# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Daniel Hüsken
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MiniMeta Widget in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/minimeta-widget\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ <gidibao@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: app/functions.php:40
#, php-format
msgid "Comments %s"
msgstr "Commenti %s"

#: app/functions.php:42
#, php-format
msgid "Plugins %s"
msgstr "Plugins %s"

#: app/functions.php:65
#, php-format
msgid "Updates %s"
msgstr "Aggiornamenti %s"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (MiniMeta Widget 4.5.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: app/functions.php:92
#: app/options-form.php:27
#: app/widgets-wp.php:16
msgid "MiniMeta Widget"
msgstr "MiniMeta Widget"

#: app/functions.php:95
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/functions.php:95
msgid "Konfig"
msgstr "Configurazione"

#: app/functions.php:105
#: app/functions.php:162
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: app/functions.php:106
#: app/functions.php:161
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: app/functions.php:107
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Homepage del plugin"

#: app/functions.php:108
msgid "Plugin Home on WordPress.org"
msgstr "Pagina plugin su WordPress.org"

#: app/functions.php:109
#: app/functions.php:163
msgid "Donate"
msgstr "Donazioni"

#: app/functions.php:112
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: app/functions.php:113
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: app/functions.php:130
#: app/options-form.php:77
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: app/functions.php:153
msgid "Go to Settings Page"
msgstr "Vai alla pagina delle impostazioni"

#: app/functions.php:153
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: app/options-form.php:75
msgid "Edit:"
msgstr "Modifica:"

#: app/options-form.php:78
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: app/options-form.php:79
msgid ""
"You are about to delete this config. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Stai per cancellare questa configurazione \n"
"  'Annulla' per fermarti, 'OK' per procedere."

#: app/options-form.php:79
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: app/options-form.php:102
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: app/options-form.php:104
msgid "1. Create a Widget Config."
msgstr "1. Crea la configurazione per il widget."

#: app/options-form.php:105
msgid "2. Configure your Widget Config as you wont."
msgstr "2. Configura a tuo piacere la configurazione per il tuo widget."

#: app/options-form.php:106
msgid "3. Place a Widget from WordPress Widgets or in Theme via PHP and select a Widget Config."
msgstr "3. Colloca un widget dalla sezione Widget di WordPress oppure inserisci via PHP nel tema e seleziona una configurazione."

#: app/options-form.php:107
msgid "4. Ready."
msgstr "4. Fatto."

#: app/options-form.php:109
msgid "Code too place a Widget via PHP:"
msgstr "Codice per inserire un widget via PHP:"

#: app/options-form.php:110
msgid "Name of Widget Config"
msgstr "Nome per il widget configurato"

#: app/options-form.php:121
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni configurazione"

#: app/options-form.php:133
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: app/options-form.php:156
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: app/options-form.php:158
msgid "Config Name:"
msgstr "Nome configurazione:"

#: app/options-form.php:158
msgid "Config Name"
msgstr "Nome configurazione"

#: app/options-form.php:167
msgid "Show when Logged in:"
msgstr "Mostra quando sei collegato:"

#: app/options-form.php:172
msgid "Show when Logged out:"
msgstr "Mostra quando sei scollegato:"

#: app/options-form.php:218
msgid "General Settings:"
msgstr "Impostazioni generali:"

#: app/options-form.php:221
msgid "Stylesheet"
msgstr "Foglio di Stile"

#: app/options-form.php:234
msgid "Sidebar Widget Settings (PHP Function)"
msgstr "Impostazioni Sidebar widget (Funzione PHP)"

#: app/options-form.php:237
#: app/widget-display.php:32
#: app/widgets-wp.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: app/options-form.php:243
#: app/widgets-wp.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: app/options-form.php:245
msgid "Before Title:"
msgstr "Prima del titolo:"

#: app/options-form.php:247
msgid "After Title:"
msgstr "In coda al titolo:"

#: app/options-form.php:249
msgid "Before Widget:"
msgstr "Davanti al widget:"

#: app/options-form.php:251
msgid "After Widget:"
msgstr "In coda al widget:"

#: app/options-form.php:256
msgid "Display on Pages"
msgstr "Mostra nelle pagine"

