el: Απόρριψη

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display a strip of thumbnails for quick navigation between images.
el: Εμφάνιση μιας λωρίδας μικρογραφιών για γρήγορη πλοήγηση μεταξύ των εικόνων.

en: Display an icon instead of a text button on each slide.
el: Εμφάνιση ενός εικονιδίου αντί για ένα κουμπί κειμένου σε κάθε διαφάνεια.

en: Display left/right arrows for navigation. Also enables keyboard navigation (← → keys, ESC to close). This is available for slideshows and image galleries.
el: Εμφάνιση αριστερών/δεξιών βελών για πλοήγηση. Επίσης ενεργοποιεί την πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου (← → πλήκτρα, ESC για κλείσιμο). Αυτό είναι διαθέσιμο για διαφάνειες και γκαλερί εικόνας.

en: Display the current image number and total count
el: Εμφάνιση του τρέχοντος αριθμού εικόνας και του συνολικού αριθμού

en: Display thumbnail images at the bottom of the gallery for easy navigation. This is available for slideshows and image galleries.
el: Εμφάνιση μικρογραφιών εικόνων στο κάτω μέρος της γκαλερί για εύκολη πλοήγηση. Αυτό είναι διαθέσιμο για διαφάνειες και γκαλερί εικόνων.

en: Dotted
el: Τελεία

en: Double
el: Διπλό

en: Double-click to zoom, zoom controls, mouse wheel zoom, and zoom-to-fit options.
el: Διπλό κλικ για zoom, έλεγχοι zoom, zoom με τροχό ποντικιού και επιλογές zoom για προσαρμογή.

en: Download
el: Λήψη

en: Dramatic
el: Δραματικό

en: Drop shadow depth cast behind each image
el: Βάθος σκιάς που ρίχνεται πίσω από κάθε εικόνα

en: Duplicate
el: Διπλότυπο

en: Edit &#8220;%s&#8221;
el: Επεξεργασία &#8220;%s&#8221;

en: Edit Caption
el: Επεξεργασία Λεζάντας

en: Edit Gallery
el: Επεξεργασία Γκαλερί

en: Edit Global Settings
el: Επεξεργασία Παγκόσμιων Ρυθμίσεων

en: Edit caption
el: Επεξεργασία λεζάντας

en: Enable Autoplay
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αναπαραγωγής

en: Enable Fullscreen
el: Ενεργοποίηση Πλήρους Οθόνης

en: Enable Pager
el: Ενεργοποίηση σελίδας

en: Enable Rotate
el: Ενεργοποίηση Περιστροφής

en: Enable Share
el: Ενεργοποίηση κοινοποίησης

en: Enable Unique Image URLs
el: Ενεργοποίηση μοναδικών URL εικόνας

en: Enable Video
el: Ενεργοποίηση Βίντεο

en: Enable Zoom
el: Ενεργοποίηση Zoom

en: Enable users to share images on Facebook, X, or Pinterest.
el: Δυνατότητα στους χρήστες να μοιράζονται εικόνες στο Facebook, X, ή Pinterest.

en: End
el: Τέλος

en: Enhanced Zoom & Controls
el: Βελτιωμένος Ζουμ & Έλεγχοι

en: Enhanced media handling and video playback features for professional galleries.
el: Ενισχυμένη διαχείριση πολυμέσων και δυνατότητες αναπαραγωγής βίντεο για επαγγελματικές γκαλερί.

en: Enhanced video support for YouTube, Vimeo, HTML5 videos with autoplay and quality controls.
el: Ενισχυμένη υποστήριξη βίντεο για YouTube, Vimeo, HTML5 βίντεο με αυτόματη αναπαραγωγή και ρυθμίσεις ποιότητας.

en: Enjoying MetaSlider Gallery? Please help us with a 5-star review on WordPress.org.
el: Απολαμβάνετε τη γκαλερί MetaSlider; Παρακαλώ βοηθήστε μας με μια κριτική 5 αστέρων στο WordPress.org.

en: Enter gallery title
el: Εισάγετε τον τίτλο της γκαλερί

en: Evenly sized images arranged in a fixed grid
el: Εικόνες ίδιου μεγέθους τακτοποιημένες σε σταθερό πλέγμα

en: Exclude
el: Εξαίρεση

en: Exclude Post Types from Manual Processing
el: Εξαίρεση τύπων δημοσιεύσεων από χειροκίνητη επεξεργασία

en: Exclude by CSS selector
el: Αποκλεισμός με CSS selector

en: Exclusion Mode
el: Λειτουργία εξαίρεσης

en: Expand the gallery window to fill the whole screen.
el: Επέκταση του παραθύρου της γκαλερί για να καλύψει ολόκληρη την οθόνη.

en: Fade
el: Εξασθένηση

en: Featured images
el: Επιλεγμένες εικόνες

en: Features
el: Χαρακτηριστικά

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Folder could not be read.
el: Ο φάκελος δεν μπορούσε να αναγνωστεί.

en: Folder not found.
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε.

