# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Daniel Hüsken # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/minimeta-widget\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 11:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-11 15:32+0100\n" "Last-Translator: Lorand \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: app/functions.php:31 #, php-format msgid "Comments %s" msgstr "Commentaires %s" #: app/functions.php:33 #, php-format msgid "Plugins %s" msgstr "Plugins %s" #. #-#-#-#-# plugin.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: app/functions.php:72 #: app/options-form.php:24 #: app/widgets-wp-2_5.php:19 #: app/widgets-wp-2_8.php:11 msgid "MiniMeta Widget" msgstr "MiniMeta Widget" #: app/functions.php:83 msgid "Support Forums" msgstr "Forums de support" #: app/functions.php:84 msgid "Plugin Homepage" msgstr "Page d'accueil du Plugin" #: app/functions.php:85 msgid "Plugin Home on WordPress.org" msgstr "Page du Plugin sur WordPress.org" #: app/functions.php:88 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: app/functions.php:89 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: app/functions.php:126 msgid "Uninstall MiniMeta Widget" msgstr "Désinstaller MiniMeta Widget" #: app/functions.php:127 #, php-format msgid "Click Here To Finish The Uninstallation And MiniMeta Widget Will Be Deactivated Automatically." msgstr "Cliquez ici pour terminer la désinstallation de MiniMeta Widget et afin qu'il soit automatiquement désactivé." #: app/functions.php:140 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: app/functions.php:154 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "La clé de configuration '%s' a bien été supprimée" #: app/functions.php:158 #, php-format msgid "Error deleting Setting Key '%s'." msgstr "Erreur lors de la suppression d ela clé de configuration '%s'" #: app/functions.php:181 msgid "Go to Settings Page" msgstr "Aller sur la page de configuration" #: app/functions.php:181 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: app/options-form.php:27 msgid "Widget Config" msgstr "Configuration du Widget" #: app/options-form.php:28 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: app/options-form.php:29 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: app/options-form.php:38 msgid "adds a new MiniMeta widget config with default values" msgstr "Désolé, le widget MiniMeta fonctionne uniquement avec les versions WordPress 2.5 et supérieures" #: app/options-form.php:38 msgid "Add New Config" msgstr "Ajouter une nouvelle configuration" #: app/options-form.php:40 msgid "clones the current MiniMeta widget config" msgstr "Cloner la configuration MiniMeta widget actuelle" #: app/options-form.php:40 msgid "Duplicate This Config" msgstr "Dupliquer cette configuration" #: app/options-form.php:41 msgid "This will delete the current MiniMeta widget config - no warning!" msgstr "Ceci va supprimer la configuration MiniMeta widget actuelle - sans avertissement !" #: app/options-form.php:41 msgid "This will delete the current MiniMeta widget config!" msgstr "Ceci va supprimer la configuration MiniMeta widget actuelle !" #: app/options-form.php:41 msgid "Delete This Config" msgstr "Supprimer cette configuration" #: app/options-form.php:46 msgid "Select the current MiniMeta widget config!" msgstr "Sélectionnez la configuration MiniMeta widget actuelle !" #: app/options-form.php:53 msgid "Go to MiniMeta widget config" msgstr "Aller dans la configuration MiniMeta widget" #: app/options-form.php:53 msgid "Go!" msgstr "Valider !" #: app/options-form.php:55 msgid "Make a New config first -->" msgstr "Créer une nouvelle configuration en premier -->" #: app/options-form.php:68 msgid "MiniMeta Widget Config" msgstr "Configuration MiniMeta Widget" #: app/options-form.php:70 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: app/options-form.php:71 msgid "Config Name:" msgstr "Nom de configuration :" #: app/options-form.php:71 msgid "Config Name" msgstr "Nom de configuration" #: app/options-form.php:81 msgid "Show when Loggt in:" msgstr "Afficher lorsque connecté :" #: app/options-form.php:86 msgid "Show when Loggt out:" msgstr "Afficher lorsque déconnecté :" #: app/options-form.php:132 msgid "Generel Settings:" msgstr "Préférences générales :" #: app/options-form.php:135 msgid "Stylesheet" msgstr "Feuille de style" #: app/options-form.php:148 msgid "Seidbar Widget Settings (PHP Function)" msgstr "Préférences sidebar Widget (PHP Function)" #: app/options-form.php:151 #: app/widget-display.php:30 #: app/widgets-wp-2_5.php:95 #: app/widgets-wp-2_8.php:16 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: app/options-form.php:157 #: app/widgets-wp-2_5.php:109 #: app/widgets-wp-2_8.php:35 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: app/options-form.php:159 msgid "Before Title:" msgstr "Avant le titre :" #: app/options-form.php:161 msgid "After Title:" msgstr "Après le titre :" #: app/options-form.php:163 msgid "Before Widget:" msgstr "Avant le Widget :" #: app/options-form.php:165 msgid "After Widget:" msgstr "Après le Widget :" #: app/options-form.php:170 msgid "Display on Pages" msgstr "Afficher sur les pages" #: app/options-form.php:172 msgid "Display on not selected Pages" msgstr "Affichage sur les pages non sélectionnées" #: app/options-form.php:173 msgid "out" msgstr "Hors" #: app/options-form.php:173 msgid "in" msgstr "Dans" #: app/options-form.php:173 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: app/options-form.php:174 msgid "Homepage" msgstr "Page d'accueil" #: app/options-form.php:175 msgid "Single Post" msgstr "Post simple" #: app/options-form.php:176 msgid "Search Page" msgstr "Page de recherche" #: app/options-form.php:177 msgid "Error Page" msgstr "Page d'erreur" #: app/options-form.php:196 msgid "Please Select a MiniMeta Widget Config to begin!" msgstr "Veuillez svp sélectionner une configuration MiniMeta Widget pour commencer !" #: app/options-form.php:203 msgid "1. Create a Widget Config." msgstr "1. Cochez une option Widget" #: app/options-form.php:204 msgid "2. Configure your Widget Config as you wont." msgstr "2. Configurez votre widget comme vous le souhaitez." #: app/options-form.php:205 msgid "3. Place a Widget from WordPress Widgets or in Theme via PHP and select a Widget Config." msgstr "3. Placer un widget depuis les Widgets WordPress ou dans votre thème via PHP et sélectionner une configuration Widget." #: app/options-form.php:206 msgid "4. Ready." msgstr "4. Prêt" #: app/options-form.php:208 msgid "Code too place a Widget via PHP:" msgstr "Vous pouvez également placer ce code PHP dans votre thème :" #: app/options-form.php:209 msgid "Name of Widget Config" msgstr "Nom du Widget de configuration" #: app/options-form.php:219 msgid "Deactivating MiniMeta Widget plugin does not remove any data that may have been created. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "Le fait de désactiver le plugin MiniMeta Widget ne supprime pas les tables qui ont été créées dans la base de données. Pour supprimer totalement ce plugin, vous devez le désinstaller avec cette fonction." #: app/options-form.php:222 msgid "WARNING:" msgstr "ATTENTION :" #: app/options-form.php:223 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "Une fois désinstallé, il ne sera plus possible de revenir en arrière. Vous devrez avant tout utiliser une sauvegarde des tables de la base de données de ce plugin WordPress pour le réinstaller avec votre configuration. " #: app/options-form.php:226 msgid "The following WordPress Options will be DELETED:" msgstr "Les options WordPress suivantes seront SUPPRIMEES :" #: app/options-form.php:231 msgid "WordPress Options" msgstr "Options WordPress" #: app/options-form.php:248 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: app/options-form.php:249 msgid "UNINSTALL MiniMeta Widget" msgstr "DESINSTALLER MiniMeta Widget" #: app/options-form.php:249 msgid "" "You Are About To Uninstall MiniMeta Widget From WordPress.