#: app/options-form.php:258
msgid "Display on <b>not</b> selected Pages"
msgstr "Mostra nelle pagine <b>non</b> selezionate"

#: app/options-form.php:259
msgid "out"
msgstr "fuori"

#: app/options-form.php:259
msgid "in"
msgstr "dentro"

#: app/options-form.php:259
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: app/options-form.php:260
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: app/options-form.php:261
msgid "Single Post"
msgstr "Articolo singolo"

#: app/options-form.php:262
msgid "Search Page"
msgstr "Pagina per la ricerca"

#: app/options-form.php:263
msgid "Error Page"
msgstr "Pagina errore"

#: app/options-save.php:21
msgid "Copy of"
msgstr "Copia di"

#: app/options-save.php:24
#, php-format
msgid "Copy of \"%s\" Config Created"
msgstr "La configurazione copia di \"%s\" é stata creata"

#: app/options-save.php:26
#, php-format
msgid "Copy of \"%s\" Config NOT Created"
msgstr "La configurazione copia di \"%s\" NON é stata creata"

#: app/options-save.php:48
#: app/options-save.php:55
#, php-format
msgid "Config \"%s\" Deleted"
msgstr "La configurazione \"%s\" é stata cancellata"

#: app/options-save.php:51
#: app/options-save.php:58
#, php-format
msgid "Config \"%s\" NOT Deleted"
msgstr "La configurazione \"%s\" NON é stata cancellata"

#: app/options-save.php:130
#, php-format
msgid "Config \"%s\" Updated"
msgstr "La configurazione \"%s\" é stata aggiornata"

#: app/options-save.php:133
#, php-format
msgid "Config \"%s\" NOT Updated"
msgstr "La configurazione \"%s\" NON é stata aggiornata"

#: app/widget-parts.php:41
msgid "Your Profile"
msgstr "Il tuo profilo"

#: app/widget-parts.php:55
msgid "Display user Identity as title"
msgstr "Mostra come titolo l'identità utente"

#: app/widget-parts.php:56
msgid "Text bevore user Identity"
msgstr "Testo a precedere l'identità utente"

#: app/widget-parts.php:57
msgid "Text after user Identity"
msgstr "Testo a seguire l'identità utente"

#: app/widget-parts.php:58
msgid "Link to Your Profile in title"
msgstr "Link nel titolo al tuo profilo"

#: app/widget-parts.php:81
msgid "Gravatar Size:"
msgstr "Dimensione Gravatar:"

#: app/widget-parts.php:85
#: app/widget-parts.php:138
#: app/widget-parts.php:175
#: app/widget-parts.php:204
#: app/widget-parts.php:263
#: app/widget-parts.php:334
#: app/widget-parts.php:362
#: app/widget-parts.php:389
#: app/widget-parts.php:459
#: app/widget-parts.php:478
#: app/widget-parts.php:498
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Foglio di Stile:"

#: app/widget-parts.php:106
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: app/widget-parts.php:110
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: app/widget-parts.php:114
#: app/widget-parts.php:130
msgid "Remember Me"
msgstr "Ricordami"

#: app/widget-parts.php:116
#: app/widget-parts.php:192
msgid "Log in"
msgstr "Entra"

#: app/widget-parts.php:131
#: app/widget-parts.php:200
msgid "Enable WordPress redirect function"
msgstr "Attiva la funzione di WordPress per il reindirizzamento"

#: app/widget-parts.php:132
msgid "Enable WordPress Cookie Test for login Form"
msgstr "Attiva il cookie test di WordPress per il modulo di collegamento"

#: app/widget-parts.php:133
msgid "Form in &lt;ul&gt; &lt;il&gt; tag"
msgstr "Modulo in &lt;ul&gt; &lt;il&gt; tag"

#: app/widget-parts.php:163
#: app/widget-parts.php:520
msgid "Site Admin"
msgstr "Amministratore del sito"

#: app/widget-parts.php:164
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: app/widget-parts.php:172
msgid "Show Link Name as &quot;Dashboard&quot; <b>not</b> &quot;Site Admin&quot;"
msgstr "Mostra il nome del link come &quot;Bacheca&quot; e <b>non</b> &quot;Amministrazione&quot;"

#: app/widget-parts.php:190
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: app/widget-parts.php:240
#: app/widget-parts.php:313
msgid "Do not show Admin Links Topics"
msgstr "Non mostare i link di amministrazione"