en: For custom HTML or theme developers, add the class directly:
el: Για προσαρμοσμένο HTML ή προγραμματιστές θεμάτων, προσθέστε την κλάση απευθείας:

en: For developers: Add the <code>ml-lightbox-enabled</code> class to enable MetaSlider Gallery on any element containing images.
el: Για προγραμματιστές: Προσθέστε την κλάση <code>ml-lightbox-enabled</code> για να ενεργοποιήσετε τη Γκαλερί MetaSlider σε οποιοδήποτε στοιχείο που περιέχει εικόνες.

en: For the Block Editor:
el: Για τον Επεξεργαστή Μπλοκ:

en: For the Classic Editor:
el: Για τον Κλασικό Επεξεργαστή:

en: Free
el: Δωρεάν

en: Full (original)
el: Πλήρες (αρχικό)

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Fullscreen mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Fullscreen mode is available in MetaSlider Gallery Pro
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης είναι διαθέσιμη στο MetaSlider Gallery Pro

en: Fullscreen mode requires MetaSlider Gallery Pro
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης απαιτεί MetaSlider Gallery Pro

en: Galleries
el: Γκαλερί

en: Gallery
el: Γκαλερί

en: Gallery + Window
el: Γκαλερί + Παράθυρο

en: Gallery Only
el: Μόνο Γκαλερί

en: Gallery builder &amp; layouts
el: Κατασκευαστής γκαλερί &amp; διατάξεις

en: Gallery is enabled for all slideshows via the <a href="%s">MetaSlider Gallery settings</a>.
el: Η γκαλερί είναι ενεργοποιημένη για όλες τις παρουσίες μέσω των <a href="%s">ρυθμίσεων γκαλερί MetaSlider</a>.

en: Gallery layout
el: Διάταξη γκαλερί

en: Gallery not found.
el: Δεν βρέθηκε γκαλερί.

en: Gallery saved.
el: Η γκαλερί αποθηκεύτηκε.

en: Gallery shortcodes and blocks
el: Shortcodes και μπλοκ γκαλερί

en: Gap
el: Κενό

en: Generate unique URLs for each gallery image with browser back/forward navigation.
el: Δημιουργήστε μοναδικά URLs για κάθε εικόνα της γκαλερί με πλοήγηση πίσω/μπροστά στον φυλλομετρητή.

en: Get Gallery Pro &rarr;
el: Αποκτήστε το Gallery Pro &rarr;

en: Get a preview of the advanced features available in MetaSlider Gallery Pro.
el: Λάβετε μια προεπισκόπηση των προηγμένων χαρακτηριστικών που είναι διαθέσιμα στο MetaSlider Gallery Pro.

en: Global
el: Παγκόσμια

en: Golden Hour
el: Χρυσή Ώρα

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Have your specific queries addressed directly by our experts.
el: Απευθύνετε τις συγκεκριμένες ερωτήσεις σας απευθείας στους ειδικούς μας.

en: Heavy
el: Βαρύ

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: How the caption animates in. Applies to the gallery window only — not to gallery thumbnail captions.
el: Πώς εισέρχεται η λεζάντα με animation. Ισχύει μόνο για το παράθυρο γκαλερί - όχι για τις λεζάντες θραυσμάτων γκαλερί.

en: How to use: "Link to Image File"
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε: "Σύνδεσμος σε αρχείο εικόνας"

en: How to use: CSS Class Method (Advanced)
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε: Μέθοδος CSS Class (Προχωρημένα)

en: How to use: WordPress "Enlarge on Click"
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε: "Μεγέθυνση με κλικ" του WordPress

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon Colors
el: Χρώματα Εικονιδίων

en: Icon Hover
el: Εικονίδιο Όταν Περνάει το Ποντίκι

en: Image Size
el: Μέγεθος Εικόνας

en: Image Styles
el: Στυλ Εικόνας

en: Image border width in pixels (0 = no border)
el: Πλάτος περιγράμματος σε pixels (0 = χωρίς περίγραμμα)

en: Image captions
el: Λεζάντες εικόνας

en: Image opacity as a percentage
el: Διαφάνεια εικόνας ως ποσοστό

en: Image protection requires MetaSlider Gallery Pro
el: Η προστασία εικόνας απαιτεί το MetaSlider Gallery Pro

en: Image rotation is available in MetaSlider Gallery Pro
el: Η περιστροφή εικόνας είναι διαθέσιμη στο MetaSlider Gallery Pro

en: Image rotation requires MetaSlider Gallery Pro
el: Η περιστροφή εικόνας απαιτεί MetaSlider Gallery Pro

en: Images
el: Εικόνες

en: Images and videos in widgets and sidebars
el: Εικόνες και βίντεο σε widgets και πλαϊνές μπάστες

en: Images at their natural heights, fitting together like a brick wall
el: Εικόνες στις φυσικές τους ύψος, που ταιριάζουν όπως ένας τοίχος από τούβλα

en: Images displayed one at a time in a scrollable slideshow
el: Εικόνες που εμφανίζονται μία τη φορά σε μια ανασυρόμενη παρουσίαση διαφανειών

en: Images in post content
el: Εικόνες στο περιεχόμενο της δημοσίευσης

en: Images scaled to fill each row edge-to-edge with a consistent height
el: Εικόνες κλιμακωμένες για να γεμίσουν κάθε σειρά από άκρη σε άκρη με σταθερό ύψος

en: Import from Server Folder
el: Εισαγωγή από Φάκελο Διακομιστή

en: Import from ZIP
el: Εισαγωγή από ZIP

en: Import selected
el: Εισαγωγή επιλεγμένων

en: Imported %1$d image(s); %2$d image(s) skipped.
el: Εισάγονται %1$d εικόνα(ες); %2$d εικόνα(ες) παραλείφθηκαν.

