MiniCRM Connect 1.0.5 - en to pt_PT translation catalogue (504 entries)

en: %1$s of %2$s steps completed
pt_PT: %1$s de %2$s passos concluídos

en: -- Select Category --
pt_PT: -- Selecionar categoria --

en: -- Select Field --
pt_PT: -- Selecionar campo --

en: -- Select Status --
pt_PT: -- Selecionar estado --

en: <strong>Instant lead capture</strong> - You'll see exactly who's interested, what they need, and when to follow up.
pt_PT: <strong>Captura instantânea de leads</strong> - Verá exatamente quem está interessado, do que precisam e quando fazer o acompanhamento.

en: <strong>Targeted newsletters made easy</strong> - Send the right promotions to the right customers based on their history.
pt_PT: <strong>Newsletters direcionadas simplificadas</strong> - Envie as promoções certas para os clientes certos com base no seu histórico.

en: <strong>WooCommerce orders synced</strong> - Build customer profiles based on real purchase data.
pt_PT: <strong>Encomendas WooCommerce sincronizadas</strong> - Crie perfis de clientes baseados em dados de compra reais.

en: <strong>You can use it</strong> - Intuitive design and tight WordPress integration means no training needed.
pt_PT: <strong>Fácil de usar</strong> - Design intuitivo e integração estreita com WordPress significa que não é necessária formação.

en: API response missing ProjectHash
pt_PT: A resposta da API não contém ProjectHash

en: Access denied by user.
pt_PT: Acesso negado pelo utilizador.

en: Account ID:
pt_PT: ID da conta:

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Active Integrations
pt_PT: Integrações ativas

en: Add Field Mapping
pt_PT: Adicionar mapeamento de campo

en: Address field structure will be lost. Individual address components will be combined.
pt_PT: A estrutura do campo de endereço será perdida. Os componentes individuais do endereço serão combinados.

en: Address validation, geocoding, and mapping features will not be available.
pt_PT: A validação de endereço, geocodificação e funcionalidades de mapeamento não estarão disponíveis.

en: All Sources
pt_PT: Todas as fontes

en: All Statuses
pt_PT: Todos os estados

en: All options must be mapped. Click 'Map Options' to configure.
pt_PT: Todas as opções devem ser mapeadas. Clique em 'Mapear opções' para configurar.

en: Are you sure you want to delete the integration for "%s"? This will stop syncing form submissions to MiniCRM.
pt_PT: Tem certeza de que deseja excluir a integração para "%s"? Isso interromperá a sincronização dos envios de formulários com o MiniCRM.

en: Are you sure you want to delete the selected leads? This action cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar os leads selecionados? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to delete this lead? This action cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar este lead? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to disconnect from MiniCRM? This will stop all form submissions from syncing to MiniCRM.
pt_PT: Tem a certeza que deseja desligar do MiniCRM? Isto irá parar todas as submissões de formulários de sincronizar com o MiniCRM.

en: Are you sure you want to sync %d order(s)?
pt_PT: Tem a certeza que deseja sincronizar %d encomenda(s)?

en: Automatic email linking and email-specific features will not be available.
pt_PT: A ligação automática de e-mail e funcionalidades específicas de e-mail não estarão disponíveis.

en: Automatic link creation and URL-specific features may not be available.
pt_PT: A criação automática de ligações e funcionalidades específicas de URL podem não estar disponíveis.

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Back to Forms
pt_PT: Voltar aos formulários

en: Basic Settings
pt_PT: Definições básicas

en: Bulk action completed. %1$d successful, %2$d failed.
pt_PT: Ação em massa concluída. %1$d bem-sucedidas, %2$d falhadas.

en: Business Name
pt_PT: Nome da empresa

en: Business name is required
pt_PT: O nome da empresa é obrigatório

en: By %s
pt_PT: Por %s

en: Cache Cleared!
pt_PT: Cache limpa!

en: Cache cleared successfully
pt_PT: Cache limpa com sucesso

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cannot dismiss checklist until all steps are completed.
pt_PT: Não é possível fechar a lista de verificação até que todos os passos estejam concluídos.

en: Captured Data
pt_PT: Dados capturados

en: Cart contents hash
pt_PT: Hash do conteúdo do carrinho

en: Categories will be available after connecting to MiniCRM.
pt_PT: As categorias estarão disponíveis após ligar ao MiniCRM.

en: Check your MiniCRM connection is active
pt_PT: Verifique se a sua ligação MiniCRM está ativa

en: Checkboxes
pt_PT: Caixas de verificação

en: Choose from your MiniCRM web forms.
pt_PT: Escolha dos seus formulários web MiniCRM.

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Clear Cache
pt_PT: Limpar cache

en: Clearing...
pt_PT: A limpar...

en: Click 'Map Options' to verify option mappings.
pt_PT: Clique em 'Mapear opções' para verificar os mapeamentos de opções.

en: Click-to-call functionality and phone-specific features may not be available.
pt_PT: A funcionalidade clicar para ligar e funcionalidades específicas de telefone podem não estar disponíveis.