\\n" "This Action Is Not Reversible.\\n" "\\n" " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "Vous êtes sur le point de désinstaller MiniMeta Widget de votre WordPress.\\n" "Cette action sera irreversible.\\n" "\\n" "Choisissez [Cancel] pour annuler, ou [OK] pour désinstaller." #: app/options-save.php:22 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: app/options-save.php:40 msgid "New Config Created" msgstr "Nouvelle configuration créée" #: app/options-save.php:42 msgid "New Config NOT Created" msgstr "Nouvelle configuration NON créée" #: app/options-save.php:59 msgid "Copy of" msgstr "Copie de" #: app/options-save.php:62 #, php-format msgid "Copy of \"%s\" Config Created" msgstr "Copie de la configuration \"%s\" créée" #: app/options-save.php:64 #, php-format msgid "Copy of \"%s\" Config NOT Created" msgstr "Copie de la configuration \"%s\" NON créée" #: app/options-save.php:85 #: app/options-save.php:92 #, php-format msgid "Config \"%s\" Deleted" msgstr "Configuration \"%s\" supprimée" #: app/options-save.php:88 #: app/options-save.php:95 #, php-format msgid "Config \"%s\" NOT Deleted" msgstr "Configuration \"%s\" NON supprimée" #: app/options-save.php:154 #, php-format msgid "Config \"%s\" Updated" msgstr "Configuration \"%s\" mise à jour" #: app/options-save.php:157 #, php-format msgid "Config \"%s\" NOT Updated" msgstr "Configuration \"%s\" NON mise à jour" #: app/widget-parts.php:31 msgid "Your Profile" msgstr "Votre Profil" #: app/widget-parts.php:45 msgid "Disply user Identity as title" msgstr "Afficher l'identité de l'utilisateur comme titre" #: app/widget-parts.php:46 msgid "Link to Your Profile in title" msgstr "Lien vers votre profil en titre" #: app/widget-parts.php:69 msgid "Gravatar Size:" msgstr "Taille Gravatar :" #: app/widget-parts.php:73 #: app/widget-parts.php:126 #: app/widget-parts.php:163 #: app/widget-parts.php:192 #: app/widget-parts.php:251 #: app/widget-parts.php:322 #: app/widget-parts.php:350 #: app/widget-parts.php:377 #: app/widget-parts.php:447 #: app/widget-parts.php:466 #: app/widget-parts.php:486 msgid "Stylesheet:" msgstr "Feuille de style :" #: app/widget-parts.php:94 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: app/widget-parts.php:98 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: app/widget-parts.php:102 #: app/widget-parts.php:118 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: app/widget-parts.php:104 #: app/widget-parts.php:180 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: app/widget-parts.php:119 #: app/widget-parts.php:188 msgid "Enable WordPress redirect function" msgstr "Activer la fonction de redirection WordPress" #: app/widget-parts.php:120 msgid "Enable WordPress Cookie Test for login Form" msgstr "Activer les cookies WordPress pour formulaire de connexion test" #: app/widget-parts.php:121 msgid "Form in <ul> <il> tag" msgstr "Formulaire tag dans <ul> <il>" #: app/widget-parts.php:151 #: app/widget-parts.php:508 msgid "Site Admin" msgstr "Admin du site" #: app/widget-parts.php:152 msgid "Dashboard" msgstr "Mon Compte" #: app/widget-parts.php:160 msgid "Show Link Name as "Dashboard" not "Site Admin"" msgstr "Montrer le nom du lien comme "Dashboard" et non comme "Site Admin"" #: app/widget-parts.php:178 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: app/widget-parts.php:228 #: app/widget-parts.php:301 msgid "Do not show Admin Links Topics" msgstr "Ne pas montrer les liens des sujets Admin" #: app/widget-parts.php:229 #: app/widget-parts.php:302 msgid "Display not selected Admin Links" msgstr "Ne pas afficher les liens Admin