en: Importing images…
el: Εισαγωγή εικόνων…

en: Importing…
el: Εισαγωγή…

en: In the block settings sidebar, scroll to "Advanced".
el: Στις ρυθμίσεις του μπλοκ, μετακινηθείτε προς τα κάτω στην επιλογή "Προχωρημένα".

en: In the block toolbar, click on the Link icon.
el: Στη γραμμή εργαλείων μπλοκ, κάντε κλικ στο εικονίδιο Σύνδεσμος.

en: In the image toolbar, click on the Edit icon.
el: Στη γραμμή εργαλείων εικόνας, κάντε κλικ στο εικονίδιο Επεξεργασία.

en: Include
el: Συμπερίληψη

en: Inclusion Mode
el: Λειτουργία συμπερίληψης

en: Install MetaSlider
el: Εγκατάσταση MetaSlider

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Invalid gallery ID.
el: Μη έγκυρο ID γκαλερί.

en: Justified
el: Δικαιολογημένο

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Large main image with a scrollable thumbnail strip below
el: Μεγάλη κύρια εικόνα με μια ανασυρόμενη ταινία μίνι εικόνων από κάτω

en: Layout
el: Διάταξη

en: Light
el: Ελαφρύ

en: Line style used for the image border
el: Στυλ γραμμής που χρησιμοποιείται για το περίγραμμα της εικόνας

en: Loading…
el: Φόρτωση…

en: Loop
el: Επανάληψη

en: Manual Mode
el: Χειροκίνητη Λειτουργία

en: Manual Options
el: Μηχανισμός Ρυθμίσεων

en: Manual controls and WordPress overrides that work independently of automatic settings.
el: Χειροκίνητοι έλεγχοι και παρακάμψεις WordPress που λειτουργούν ανεξάρτητα από τις αυτόματες ρυθμίσεις.

en: Matte
el: Ματ

en: Media & Video Enhancements
el: Μέσα & Βίντεο Βελτιώσεις

en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη Μέσων

en: Medium
el: Μέτριο

en: MetaSlider Gallery requires MetaSlider and at least one other supported lightbox plugin to be installed and activated.
el: Η γκαλερί MetaSlider απαιτεί την εγκατάσταση και ενεργοποίηση του MetaSlider και τουλάχιστον ενός άλλου υποστηριζόμενου plugin lightbox.

en: MetaSlider Gallery requires MetaSlider to be installed and activated.
el: Η MetaSlider Gallery απαιτεί να είναι εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο το MetaSlider.

en: MetaSlider integration
el: Ενσωμάτωση MetaSlider

en: MetaSlider slideshows
el: Δημοσιεύσεις MetaSlider

en: Method 1: Block Editor Additional CSS Classes
el: Μέθοδος 1: Πρόσθετες Κλάσεις CSS για τον Επεξεργαστή Μπλοκ

en: Method 2: HTML/Code
el: Μέθοδος 2: HTML/Κώδικας

en: Minimal pagination dots for clean navigation without thumbnail previews.
el: Ελάχιστες τελείες σελίδας για καθαρή πλοήγηση χωρίς προεπισκοπήσεις μικρογραφιών.

en: Minimal pagination dots instead of thumbnails for a cleaner interface.
el: Ελάχιστα κουκκίδες σελιδοποίησης αντί για μικρογραφίες για μια πιο καθαρή διεπαφή.

en: Minimum Image Height
el: Ελάχιστο Ύψος Εικόνας

en: Minimum Image Width
el: Ελάχιστο Πλάτος Εικόνας

en: Mirror every image horizontally, vertically, or both
el: Αντανάκλαση κάθε εικόνας οριζόντια, κατακόρυφα ή και τα δύο

en: More info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: More ways to add images
el: Περισσότεροι τρόποι για να προσθέσετε εικόνες

en: Mouse wheel
el: Ρόδα ποντικιού

[ctx: Name of a plugin]
en: All slides will open in a gallery, using %s
el: Όλες οι διαφάνειες θα ανοίξουν σε μια γκαλερί, χρησιμοποιώντας %s

en: Native HTML5 fullscreen for immersive image viewing.
el: Εγγενής πλήρης οθόνη HTML5 για καθηλωτική προβολή εικόνας.

en: Native HTML5 fullscreen mode for immersive image viewing.
el: Εγγενής λειτουργία πλήρους οθόνης HTML5 για εντυπωσιακή προβολή εικόνας.

en: Native HTML5 fullscreen support with keyboard shortcuts (F key) for immersive viewing.
el: Εγγενής υποστήριξη πλήρους οθόνης HTML5 με συντομεύσεις πληκτρολογίου (κουμπί F) για καθηλωτική προβολή.

en: Navigate images using left and right arrow keys
el: Πλοήγηση στις εικόνες χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους αριστερά και δεξιά