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Compatibility
pt_PT: Compatibilidade

en: Compatible
pt_PT: Compatível

en: Compatible Fields
pt_PT: Campos compatíveis

en: Compatible Plugins
pt_PT: Plugins compatíveis

en: Congratulations!
pt_PT: Parabéns!

en: Connect Account
pt_PT: Ligar conta

en: Connect a Form
pt_PT: Ligar um formulário

en: Connect to MiniCRM
pt_PT: Ligar ao MiniCRM

en: Connect to MiniCRM (JWT) to load your forms list.
pt_PT: Ligue-se ao MiniCRM (JWT) para carregar a sua lista de formulários.

en: Connect to MiniCRM Now
pt_PT: Ligar ao MiniCRM agora

en: Connect with MiniCRM
pt_PT: Ligar com MiniCRM

en: Connect your MiniCRM account to start syncing leads from your forms.
pt_PT: Ligue a sua conta MiniCRM para começar a sincronizar leads dos seus formulários.

en: Connect your WordPress site to MiniCRM to start syncing data.
pt_PT: Ligue o seu site WordPress ao MiniCRM para começar a sincronizar dados.

en: Connect your WordPress site to MiniCRM using secure OAuth authentication.
pt_PT: Ligue o seu site WordPress ao MiniCRM usando autenticação OAuth segura.

en: Connect your first form
pt_PT: Ligue o seu primeiro formulário

en: Connected to MiniCRM
pt_PT: Ligado ao MiniCRM

en: Connecting...
pt_PT: A ligar...

en: Connection Failed
pt_PT: Ligação falhou

en: Connection Successful!
pt_PT: Ligação bem-sucedida!

en: Connection Type
pt_PT: Tipo de ligação

en: Connection Type:
pt_PT: Tipo de ligação:

en: Consider adding URL validation transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
pt_PT: Considere adicionar transformação de validação de URL ou usar um campo de texto com flag VALIDATE no MiniCRM.

en: Consider adding email validation transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
pt_PT: Considere adicionar transformação de validação de e-mail ou usar um campo de texto com flag VALIDATE no MiniCRM.

en: Consider adding phone format transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
pt_PT: Considere adicionar transformação de formato de telefone ou usar um campo de texto com flag VALIDATE no MiniCRM.

en: Consider adding validation transformation: %s
pt_PT: Considere adicionar transformação de validação: %s

en: Consider configuring option mappings to map form choices to MiniCRM field options.
pt_PT: Considere configurar os mapeamentos de opções para mapear as escolhas do formulário para as opções de campo MiniCRM.

en: Consider using a "%1$s" field in MiniCRM instead of "%2$s" for better compatibility.
pt_PT: Considere usar um campo "%1$s" no MiniCRM em vez de "%2$s" para melhor compatibilidade.

en: Consider using a %s field in MiniCRM for proper numeric handling.
pt_PT: Considere usar um campo %s no MiniCRM para tratamento numérico adequado.

en: Consider using a Checkboxes field in MiniCRM to maintain multiple selection capability.
pt_PT: Considere usar um campo Caixas de verificação no MiniCRM para manter a capacidade de seleção múltipla.

en: Consider using a Date and Time field in MiniCRM for proper date handling.
pt_PT: Considere usar um campo Data e hora no MiniCRM para tratamento correto de datas.

en: Consider using a Select field in MiniCRM to maintain dropdown functionality.
pt_PT: Considere usar um campo Seleção no MiniCRM para manter a funcionalidade de menu suspenso.

en: Consider using separate text fields for each address component if structure is important.
pt_PT: Considere usar campos de texto separados para cada componente do endereço se a estrutura for importante.

en: Consider using separate text fields for first name and last name if structure is important.
pt_PT: Considere usar campos de texto separados para nome próprio e apelido se a estrutura for importante.

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Convertible
pt_PT: Convertível

en: Convertible Fields
pt_PT: Campos convertíveis

en: Create My Trial
pt_PT: Criar o meu teste

en: Create New Integration
pt_PT: Criar nova integração

en: Create your MiniCRM trial
pt_PT: Crie o seu teste MiniCRM

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customer IP address
pt_PT: Endereço IP do cliente

en: Customer browser user agent
pt_PT: User agent do navegador do cliente

en: Customer-provided order note
pt_PT: Nota de encomenda fornecida pelo cliente

en: Dashboard
pt_PT: Painel de controlo

en: Date
pt_PT: Data

en: Date Validation
pt_PT: Validação de data

en: Date and Time
pt_PT: Data e hora

en: Date format standardized to ISO format (%s). Original format may differ.
pt_PT: Formato de data padronizado para formato ISO (%s). O formato original pode diferir.

en: Date is far in the future: %s
pt_PT: A data está muito no futuro: %s

en: Date is unusually old: %s
pt_PT: A data é invulgarmente antiga: %s

en: Date picker functionality will be lost. Users must enter dates manually.
pt_PT: A funcionalidade de seletor de data será perdida. Os utilizadores devem introduzir as datas manualmente.

en: Date/time field converted to text. Date validation and date-based operations will not be available.
pt_PT: Campo de data/hora convertido para texto. A validação de datas e operações baseadas em datas não estarão disponíveis.

en: Date/time values will be stored as text. Consider using a Date and Time field in MiniCRM for proper date handling.
pt_PT: Os valores de data/hora serão armazenados como texto. Considere usar um campo Data e hora no MiniCRM para tratamento correto de datas.