sélectionnés" #: app/widget-parts.php:230 #: app/widget-parts.php:303 msgid "Select Admin Links:" msgstr "Sélectionnez les liens Admin :" #: app/widget-parts.php:230 #: app/widget-parts.php:303 #: app/widget-parts.php:399 #: app/widget-parts.php:424 msgid "All" msgstr "Tout" #: app/widget-parts.php:230 #: app/widget-parts.php:303 #: app/widget-parts.php:399 #: app/widget-parts.php:424 msgid "None" msgstr "Aucun" #: app/widget-parts.php:252 msgid "topic" msgstr "sujet" #: app/widget-parts.php:278 msgid "Please select:" msgstr "Veuillez svp sélectionner :" #: app/widget-parts.php:344 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Mot de passe perdu et retrouvé" #: app/widget-parts.php:344 #: app/widget-parts.php:513 msgid "Lost your password?" msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe ?" #: app/widget-parts.php:364 #: app/widget-parts.php:509 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" #: app/widget-parts.php:373 msgid "Register is not allowed in this Blog! Activate it to use this Link." msgstr "L'enregistrement sur ce Blog n'est pas autorisé ! Activez le pour pouvoir utiliser ce lien." #: app/widget-parts.php:399 #: app/widget-parts.php:424 msgid "Select Links to Display:" msgstr "Sélectionner les liens à afficher :" #: app/widget-parts.php:441 msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" msgstr "Syndiquer ce site en utilisant le RSS 2.0" #: app/widget-parts.php:441 #: app/widget-parts.php:516 msgid "Entries RSS" msgstr "Entrées RSS" #: app/widget-parts.php:460 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "Les derniers commentaires de tous les posts dans le RSS" #: app/widget-parts.php:460 #: app/widget-parts.php:517 msgid "Comments RSS" msgstr "Commentaires RSS" #: app/widget-parts.php:480 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Propulsé par WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." #: app/widget-parts.php:504 #: app/widget-parts.php:506 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: app/widget-parts.php:505 msgid "Title" msgstr "Titre" #: app/widget-parts.php:507 msgid "Login Form" msgstr "Formulaire d'identification" #: app/widget-parts.php:508 #: app/widget-parts.php:509 #: app/widget-parts.php:513 #: app/widget-parts.php:516 #: app/widget-parts.php:517 #: app/widget-parts.php:518 msgid "Link:" msgstr "Lien :" #: app/widget-parts.php:510 msgid "Link: Login/Logout" msgstr "Lien : Connexion/Déconnexion" #: app/widget-parts.php:511 msgid "Adminlinks as Links" msgstr "Liens Admin en tant que liens" #: app/widget-parts.php:512 msgid "Adminlinks as Selectbox" msgstr "Liens Admin comme case à cocher" #: app/widget-parts.php:514 msgid "Blog Links by category" msgstr "Liens de Blog par catégorie" #: app/widget-parts.php:515 msgid "Blog Links" msgstr "Liens Blog" #: app/widget-parts.php:519 msgid "Do Action:" msgstr "Effectuer l'action :" #: app/widgets-wp-2_5.php:17 #: app/widgets-wp-2_8.php:10 msgid "Displaying Meta links, Login Form and Admin Links" msgstr "Afficher les liens Meta, de Connexion and d'Admin" #: app/widgets-wp-2_5.php:110 #: app/widgets-wp-2_8.php:36 msgid "Select a Widget Config" msgstr "Sélectionnez une configuration Widget" #: app/widgets-wp-2_5.php:110 #: app/widgets-wp-2_8.php:36 msgid "Widget Config:" msgstr "Configuration Widget :" #: app/widgets-wp-2_5.php:116 #: app/widgets-wp-2_5.php:122 #: app/widgets-wp-2_8.php:42 #: app/widgets-wp-2_8.php:48 msgid "default" msgstr "Défaut" #: app/widgets-wp-2_5.php:125 #: app/widgets-wp-2_8.php:51 msgid "To make/change a Widget Config go to MiniMeta Widget" msgstr "Pour effectuer des modifications de configuration du Widget, dirigez vous sur MiniMeta Widget" #: minimeta-widget.php:131 msgid "Sorry, MiniMeta Widget works only under WordPress 2.5 or higher" msgstr "Désolé, le widget MiniMeta fonctionne uniquement avec les versions WordPress 2.5 et supérieures"