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Navigation & Controls
el: Πλοήγηση & Έλεγχοι

en: Navigation Icons
el: Εικονίδια Πλοήγησης

en: Negative
el: Αρνητικό

en: New
el: Νέο

en: New Gallery
el: Νέα Γκαλερί

en: Next slide
el: Επόμενη διαφάνεια

en: No
el: Όχι

en: No galleries found in trash.
el: Δεν βρέθηκαν γκαλερί στον κάδο απορριμμάτων.

en: No galleries found.
el: Δεν βρέθηκαν γκαλερί.

en: No images added yet
el: Δεν έχουν προστεθεί εικόνες ακόμα

en: No images found in the ZIP.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες στο ZIP.

en: No images in this folder.
el: Δεν υπάρχουν εικόνες σε αυτόν τον φάκελο.

en: Noir (B&W)
el: Νοϊρ (Μ&Α)

en: None
el: Κανένα

en: Not found.
el: Δεν βρέθηκε.

en: Number of columns to show on desktop screens
el: Αριθμός στηλών που θα εμφανίζονται σε οθόνες υπολογιστών

en: Number of columns to show on phones and small screens
el: Αριθμός στηλών που θα εμφανίζονται σε τηλέφωνα και μικρές οθόνες

en: ONLY process the items specified below
el: ΜΟΝΟ επεξεργαστείτε τα στοιχεία που καθορίζονται παρακάτω

en: Only the first 200 images (or 256 MB) were imported.
el: Μόνο οι πρώτες 200 εικόνες (ή 256 MB) εισήχθησαν.

en: Oops... Failed to load content...
el: Ουπς... Απέτυχε η φόρτωση περιεχομένου...

en: Opacity
el: Διαφάνεια

en: Open In Gallery
el: Άνοιγμα στη Γκαλερί

en: Open images in a window overlay when clicked. Applies to Grid, Masonry, and Justified layouts.
el: Άνοιγμα εικόνων σε ένα παράθυρο επικαλυπτόμενο όταν κάνετε κλικ. Ισχύει για διάταξεις Grid, Masonry, και Justified.

en: Open in Gallery
el: Άνοιγμα στη Γκαλερί

en: Open in Gallery Button
el: Άνοιγμα στο Κουμπί Γκαλερί

en: Override "Link to Image File" Setting
el: Αναίρεση ρύθμισης "Σύνδεσμος σε αρχείο εικόνας"

en: Override WordPress "Enlarge on Click" Setting
el: Αναίρεση ρύθμισης "Μεγέθυνση με κλικ" του WordPress

en: Pager
el: Σελίδα

en: Pager navigation
el: Πλοήγηση σε σελίδες

en: Pager pagination is available in MetaSlider Gallery Pro
el: Η σελιδοποίηση Pager είναι διαθέσιμη στο MetaSlider Gallery Pro

en: Pager requires MetaSlider Gallery Pro
el: Ο Pager απαιτεί το MetaSlider Gallery Pro

en: Pastel
el: Παραδοσιακό

en: Permission denied.
el: Αρνήθηκε η άδεια.

en: Pinch or scroll to zoom in and out of gallery images. The Zoom control will appear only if the original size is larger than the gallery size.
el: Συμπίεση ή κύλιση για μεγέθυνση και σμίκρυνση των εικόνων της γκαλερί. Ο έλεγχος ζουμ θα εμφανιστεί μόνο αν το αρχικό μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος της γκαλερί.

en: Play video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Please choose a valid .zip file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο .zip αρχείο.

en: Premium support
el: Προνομιακή υποστήριξη

en: Previous slide
el: Προηγούμενη διαφάνεια

en: Process all content EXCEPT the items specified below
el: Επεξεργαστείτε όλο το περιεχόμενο ΕΚΤΟΣ από τα στοιχεία που καθορίζονται παρακάτω

en: Processing Mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας

en: Professional zoom and image interaction controls for enhanced user experience.
el: Επαγγελματικοί έλεγχοι ζουμ και αλληλεπίδρασης εικόνας για βελτιωμένη εμπειρία χρήστη.

en: Protect images
el: Προστασία εικόνων

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: Responsive columns
el: Ανταγωνιστικοί στήλες

en: Review MetaSlider Gallery &rarr;
el: Κριτική για τη γκαλερί MetaSlider &rarr;

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate and Flip
el: Περιστροφή και Αναστροφή

en: Rotate and flip images
el: Ροή και ανατροπή εικόνων

en: Rotate every image by a fixed angle
el: Ρύθμιση κάθε εικόνας κατά γωνία

en: Rotate images clockwise/anticlockwise and flip horizontal/vertical.
el: Περιστροφή εικόνων δεξιόστροφα/αριστερόστροφα και αναστροφή οριζόντια/κατακόρυφα.

en: Rotate images clockwise/anticlockwise, flip horizontal/vertical with toolbar controls.
el: Περιστροφή εικόνων με τη φορά των δεικτών του ρολογιού/αντίθετα, αναστροφή οριζόντια/κάθετα με ελέγχους εργαλείων.

en: Rounded Corners
el: Στρογγυλεμένες Γωνίες

en: Save Caption
el: Αποθήκευση Λεζάντας

en: Save Gallery
el: Αποθήκευση Γκαλερί

en: Scroll through images using the mouse wheel
el: Κύλησε μέσα από τις εικόνες χρησιμοποιώντας τη ρόδα του ποντικιού

en: Seamless integration with MetaSlider slideshows.
el: Αρμονική ενσωμάτωση με τις παρουσιάσεις διαφανειών του MetaSlider.