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Disconnect
pt_PT: Desligar

en: Disconnecting...
pt_PT: A desligar...

en: Dismiss Checklist
pt_PT: Fechar lista de verificação

en: Dismiss this notice.
pt_PT: Fechar esta notificação.

en: Disposable email address detected
pt_PT: Endereço de e-mail descartável detetado

en: Docs
pt_PT: Documentação

en: Domain:
pt_PT: Domínio:

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit & Resend Lead
pt_PT: Editar e reenviar lead

en: Email
pt_PT: E-mail

en: Email Address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Email Validation
pt_PT: Validação de e-mail

en: Email field converted to text. Email format validation will be lost.
pt_PT: Campo de e-mail convertido para texto. A validação de formato de e-mail será perdida.

en: Enable Integration
pt_PT: Ativar integração

en: Enable WooCommerce Sync
pt_PT: Ativar sincronização WooCommerce

en: Ensures field is not empty.
pt_PT: Garante que o campo não está vazio.

en: Ensures field value is unique (future implementation).
pt_PT: Garante que o valor do campo é único (implementação futura).

en: Enter MiniCRM field name
pt_PT: Introduza o nome do campo MiniCRM

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error loading forms. Please try again.
pt_PT: Erro ao carregar os formulários. Tente novamente.

en: Errors
pt_PT: Erros

en: Extra Product Options Mappings
pt_PT: Mapeamentos de opções de produto extra

en: Failed
pt_PT: Falhou

en: Failed to Sync
pt_PT: Falha na sincronização

en: Failed to clear cache
pt_PT: Falha ao limpar cache

en: Failed to clear cache. Please try again.
pt_PT: Falha ao limpar cache. Por favor, tente novamente.

en: Failed to connect to MiniCRM API: %s
pt_PT: Falha ao ligar à API MiniCRM: %s

en: Failed to connect to MiniCRM. Please try again.
pt_PT: Falha ao ligar ao MiniCRM. Por favor, tente novamente.

en: Failed to delete integration. Please check your connection and try again.
pt_PT: Falha ao excluir a integração. Verifique sua conexão e tente novamente.

en: Failed to delete integration. Please try again.
pt_PT: Falha ao excluir a integração. Tente novamente.

en: Failed to delete lead.
pt_PT: Falha ao eliminar lead.

en: Failed to disconnect from MiniCRM. Please try again.
pt_PT: Falha ao desligar do MiniCRM. Por favor, tente novamente.

en: Failed to dismiss setup checklist.
pt_PT: Falha ao fechar lista de verificação de configuração.

en: Failed to fetch form fields: %s
pt_PT: Falha ao obter campos do formulário: %s

en: Failed to fetch forms: %s
pt_PT: Falha ao obter formulários: %s

en: Failed to fetch list fields: %s
pt_PT: Falha ao obter campos da lista: %s

en: Failed to fetch lists: %s
pt_PT: Falha ao obter listas: %s

en: Failed to fetch orders
pt_PT: Falha ao obter encomendas

en: Failed to fetch projects
pt_PT: Falha ao obter projetos

en: Failed to initiate OAuth connection:
pt_PT: Falha ao iniciar ligação OAuth:

en: Failed to parse API response
pt_PT: Falha ao analisar resposta da API

en: Failed to save settings. Please check your configuration.
pt_PT: Falha ao guardar definições. Por favor, verifique a sua configuração.

en: Field "%1$s" will include validation for %2$s format.
pt_PT: O campo "%1$s" incluirá validação para o formato %2$s.

en: Field Mapping
pt_PT: Mapeamento de campos

en: Field Mapping Status
pt_PT: Estado do mapeamento de campos

en: Field Mapping Validation Summary
pt_PT: Resumo de validação do mapeamento de campos

en: Field Mappings
pt_PT: Mapeamentos de campos

en: Field Validations
pt_PT: Validações de campo

en: Field has %d predefined options that will not be available in text format.
pt_PT: O campo tem %d opções predefinidas que não estarão disponíveis em formato de texto.

en: Field type "%1$s" is incompatible with MiniCRM field type "%2$s".
pt_PT: O tipo de campo "%1$s" é incompatível com o tipo de campo MiniCRM "%2$s".

en: Field type "%1$s" will be converted to "%2$s". Data validation may be limited.
pt_PT: O tipo de campo "%1$s" será convertido para "%2$s". A validação de dados pode ser limitada.

en: Field type "%s" converted to text. Some functionality may be lost.
pt_PT: Tipo de campo "%s" convertido para texto. Algumas funcionalidades podem ser perdidas.

en: Field types don't match — mapping not recommended.
pt_PT: Os tipos de campo não correspondem — mapeamento não recomendado.

en: Field types don't match — values will be sent as plain text.
pt_PT: Os tipos de campo não correspondem — os valores serão enviados como texto simples.