#: app/widget-parts.php:241
#: app/widget-parts.php:314
msgid "Display <b>not</b> selected Admin Links"
msgstr "Mostra i link di amministrazione <b>non</b> selezionati"

#: app/widget-parts.php:242
#: app/widget-parts.php:315
msgid "Select Admin Links:"
msgstr "Seleziona i link di amministrazione:"

#: app/widget-parts.php:242
#: app/widget-parts.php:315
#: app/widget-parts.php:411
#: app/widget-parts.php:436
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: app/widget-parts.php:242
#: app/widget-parts.php:315
#: app/widget-parts.php:411
#: app/widget-parts.php:436
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: app/widget-parts.php:264
msgid "topic"
msgstr "topic"

#: app/widget-parts.php:290
msgid "Please select:"
msgstr "Seleziona:"

#: app/widget-parts.php:356
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Password recuperata"

#: app/widget-parts.php:356
#: app/widget-parts.php:525
msgid "Lost your password?"
msgstr "Si é smarrita la propria password?"

#: app/widget-parts.php:376
#: app/widget-parts.php:521
msgid "Register"
msgstr "Registrazione"

#: app/widget-parts.php:385
msgid "Register is not allowed in this Blog! Activate it to use this Link."
msgstr "Non é permesso registrarsi a questo blog! Attiva per utilizzare questo link."

#: app/widget-parts.php:411
#: app/widget-parts.php:436
msgid "Select Links to Display:"
msgstr "Seleziona i link da mostrare:"

#: app/widget-parts.php:453
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Abbonati al sito via RSS 2.0"

#: app/widget-parts.php:453
#: app/widget-parts.php:528
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> articoli"

#: app/widget-parts.php:472
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Gli ultimi commenti via RSS a tutti gli articoli"

#: app/widget-parts.php:472
#: app/widget-parts.php:529
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> commenti"

#: app/widget-parts.php:492
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: app/widget-parts.php:516
#: app/widget-parts.php:518
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: app/widget-parts.php:517
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: app/widget-parts.php:519
msgid "Login Form"
msgstr "Modulo login"

#: app/widget-parts.php:520
#: app/widget-parts.php:521
#: app/widget-parts.php:525
#: app/widget-parts.php:528
#: app/widget-parts.php:529
#: app/widget-parts.php:530
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#: app/widget-parts.php:522
msgid "Link: Login/Logout"
msgstr "Link: Login/Logout"

#: app/widget-parts.php:523
msgid "Adminlinks as Links"
msgstr "Link di amministrazione ipertestuali"

#: app/widget-parts.php:524
msgid "Adminlinks as Selectbox"
msgstr "Link di amministrazione casella di selezione"

#: app/widget-parts.php:526
msgid "Blog Links by category"
msgstr "Link del blog per categoria"

#: app/widget-parts.php:527
msgid "Blog Links"
msgstr "Link del blog"

#: app/widget-parts.php:531
msgid "Do Action:"
msgstr "Azione:"

#: app/widgets-wp.php:15
msgid "Displaying Meta links, Login Form and Admin Links"
msgstr "Visualizzazione per link Meta, modulo login e link di amministrazione"

#: app/widgets-wp.php:41
msgid "Select a Widget Config"
msgstr "Seleziona un widget configurato"

#: app/widgets-wp.php:41
msgid "Widget Config:"
msgstr "configurazione widget:"

#: app/widgets-wp.php:47
#: app/widgets-wp.php:53
msgid "default"
msgstr "predefinita"

#: app/widgets-wp.php:56
msgid "To make/change a Widget Config go to <a href=\"admin.php?page=minimeta-widget\">MiniMeta Widget</a>"
msgstr "Per creare/modificare la configurazione vai alla sezione <a href=\"admin.php?page=minimeta-widget\">MiniMeta Widget</a>"