en: Search Galleries
el: Αναζήτηση Γκαλερί

en: Security check failed.
el: Η έλεγχο ασφαλείας απέτυχε.

en: Select "Enlarge on click".
el: Επιλέξτε "Μεγέθυνση με κλικ".

en: Select %1$s to %2$s...
el: Επιλέξτε %1$s για %2$s...

en: Select Gallery Images
el: Επιλέξτε Εικόνες Γκαλερί

en: Select an image in the block editor.
el: Επιλέξτε μια εικόνα στον επεξεργαστή μπλοκ.

en: Select an image or gallery block.
el: Επιλέξτε ένα μπλοκ εικόνας ή γκαλερί.

en: Select an image.
el: Επιλέξτε μια εικόνα.

en: Select at least one image.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον μία εικόνα.

en: Select pages to %s...
el: Επιλέξτε σελίδες για %s...

en: Select pages where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent pages. Type to search.
el: Επιλέξτε σελίδες όπου η γκαλερί θα πρέπει να απενεργοποιηθεί. Εμφανίζει έως 100 πιο πρόσφατες σελίδες. Πληκτρολογήστε για αναζήτηση.

en: Select pages where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent pages. Type to search.
el: Επιλέξτε σελίδες όπου η γκαλερί θα πρέπει να ενεργοποιηθεί. Εμφανίζει έως 100 πιο πρόσφατες σελίδες. Πληκτρολογήστε για αναζήτηση.

en: Select post types to %s...
el: Επιλέξτε τύπους αναρτήσεων για %s...

en: Select post types to exclude
el: Επιλέξτε τύπους αναρτήσεων προς εξαίρεση

en: Select post types where Manual options should NOT work. For example, select "Products (product)" to disable the gallery on WooCommerce product pages while keeping it active elsewhere.
el: Επιλέξτε τύπους αναρτήσεων όπου οι χειροκίνητες επιλογές δεν θα πρέπει να λειτουργούν. Για παράδειγμα, επιλέξτε "Προϊόντα (προϊόν)" για να απενεργοποιήσετε τη γκαλερί στις σελίδες προϊόντων WooCommerce ενώ τη διατηρείτε ενεργή αλλού.

en: Select post types where gallery should be disabled entirely.
el: Επιλέξτε τύπους αναρτήσεων όπου η γκαλερί θα πρέπει να απενεργοποιηθεί εντελώς.

en: Select post types where gallery should be enabled entirely.
el: Επιλέξτε τύπους αναρτήσεων όπου η γκαλερί θα πρέπει να ενεργοποιηθεί εντελώς.

en: Select posts to %s...
el: Επιλέξτε αναρτήσεις για %s...

en: Select posts where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent posts. Type to search.
el: Επιλέξτε αναρτήσεις όπου η γκαλερί θα πρέπει να απενεργοποιηθεί. Εμφανίζει έως 100 πιο πρόσφατες αναρτήσεις. Πληκτρολογήστε για αναζήτηση.

en: Select posts where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent posts. Type to search.
el: Επιλέξτε αναρτήσεις όπου η γκαλερί θα πρέπει να ενεργοποιηθεί. Εμφανίζει έως 100 πιο πρόσφατες αναρτήσεις. Πληκτρολογήστε για αναζήτηση.

en: Select where the gallery will be enabled automatically.
el: Επιλέξτε πού θα επιτρέπεται αυτόματα η γκαλερί.

en: Server Folder
el: Φάκελος Διακομιστή

en: Server cannot read ZIP files.
el: Ο διακομιστής δεν μπορεί να διαβάσει αρχεία ZIP.

en: Set the number of columns for desktop and mobile, with adjustable spacing.
el: Ορίστε τον αριθμό των στηλών για υπολογιστές και κινητά, με ρυθμιζόμενο διάστημα.

en: Set the opacity of the gallery background (0 = transparent, 1 = opaque).
el: Ρυθμίστε την αδιαφάνεια του φόντου γκαλερί (0 = διαφανές, 1 = αδιαφανές).

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings saved successfully!
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!

en: Share
el: Κοινή χρήση

en: Show "Open In Gallery" Button
el: Εμφάνιση κουμπιού "Άνοιγμα στη Γκαλερί"

en: Show "Open in Gallery" button
el: Εμφάνιση κουμπιού "Άνοιγμα στη Γκαλερί"

en: Show An Icon Instead Of Button
el: Εμφάνιση Εικονιδίου Αντί Για Κουμπί

en: Show Captions
el: Εμφάνιση Λεζαντών

en: Show Navigation Arrows
el: Εμφάνιση Βελών Πλοήγησης

en: Show a button on each slide to open the image in the gallery.
el: Εμφάνιση ενός κουμπιού σε κάθε διαφάνεια για άνοιγμα της εικόνας στη γκαλερί.

en: Show a download button for each image
el: Εμφάνιση κουμπιού λήψης για κάθε εικόνα

en: Show a strip of thumbnail images at the bottom of the gallery
el: Εμφάνιση μιας λωρίδας μικρογραφιών στο κάτω μέρος της γκαλερί

en: Show an icon instead of button
el: Εμφάνιση εικονιδίου αντί για κουμπί

en: Show captions
el: Εμφάνιση λεζαντών

en: Show captions in the gallery for each slide.
el: Εμφάνιση λεζαντών στη γκαλερί για κάθε διαφάνεια.