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: File field converted to text. File upload functionality will be completely lost.
pt_PT: Campo de ficheiro convertido para texto. A funcionalidade de upload de ficheiros será completamente perdida.

en: File metadata (size, type, upload date) will be lost. Only file URLs will be preserved.
pt_PT: Os metadados do ficheiro (tamanho, tipo, data de upload) serão perdidos. Apenas os URLs dos ficheiros serão preservados.

en: File uploads will be converted to file URLs/paths. Consider using a File field in MiniCRM for proper file management.
pt_PT: Os uploads de ficheiros serão convertidos em URLs/caminhos de ficheiros. Considere usar um campo Ficheiro no MiniCRM para gestão correta de ficheiros.

en: File uploads will be converted to text URLs. Files may become inaccessible if URLs change.
pt_PT: Os uploads de ficheiros serão convertidos em URLs de texto. Os ficheiros podem ficar inacessíveis se os URLs mudarem.

en: Filter
pt_PT: Filtrar

en: Form Field Value
pt_PT: Valor do campo do formulário

en: Form hash is required
pt_PT: Hash do formulário é obrigatório

en: Form not found.
pt_PT: Formulário não encontrado.

en: Form: %s
pt_PT: Formulário: %s

en: Format Date (Y-m-d)
pt_PT: Formatar data (Y-m-d)

en: Format Phone Number
pt_PT: Formatar número de telefone

en: Forms
pt_PT: Formulários

en: From date
pt_PT: A partir de

en: Full Name
pt_PT: Nome completo

en: Global Issues
pt_PT: Problemas globais

en: Go to Dashboard
pt_PT: Ir para o painel de controlo

en: Guest
pt_PT: Convidado

en: Hide Mapping
pt_PT: Ocultar mapeamento

en: Human-readable payment method name
pt_PT: Nome legível do método de pagamento

en: If this checkbox is not checked, form submissions will not be passed on to MiniCRM.
pt_PT: Se esta caixa de verificação não estiver marcada, as submissões de formulários não serão enviadas para o MiniCRM.

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Inactive Integrations
pt_PT: Integrações inativas

en: Incompatible
pt_PT: Incompatível

en: Incompatible Fields (Not Recommended)
pt_PT: Campos incompatíveis (não recomendado)

en: Incompatible mappings: %d
pt_PT: Mapeamentos incompatíveis: %d

en: Initial Status
pt_PT: Estado inicial

en: Install MiniCRM Connect plugin
pt_PT: Instalar plugin MiniCRM Connect

en: Insufficient permissions
pt_PT: Permissões insuficientes

en: Insufficient permissions.
pt_PT: Permissões insuficientes.

en: Integration Status
pt_PT: Estado da integração

en: Integration deleted successfully.
pt_PT: Integração excluída com sucesso.

en: Integration not found.
pt_PT: Integração não encontrada.

en: Integration saved successfully! Your form is now connected to MiniCRM.
pt_PT: Integração guardada com sucesso! O seu formulário está agora ligado ao MiniCRM.

en: Invalid URL format: %s
pt_PT: Formato de URL inválido: %s

en: Invalid bulk action request.
pt_PT: Pedido de ação em massa inválido.

en: Invalid date format: %s
pt_PT: Formato de data inválido: %s

en: Invalid email format: %s
pt_PT: Formato de e-mail inválido: %s

en: Invalid lead ID.
pt_PT: ID de lead inválido.

en: Invalid nonce.
pt_PT: Nonce inválido.

en: Invalid number format: %s
pt_PT: Formato de número inválido: %s

en: Invalid request data.
pt_PT: Dados de pedido inválidos.

en: Invalid state parameter. Possible CSRF attack.
pt_PT: Parâmetro de estado inválido. Possível ataque CSRF.

en: Invalid token response from MiniCRM.
pt_PT: Resposta de token inválida do MiniCRM.

en: Invalid transformation "%1$s" for option "%2$s".
pt_PT: Transformação inválida "%1$s" para a opção "%2$s".

en: Invalid transformation "%1$s". Valid transformations are: %2$s
pt_PT: Transformação inválida "%1$s". As transformações válidas são: %2$s

en: JWT connection successful
pt_PT: Ligação JWT bem-sucedida

en: Lead Details
pt_PT: Detalhes do lead

en: Lead deleted successfully.
pt_PT: Lead eliminado com sucesso.

en: Lead not found.
pt_PT: Lead não encontrado.

en: Lead synced successfully.
pt_PT: Lead sincronizado com sucesso.

en: Leads & Activity Logs
pt_PT: Leads e registos de atividade

en: Link your favorite WordPress form tool (Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms, etc.) so new leads flow straight into MiniCRM.
pt_PT: Ligue a sua ferramenta de formulário WordPress favorita (Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms, etc.) para que os novos leads vão diretamente para o MiniCRM.