#: minimeta-widget.php:52
msgid "Sorry, MiniMeta Widget works only under WordPress 2.5 or higher"
msgstr "MiniMeta Widget funziona solamente per WordPress 2.5 o superiore"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://danielhuesken.de/portfolio/minimeta/"
msgstr "http://danielhuesken.de/portfolio/minimeta/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "WordPress (Mini)Meta Widget with different logon types (form,link) and additional admin links. All links can enabeld/disabeld."
msgstr "WordPress (Mini)Meta Widget con numerose tipologie di accesso (form,link) e link di amministrazione aggiuntivi. Tutti i link possono essere attivati/disattivati."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Daniel H&uuml;sken"
msgstr "Daniel H&uuml;sken"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://danielhuesken.de"
msgstr "http://www.nkuttler.de/"

#~ msgid "Uninstall MiniMeta Widget"
#~ msgstr "Disinstalla MiniMeta Widget"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And MiniMeta "
#~ "Widget Will Be Deactivated Automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">Clicca qui</a> per portare a termine la disinstallazione. "
#~ "MiniMeta verrà disattivato in automatico."

#~ msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
#~ msgstr "La chiave di impostazione '%s' é stata cancellata."

#~ msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Si é verificato un errore durante la cancellazione della chiave di "
#~ "impostazione '%s'."

#~ msgid "Widget Config"
#~ msgstr "Configurazione widget"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Disinstalla"

#~ msgid "adds a new MiniMeta widget config with default values"
#~ msgstr ""
#~ "aggiunge un nuovo widget MiniMeta configurato con i valori predefiniti"

#~ msgid "Add New Config"
#~ msgstr "Aggiungi nuova configurazione"

#~ msgid "clones the current MiniMeta widget config"
#~ msgstr "clona la configurazione del widget MiniMeta"

#~ msgid "Duplicate This Config"
#~ msgstr "Duplica questa configurazione"

#~ msgid "This will delete the current MiniMeta widget config - no warning!"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione cancellerà la configurazione attuale del widget "
#~ "MiniMeta - nessun avvertimento!"

#~ msgid "This will delete the current MiniMeta widget config!"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione cancellerà la configurazione attuale del widget "
#~ "MiniMeta!"

#~ msgid "Delete This Config"
#~ msgstr "Cancella questa configurazione"

#~ msgid "Select the current MiniMeta widget config!"
#~ msgstr "Seleziona la configurazione attuale per il widget MiniMeta!"

#~ msgid "Go to MiniMeta widget config"
#~ msgstr "Vai al widget MiniMeta configurato"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgid "Make a New config first -->"
#~ msgstr "Crea per primo una nuova configurazione -->"

#~ msgid "MiniMeta Widget Config"
#~ msgstr "Configurazione MiniMeta Widget"

#~ msgid "Please Select a MiniMeta Widget Config to begin!"
#~ msgstr "Per iniziare, seleziona un MiniMeta widget configurato!"

#~ msgid ""
#~ "Deactivating MiniMeta Widget plugin does not remove any data that may "
#~ "have been created. To completely remove this plugin, you can uninstall it "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "La disattivazione del plugin MiniMeta Widget non rimuoverà alcun dato che "
#~ "é stato creato. Per rimuovere completamente questo plugin, dovrai "
#~ "disinstallarlo nella sezione qui sotto."

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "ATTENZIONE:"

#~ msgid ""
#~ "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup "
#~ "plugin of WordPress to back up all the data first."
#~ msgstr ""
#~ "L'operazione non é reversibile. Ti invito ad utilizzare un plugin per il "
#~ "backup del database per salvare tutti i dati prima di procedere."

#~ msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
#~ msgstr "Le opzioni di WordPress a seguire verranno CANCELLATE:"

#~ msgid "WordPress Options"
#~ msgstr "Opzioni WordPress"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sì"

#~ msgid "UNINSTALL MiniMeta Widget"
#~ msgstr "DISINSTALLA MiniMeta Widget"

#~ msgid ""
#~ "You Are About To Uninstall MiniMeta Widget From WordPress.\\nThis Action "
#~ "Is Not Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
#~ msgstr ""
#~ "Stai per disinstallare MiniMeta Widget da WordPress.\\nQuesta operazione "
#~ "non é reversibile.\\n\\n Scegli [Annulla] per fermarti, [OK] per "
#~ "procedere."

#~ msgid "New Config Created"
#~ msgstr "La nuova configurazione é stata creata"

#~ msgid "New Config NOT Created"
#~ msgstr "La nuova configurazione NON é stata creata"