en: Show dot navigation area below each image.
el: Εμφάνιση της περιοχής πλοήγησης με κουκκίδες κάτω από κάθε εικόνα.

en: Show image captions in the gallery grid and the gallery window.
el: Εμφάνιση λεζαντών εικόνας στο πλέγμα γκαλερί και στο παράθυρο γκαλερί.

en: Show in Gallery Window
el: Εμφάνιση στο Παράθυρο Γκαλερί

en: Show left and right navigation arrows
el: Εμφάνιση αριστερών και δεξιών βελών πλοήγησης

en: Show navigation arrows in gallery
el: Εμφάνιση βελών πλοήγησης στην γκαλερί

en: Show previous/next arrows in the gallery.
el: Εμφάνιση προηγούμενων/επόμενων βελών στη γκαλερί.

en: Show thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών

en: Showcase
el: Προβολή

en: Showing the first 200 images — open a subfolder to narrow the list.
el: Εμφάνιση των πρώτων 200 εικόνων — ανοίξτε έναν υποφάκελο για να περιορίσετε τη λίστα.

en: Shows up to 100 most recent %s. Type to search.
el: Εμφανίζει μέχρι 100 πιο πρόσφατα %s. Πληκτρολογήστε για αναζήτηση.

en: Silver (B&W)
el: Ασημί (Μ&Α)

en: Skip images narrower than this width (in pixels). Uses the displayed width, not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, badges, and buttons.
el: Παραλείψτε εικόνες που είναι πιο στενές από αυτό το πλάτος (σε pixels). Χρησιμοποιεί το εμφανιζόμενο πλάτος, όχι το πραγματικό μέγεθος αρχείου εικόνας. Αυτό είναι χρήσιμο για την εξαίρεση μικρών εικονιδίων, εμβλημάτων και κουμπιών.

en: Skip images shorter than this height (in pixels). Uses the displayed height, not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, badges, and buttons.
el: Παραλείψτε εικόνες που είναι πιο κοντές από αυτό το ύψος (σε pixels). Χρησιμοποιεί το εμφανιζόμενο ύψος, όχι το πραγματικό μέγεθος αρχείου εικόνας. Αυτό είναι χρήσιμο για την εξαίρεση μικρών εικονιδίων, εμβλημάτων και κουμπιών.

en: Slide
el: Δ滑

en: Slide Counter
el: Μετρητής διαφανειών

en: Slide Down
el: Ολίσθηση Κάτω

en: Slide Up
el: Ολίσθηση Πάνω

en: Social & Navigation
el: Κοινωνικά & Πλοήγηση

en: Social media sharing
el: Κοινή χρήση στα κοινωνικά δίκτυα

en: Social media sharing buttons for Facebook, Twitter, Pinterest, and direct URL sharing.
el: Κουμπιά κοινοποίησης στα κοινωνικά δίκτυα για Facebook, Twitter, Pinterest και άμεση κοινοποίηση URL.

en: Social sharing and navigation enhancements to increase engagement.
el: Βελτιώσεις κοινοποίησης και πλοήγησης για αύξηση της εμπλοκής.

en: Social sharing is available in MetaSlider Gallery Pro
el: Η κοινωνική κοινοποίηση είναι διαθέσιμη στο MetaSlider Gallery Pro

en: Social sharing requires MetaSlider Gallery Pro
el: Η κοινωνική κοινή χρήση απαιτεί MetaSlider Gallery Pro

en: Solid
el: Στερεό

en: Some of these features are available in MetaSlider Gallery Pro
el: Ορισμένα από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι διαθέσιμα στο MetaSlider Gallery Pro

en: Space between images
el: Διάστημα μεταξύ των εικόνων

en: Start
el: Έναρξη

en: Support for WordPress native galleries and blocks.
el: Υποστήριξη για τις εγγενείς γκαλερί και μπλοκ του WordPress.

en: Swipe to close
el: Σύρετε για να κλείσετε

en: Swipe up or down to close the gallery on touch devices
el: Σύρετε προς τα επάνω ή προς τα κάτω για να κλείσετε τη γκαλερί σε συσκευές αφής

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Color
el: Χρώμα Κειμένου

en: Text Hover
el: Κείμενο Όταν Περνάει το Ποντίκι

en: Text Size
el: Μέγεθος Κειμένου

en: Text color for "Open in Gallery" buttons that appear on slides, images and videos.
el: Χρώμα κειμένου για τα κουμπιά "Άνοιγμα στη Γκαλερί" που εμφανίζονται σε διαφάνειες, εικόνες και βίντεο.

en: Text color when hovering over "Open in Gallery" buttons.
el: Χρώμα κειμένου όταν περνάτε το ποντίκι πάνω από τα κουμπιά "Άνοιγμα στη Γκαλερί".

en: The ZIP could not be imported.
el: Το ZIP δεν μπορούσε να εισαχθεί.

en: The ZIP could not be read.
el: Το ZIP δεν μπορούσε να διαβαστεί.