en: List ID is required
pt_PT: ID da lista é obrigatório

en: Loading forms...
pt_PT: Carregando formulários...

en: Loading lead data...
pt_PT: A carregar dados do lead...

en: Loading lead details...
pt_PT: A carregar detalhes do lead...

en: Loading orders...
pt_PT: A carregar encomendas...

en: Loading...
pt_PT: Carregando...

en: Login
pt_PT: Entrar

en: Long text (textarea) content may be truncated if MiniCRM field has length limits.
pt_PT: O conteúdo de texto longo (área de texto) pode ser truncado se o campo MiniCRM tiver limites de comprimento.

en: Lowercase
pt_PT: Minúsculas

en: Manual Synchronization
pt_PT: Sincronização manual

en: Map Extra Product Options to MiniCRM fields. Example: T-shirt text:TextOnTshirt
pt_PT: Mapeie as opções de produto extra para os campos MiniCRM. Exemplo: Texto t-shirt:TextoNaTshirt

en: Map Values
pt_PT: Valores do mapa

en: Map WooCommerce order fields to MiniCRM project fields.
pt_PT: Mapeie os campos de encomenda WooCommerce para os campos de projeto MiniCRM.

en: Mapped Data
pt_PT: Dados mapeados

en: Mappings with errors: %d
pt_PT: Mapeamentos com erros: %d

en: Mappings with warnings: %d
pt_PT: Mapeamentos com avisos: %d

en: Mark as Success
pt_PT: Marcar como sucesso

en: MiniCRM API returned error code: %d
pt_PT: A API MiniCRM devolveu o código de erro: %d

en: MiniCRM Category
pt_PT: Categoria MiniCRM

en: MiniCRM Connect Notice:
pt_PT: Aviso MiniCRM Connect:

en: MiniCRM Connection
pt_PT: Ligação MiniCRM

en: MiniCRM Field
pt_PT: Campo MiniCRM

en: MiniCRM Field Name
pt_PT: Nome do campo MiniCRM

en: MiniCRM Field Value
pt_PT: Valor do campo MiniCRM

en: MiniCRM Form
pt_PT: Formulário MiniCRM

en: MiniCRM Response
pt_PT: Resposta MiniCRM

en: MiniCRM choice "%s" not found in field options. This may cause submission errors.
pt_PT: Escolha MiniCRM "%s" não encontrada nas opções de campo. Isto pode causar erros de submissão.

en: MiniCRM field "%1$s" is mapped %2$d times. Each MiniCRM field can only receive one mapping.
pt_PT: O campo MiniCRM "%1$s" está mapeado %2$d vezes. Cada campo MiniCRM só pode receber um mapeamento.

en: MiniCRM field "%s" not found in form configuration.
pt_PT: Campo MiniCRM "%s" não encontrado na configuração do formulário.

en: MiniCRM field name is missing from mapping configuration.
pt_PT: O nome do campo MiniCRM está em falta na configuração do mapeamento.

en: MiniCRM form not configured.
pt_PT: Formulário MiniCRM não configurado.

en: Multiple choice field converted to text. Users cannot select multiple options in text fields.
pt_PT: Campo de escolha múltipla convertido para texto. Os utilizadores não podem selecionar múltiplas opções em campos de texto.

en: Multiple selections will be joined into a single value. Data may be lost if multiple options are selected.
pt_PT: As seleções múltiplas serão unidas num único valor. Os dados podem ser perdidos se múltiplas opções forem selecionadas.

en: Multiple selections will be joined with commas. Data structure will be flattened.
pt_PT: As seleções múltiplas serão unidas com vírgulas. A estrutura de dados será aplanada.

en: Multiple values (%d) will be combined into a single text field.
pt_PT: Múltiplos valores (%d) serão combinados num único campo de texto.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name Validation
pt_PT: Validação de nome

en: Name appears to be placeholder text
pt_PT: O nome parece ser texto placeholder

en: Name cannot be empty
pt_PT: O nome não pode estar vazio

en: Name contains unusual characters
pt_PT: O nome contém caracteres invulgares

en: Name field structure may be lost. First name, last name components will be combined.
pt_PT: A estrutura do campo de nome pode ser perdida. Os componentes de nome próprio e apelido serão combinados.

en: Name is required
pt_PT: O nome é obrigatório

en: Name is unusually long
pt_PT: O nome é invulgarmente longo

en: Name-specific validation (title, suffix handling) will be lost.
pt_PT: A validação específica de nome (título, tratamento de sufixos) será perdida.

en: Network error. Please try again.
pt_PT: Erro de rede. Por favor, tente novamente.

en: New Integration
pt_PT: Nova integração

en: Next
pt_PT: Seguinte

en: No Compatible Form Plugins Found
pt_PT: Nenhum plugin de formulário compatível encontrado

en: No Name
pt_PT: Sem nome

en: No authorization code received.
pt_PT: Nenhum código de autorização recebido.

en: No compatible plugins detected. Install and activate supported plugins like WooCommerce, Gravity Forms, or Contact Form 7 to get started.
pt_PT: Nenhum plugin compatível detetado. Instale e ative plugins suportados como WooCommerce, Gravity Forms ou Contact Form 7 para começar.

en: No email
pt_PT: Sem e-mail

en: No field mappings configured yet. Click "Add Field Mapping" to get started.
pt_PT: Nenhum mapeamento de campo configurado ainda. Clique em "Adicionar mapeamento de campo" para começar.

en: No form engines available.
pt_PT: Nenhum motor de formulário disponível.

en: No form fields found.
pt_PT: Nenhum campo de formulário encontrado.

en: No leads found.
pt_PT: Nenhum lead encontrado.

en: No name
pt_PT: Sem nome

en: No options available
pt_PT: Nenhuma opção disponível

en: No options available for mapping. Please ensure both fields have dropdown/choice options defined.
pt_PT: Não há opções disponíveis para mapeamento. Certifique-se de que ambos os campos tenham opções de lista suspensa/seleção definidas.

en: No orders found.
pt_PT: Nenhuma encomenda encontrada.

en: No orders selected
pt_PT: Nenhuma encomenda selecionada

en: No projects selected
pt_PT: Nenhum projeto selecionado

en: No recent sync activity.
pt_PT: Sem atividade de sincronização recente.

en: No unconnected forms found for this integration.
pt_PT: Não foram encontradas formas desconectadas para esta integração.

en: No unconnected forms found or failed to load forms.
pt_PT: Nenhum formulário desconectado foi encontrado ou os formulários não puderam ser carregados.

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Normalize Whitespace
pt_PT: Normalizar espaços em branco

en: Not Connected
pt_PT: Não ligado

en: Not Mapped
pt_PT: Não mapeado

en: Not selected
pt_PT: Não selecionado

en: Not synced
pt_PT: Não sincronizado

en: Number
pt_PT: Número

en: Number %1$s is above maximum value of %2$s
pt_PT: O número %1$s está acima do valor máximo de %2$s

en: Number %1$s is below minimum value of %2$s
pt_PT: O número %1$s está abaixo do valor mínimo de %2$s

en: Number Validation
pt_PT: Validação de número

en: Numeric field converted to text. Number validation and calculations will not be available.
pt_PT: Campo numérico convertido para texto. A validação de números e cálculos não estarão disponíveis.

en: Numeric range constraints will be lost in text conversion.
pt_PT: As restrições de intervalo numérico serão perdidas na conversão para texto.

en: Numeric values will be stored as text. Consider using a Number or Decimal field in MiniCRM for calculations and validation.
pt_PT: Os valores numéricos serão armazenados como texto. Considere usar um campo Número ou Decimal no MiniCRM para cálculos e validação.

en: OAuth authorization failed.
pt_PT: Autorização OAuth falhou.

en: Option mapping for "%s" is missing target_value.
pt_PT: O mapeamento de opção para "%s" não tem target_value.

en: Option mapping for "%s" must be an array with target_value.
pt_PT: O mapeamento de opção para "%s" deve ser um array com target_value.

en: Option mappings must be an array.
pt_PT: Os mapeamentos de opções devem ser um array.

en: Order
pt_PT: Encomenda

en: Order Details
pt_PT: Detalhes da encomenda

en: Order: Cart Hash
pt_PT: Encomenda: Hash do carrinho

en: Order: Customer IP
pt_PT: Encomenda: IP do cliente

en: Order: Customer Note
pt_PT: Encomenda: Nota do cliente

en: Order: Key
pt_PT: Encomenda: Chave

en: Order: Payment Method
pt_PT: Encomenda: Método de pagamento

en: Order: Payment Method Title
pt_PT: Encomenda: Título do método de pagamento

en: Order: Transaction ID
pt_PT: Encomenda: ID da transação

en: Order: User Agent
pt_PT: Encomenda: User Agent

en: Orders
pt_PT: Encomendas

en: Orders will be automatically synchronized to MiniCRM.
pt_PT: As encomendas serão automaticamente sincronizadas com o MiniCRM.

en: Payment gateway transaction ID
pt_PT: ID de transação do gateway de pagamento

en: Payment method ID
pt_PT: ID do método de pagamento

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Pending Sync
pt_PT: Sincronização pendente

en: Phone Validation
pt_PT: Validação de telefone

en: Phone field converted to text. Phone number format validation will be lost.
pt_PT: Campo de telefone convertido para texto. A validação de formato de número de telefone será perdida.

en: Phone number appears to be placeholder or test data
pt_PT: O número de telefone parece ser um placeholder ou dados de teste

en: Phone number too long (maximum 15 digits)
pt_PT: Número de telefone muito longo (máximo 15 dígitos)

en: Phone number too short (minimum 7 digits)
pt_PT: Número de telefone muito curto (mínimo 7 dígitos)

en: Pick the corresponding MiniCRM field name for each %s field you want to sync. Leave blank to skip a field.
pt_PT: Escolha o nome do campo MiniCRM correspondente para cada campo %s que deseja sincronizar. Deixe em branco para ignorar um campo.