en: The attempt to update the option failed.
el: Η απόπειρα να ενημερωθεί η επιλογή απέτυχε.

en: The option was successfully updated
el: Η επιλογή ενημερώθηκε επιτυχώς

en: The requested data does not exist.
el: Τα ζητούμενα δεδομένα δεν υπάρχουν.

en: The security check failed. Please refresh the page and try again.
el: Η έλεγχο ασφαλείας απέτυχε. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: The size of the image shown when a visitor clicks to view it in full
el: Το μέγεθος της εικόνας που εμφανίζεται όταν ένας επισκέπτης κάνει κλικ για να τη δει πλήρως

en: The upload was rejected — the ZIP may be larger than this server allows.
el: Η ανάρτηση απορρίφθηκε — το ZIP μπορεί να είναι μεγαλύτερο από αυτό που επιτρέπει αυτός ο διακομιστής.

en: There is more than one lightbox plugin activated. This may cause conflicts with MetaSlider Gallery
el: Υπάρχουν περισσότερα από ένα ενεργοποιημένα plugins lightbox. Αυτό μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις με τη γκαλερί MetaSlider

en: These advanced LightGallery.js plugins are available in the Pro version with additional customization options.
el: Αυτά τα προηγμένα plugins LightGallery.js είναι διαθέσιμα στην Pro έκδοση με επιπλέον επιλογές προσαρμογής.

en: This feature is available in MetaSlider Gallery Pro
el: Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη στο MetaSlider Gallery Pro

en: This item does not exist. Please refresh the page and try again.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν υπάρχει. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: Thumbnail Border Active and Hover
el: Ενεργό και Hover Περιγράμματος Μικρογραφίας

en: Thumbnail Border Color
el: Χρώμα Περιγράμματος Μικρογραφίας

en: Thumbnail navigation
el: Πλοήγηση με μικρογραφίες

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Toaster
el: Τοστιέρα

en: Toggle maximize
el: Εναλλαγή μεγέθυνσης

en: Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων

en: Toolbar Background
el: Φόντο Γραμμής Εργαλείων

en: Toolbar Icon Color
el: Χρώμα Εικονιδίου Γραμμής Εργαλείων

en: Toolbar icon color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over toolbar icons and counter.
el: Χρώμα εικονιδίου της γραμμής εργαλείων όταν περνάει το ποντίκι. Δημιουργεί οπτική ανατροφοδότηση όταν οι χρήστες μετακινούν το ποντίκι τους πάνω από τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων και τον μετρητή.

en: Top Left
el: Επάνω Αριστερά

en: Top Right
el: Επάνω Δεξιά

en: Top Right (Default)
el: Επάνω Δεξιά (Προκαθορισμένο)

en: Transition
el: Μετάβαση

en: Unique Image URLs
el: Μοναδικά URLs εικόνας

en: Unique Image URLs are available in MetaSlider Gallery Pro
el: Μοναδικά URLs εικόνας είναι διαθέσιμα στο MetaSlider Gallery Pro

en: Unique Image URLs require MetaSlider Gallery Pro
el: Τα μοναδικά URLs εικόνας απαιτούν MetaSlider Gallery Pro

en: Unique URLs for each gallery image with browser back/forward navigation support.
el: Μοναδικά URL για κάθε εικόνα γκαλερί με υποστήριξη πλοήγησης πίσω/μπροστά στον περιηγητή.

en: Unlock zoom, fullscreen, sharing and more with MetaSlider Gallery Pro.
el: Ξεκλειδώστε το ζουμ, την πλήρη οθόνη, το μοίρασμα και άλλα με το MetaSlider Gallery Pro.

en: Update Gallery
el: Ενημέρωση Γκαλερί

en: Upgrade now
el: Αναβάθμιση τώρα

en: Upgrade to MetaSlider Gallery Pro
el: Αναβάθμιση σε MetaSlider Gallery Pro

en: Upgrade to Pro
el: Αναβάθμιση σε Pro

en: Upload
el: Ανέβασμα

en: Uploading…
el: Ανάρτηση…

en: Uploads
el: Αναρτήσεις

en: Usage
el: Χρήση

en: Use Icon Instead of Text
el: Χρησιμοποιήστε εικονίδιο αντί για κείμενο

en: Users can rotate images left or right, plus flip them vertically or horizontally.
el: Οι χρήστες μπορούν να περιστρέφουν τις εικόνες αριστερά ή δεξιά, καθώς και να τις αναστρέφουν κατακόρυφα ή οριζόντια.

en: Vertical
el: Κατακόρυφα

en: Videos in post content
el: Βίντεο στο περιεχόμενο της ανάρτησης

en: View Usage
el: Προβολή Χρήσης

en: View image
el: Προβολή εικόνας

en: Vintage
el: Ρετρό

en: Vivid
el: Ζωντανό

en: Warm
el: Ζεστό

en: When enabled, all MetaSlider slideshows will open slides in the gallery window, overriding the per-slider setting.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, όλα τα slideshow του MetaSlider θα ανοίγουν διαφάνειες στο παράθυρο της γκαλερί, παρακάμπτοντας τη ρύθμιση ανά slider.