en: Please check that the form is properly configured and contains form fields.
pt_PT: Por favor, verifique se o formulário está configurado corretamente e contém campos.

en: Please select a form engine to continue.
pt_PT: Por favor, selecione um mecanismo de formulário para continuar.

en: Please select a form to continue.
pt_PT: Por favor, selecione um formulário para continuar.

en: Please select at least one order to sync.
pt_PT: Por favor, selecione pelo menos uma encomenda para sincronizar.

en: Please wait while loading...
pt_PT: Por favor, aguarde enquanto carrega...

en: Possible email domain typo: %s
pt_PT: Possível erro de digitação no domínio de e-mail: %s

en: Preview
pt_PT: Pré-visualização

en: Priority
pt_PT: Prioridade

en: Quick Stats
pt_PT: Estatísticas rápidas

en: Recent Activity
pt_PT: Atividade recente

en: Recommendations
pt_PT: Recomendações

en: Recommended
pt_PT: Recomendado

en: Recommended: %s field
pt_PT: Recomendado: campo %s

en: Refresh List
pt_PT: Atualizar lista

en: Remove HTML Tags
pt_PT: Remover tags HTML

en: Remove mapping
pt_PT: Remover mapeamento

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Required Field
pt_PT: Campo obrigatório

en: Required MiniCRM field "%s" is not mapped. Form submissions may fail.
pt_PT: O campo MiniCRM obrigatório "%s" não está mapeado. As submissões de formulários podem falhar.

en: Retry
pt_PT: Tentar novamente

en: Retry Sync
pt_PT: Tentar sincronizar novamente

en: SQLite database detected with compatibility issues from other plugins. This may cause some features to work differently than expected.
pt_PT: Base de dados SQLite detetada com problemas de compatibilidade de outros plugins. Isto pode fazer com que algumas funcionalidades funcionem de forma diferente do esperado.

en: Sanitize Text
pt_PT: Sanear texto

en: Save & Resend
pt_PT: Guardar e reenviar

en: Save Integration
pt_PT: Guardar integração

en: Save Settings
pt_PT: Guardar definições

en: Search fields...
pt_PT: Pesquisar campos...

en: Search leads
pt_PT: Pesquisar leads

en: Security check failed
pt_PT: Verificação de segurança falhou

en: Security check failed.
pt_PT: Verificação de segurança falhou.

en: Security check failed. Please try again.
pt_PT: Verificação de segurança falhou. Por favor, tente novamente.

en: See your first lead appear
pt_PT: Veja o seu primeiro lead aparecer

en: Select (Dropdown)
pt_PT: Seleção (Menu suspenso)

en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

en: Select Form
pt_PT: Selecionar formulário

en: Select Form Engine
pt_PT: Selecionar motor de formulário

en: Select MiniCRM field...
pt_PT: Selecionar campo MiniCRM...

en: Select MiniCRM option...
pt_PT: Selecionar opção MiniCRM...

en: Select WooCommerce Field
pt_PT: Selecionar campo WooCommerce

en: Select a Form
pt_PT: Selecionar um formulário

en: Select a MiniCRM form to load fields...
pt_PT: Selecione um formulário do MiniCRM para carregar os campos...

en: Select a MiniCRM form…
pt_PT: Selecionar um formulário MiniCRM…

en: Select an Engine
pt_PT: Selecionar um motor

en: Select field mappings to see recommendations.
pt_PT: Selecione os mapeamentos de campos para ver recomendações.

en: Select target option...
pt_PT: Selecionar opção de destino...

en: Select the MiniCRM category for WooCommerce orders.
pt_PT: Selecione a categoria MiniCRM para encomendas WooCommerce.

en: Select the initial status for new projects created from WooCommerce orders.
pt_PT: Selecione o estado inicial para novos projetos criados a partir de encomendas WooCommerce.

en: Select/dropdown field converted to text. Users will need to type values instead of selecting from options.
pt_PT: Campo de seleção/menu suspenso convertido para texto. Os utilizadores terão de digitar valores em vez de selecionar das opções.

en: Selected options will be converted to text. Consider using a Select or Checkboxes field in MiniCRM for better data structure.
pt_PT: As opções selecionadas serão convertidas em texto. Considere usar um campo Seleção ou Caixas de verificação no MiniCRM para melhor estrutura de dados.

en: Send form submissions to MiniCRM
pt_PT: Enviar submissões de formulários para o MiniCRM

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings saved successfully.
pt_PT: Definições guardadas com sucesso.

en: Setup Checklist
pt_PT: Lista de verificação de configuração

en: Setup Connection
pt_PT: Configurar ligação

en: Setup checklist dismissed successfully.
pt_PT: Lista de verificação de configuração fechada com sucesso.

en: Setup completed! 🎉
pt_PT: Configuração concluída! 🎉

en: Short Text
pt_PT: Texto curto

en: Smart Recommendations
pt_PT: Recomendações inteligentes

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
pt_PT: Desculpe, não tem permissão para aceder a esta página.