en: When enabled, disables WordPress built-in gallery window and uses MetaSlider Gallery for images set to "Enlarge on Click". When disabled, respects WordPress setting and skips images set to "Enlarge on Click".
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, απενεργοποιεί το ενσωματωμένο παράθυρο γκαλερί του WordPress και χρησιμοποιεί τη Γκαλερί MetaSlider για τις εικόνες που έχουν ρυθμιστεί σε "Μεγέθυνση με Κλικ". Όταν είναι απενεργοποιημένο, σέβεται την ρύθμιση του WordPress και παραλείπει τις εικόνες που έχουν ρυθμιστεί σε "Μεγέθυνση με Κλικ".

en: When enabled, display captions in the gallery window. This is available for slideshows, images, and image galleries.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζει λεζάντες στο παράθυρο της γκαλερί. Αυτό είναι διαθέσιμο για διαφάνειες, εικόνες και γκαλερί εικόνων.

en: When enabled, displays a small icon instead of the full button text.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζει ένα μικρό εικονίδιο αντί για το πλήρες κείμενο του κουμπιού.

en: When enabled, featured images (post thumbnails) will automatically open in the gallery when clicked.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι εικόνες προβολής (μικρογραφίες αναρτήσεων) θα ανοίγουν αυτόματα στη γκαλερί όταν κλικάρονται.

en: When enabled, images and videos in widget areas will automatically open in the gallery.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι εικόνες και τα βίντεο στις περιοχές widget θα ανοίγουν αυτόματα στη γκαλερί.

en: When enabled, images in WordPress [gallery] shortcodes and Gutenberg Gallery blocks will automatically open in the gallery window.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι εικόνες στις συντομεύσεις [gallery] του WordPress και στα μπλοκ Γκαλερί του Gutenberg θα ανοίγουν αυτόματα στο παράθυρο της γκαλερί.

en: When enabled, individual images without links and "Enlarge to Click" set in posts and pages will automatically open in the gallery.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι ατομικές εικόνες χωρίς συνδέσμους και η ρύθμιση "Μεγέθυνση με Κλικ" σε αναρτήσεις και σελίδες θα ανοίγουν αυτόματα στη γκαλερί.

en: When enabled, shows a button to open the gallery. When disabled, clicking the slide, image, or video directly opens the gallery.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζει ένα κουμπί για το άνοιγμα της γκαλερί. Όταν είναι απενεργοποιημένο, το κλικ στη διαφάνεια, εικόνα ή βίντεο ανοίγει απευθείας την γκαλερί.

en: When enabled, standalone video blocks (HTML5 videos, YouTube embeds, Vimeo embeds) in post/page content will automatically open in the gallery.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα αυτόνομα μπλοκ βίντεο (HTML5 βίντεο, ενσωματώσεις YouTube, ενσωματώσεις Vimeo) στο περιεχόμενο αναρτήσεων/σελίδων θα ανοίγουν αυτόματα στη γκαλερί.

en: When enabled, uses MetaSlider Gallery for images linked to their full-size image file (commonly set via "Link to Image File" in the block editor). When disabled, respects the original link behavior.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, χρησιμοποιεί τη Γκαλερί MetaSlider για τις εικόνες που συνδέονται με το αρχείο της πλήρους διάστασης εικόνας τους (συνήθως ρυθμίζεται μέσω "Σύνδεσμος στο Αρχείο Εικόνας" στον επεξεργαστή μπλοκ). Όταν είναι απενεργοποιημένο, σέβεται τη συμπεριφορά του αρχικού συνδέσμου.

en: Where captions appear: on gallery thumbnails, in the gallery window, or both.
el: Πού εμφανίζονται οι λεζάντες: σε θραύσματα γκαλερί, στο παράθυρο γκαλερί ή και στα δύο.

en: Where to Enable Automatically
el: Πού να ενεργοποιήσετε αυτόματα

en: Where to add new images
el: Πού να προσθέσετε νέες εικόνες

en: Window Only
el: Μόνο Παράθυρο

en: WordPress gallery support
el: Υποστήριξη γκαλερί WordPress

en: WordPress has a built-in "Enlarge on Click" feature for images. Here's how to enable it:
el: Το WordPress έχει μια ενσωματωμένη δυνατότητα "Μεγέθυνση με κλικ" για εικόνες. Ορίστε πώς να την ενεργοποιήσετε:

en: Yes
el: Ναι

en: You can link images directly to their full-size media file. Here's how:
el: Μπορείτε να συνδέσετε εικόνες απευθείας στο αρχείο πολυμέσων πλήρους μεγέθους τους. Να πώς:

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: You do not have sufficient permissions.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα.

en: Zoom
el: Ζουμ

en: Zoom controls
el: Έλεγχοι ζουμ

en: Zoom controls are available in MetaSlider Gallery Pro
el: Οι έλεγχοι ζουμ είναι διαθέσιμοι στο MetaSlider Gallery Pro

en: Zoom controls require MetaSlider Gallery Pro
el: Οι ρυθμίσεις ζουμ απαιτούν MetaSlider Gallery Pro

en: exclude
el: εξαίρεση

en: include
el: συμπερίληψη

en: specific %s
el: συγκεκριμένο %s

en: specific Pages
el: συγκεκριμένες Σελίδες

en: specific Posts
el: συγκεκριμένες Αναρτήσεις

en: specific post types
el: συγκεκριμένοι τύποι αναρτήσεων