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Source Field
pt_PT: Campo de origem

en: Start Free Trial
pt_PT: Iniciar teste gratuito

en: Start Your Free MiniCRM Trial
pt_PT: Inicie a sua versão de teste gratuita do MiniCRM

en: Start free and explore everything without risk.
pt_PT: Comece grátis e explore tudo sem risco.

en: Start your free MiniCRM trial
pt_PT: Inicie a sua versão de teste gratuita do MiniCRM

en: Status
pt_PT: Estado

en: Statuses will be available after selecting a category.
pt_PT: Os estados estarão disponíveis após selecionar uma categoria.

en: Stop losing leads in your inbox. MiniCRM Connect captures every Contact Form 7, Gravity Forms, and WP Forms submission automatically and gets them into your CRM.
pt_PT: Pare de perder leads na sua caixa de entrada. O MiniCRM Connect captura automaticamente todas as submissões de Contact Form 7, Gravity Forms e WP Forms e insere-as no seu CRM.

en: Strongly consider using a File field in MiniCRM to maintain file upload capabilities.
pt_PT: Considere fortemente usar um campo Ficheiro no MiniCRM para manter as capacidades de upload de ficheiros.

en: Submit a test form and watch it instantly show up in MiniCRM. From here, you can start managing real leads right away.
pt_PT: Submeta um formulário de teste e veja-o aparecer instantaneamente no MiniCRM. A partir daqui, pode começar a gerir leads reais imediatamente.

en: Submit a test form to see your first lead appear in MiniCRM.
pt_PT: Submeta um formulário de teste para ver o seu primeiro lead aparecer no MiniCRM.

en: Success
pt_PT: Sucesso

en: Success!
pt_PT: Sucesso!

en: Successfully Synced Contacts
pt_PT: Contactos sincronizados com sucesso

en: Successfully Synced Orders
pt_PT: Encomendas sincronizadas com sucesso

en: Successfully connected to MiniCRM via OAuth!
pt_PT: Ligado com sucesso ao MiniCRM via OAuth!

en: Successfully disconnected from MiniCRM.
pt_PT: Desligado com sucesso do MiniCRM.

en: Successfully synced
pt_PT: Sincronizado com sucesso

en: Successfully synced %d order(s)
pt_PT: %d encomenda(s) sincronizada(s) com sucesso

en: Successfully synced %d project(s)
pt_PT: %d projeto(s) sincronizado(s) com sucesso

en: Supported plugins: Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Ninja Forms
pt_PT: Plugins suportados: Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Ninja Forms

en: Survey completed successfully
pt_PT: Inquérito concluído com sucesso

en: Sync Selected Orders
pt_PT: Sincronizar encomendas selecionadas

en: Sync Selected Orders (%d)
pt_PT: Sincronizar encomendas selecionadas (%d)

en: Sync Status
pt_PT: Estado de sincronização

en: Sync contact form submissions
pt_PT: Sincronizar submissões de formulário de contacto

en: Sync contact form submissions to MiniCRM
pt_PT: Sincronizar submissões de formulário de contacto com o MiniCRM

en: Sync customer data and orders
pt_PT: Sincronizar dados de clientes e encomendas

en: Sync failed
pt_PT: Sincronização falhou

en: Sync failed.
pt_PT: Sincronização falhou.

en: Sync form submissions
pt_PT: Sincronizar submissões de formulários

en: Sync form submissions to MiniCRM
pt_PT: Sincronizar submissões de formulários com o MiniCRM

en: Sync manager not initialized
pt_PT: Gestor de sincronização não inicializado

en: Sync pending
pt_PT: Sincronização pendente

en: Sync student enrollment data
pt_PT: Sincronizar dados de inscrição de estudantes

en: Synced
pt_PT: Sincronizado

en: Synced Successfully
pt_PT: Sincronizado com sucesso

en: Syncing...
pt_PT: A sincronizar...

en: Technical details
pt_PT: Detalhes técnicos

en: Test Connection
pt_PT: Testar ligação

en: Tested
pt_PT: Testado

en: Testing connection...
pt_PT: A testar ligação...

en: Testing...
pt_PT: A testar...

en: Text (Textarea)
pt_PT: Texto (Área de texto)

en: Text Conversion Warnings
pt_PT: Avisos de conversão de texto

en: Text Fallback
pt_PT: Fallback de texto

en: Text Transformations
pt_PT: Transformações de texto

en: Text conversion applied
pt_PT: Conversão de texto aplicada

en: These integrations are saved but not enabled. Click Edit to enable them.
pt_PT: Estas integrações estão guardadas mas não ativas. Clique em Editar para as ativar.

en: This field is required and cannot be empty
pt_PT: Este campo é obrigatório e não pode estar vazio

en: This field is required.
pt_PT: Este campo é obrigatório.

en: This field method does not exist in WC_Order
pt_PT: Este método de campo não existe em WC_Order

en: To create form integrations, you need to have at least one supported form plugin installed and activated.
pt_PT: Para criar integrações de formulários, precisa de ter pelo menos um plugin de formulário suportado instalado e ativado.

en: To date
pt_PT: Até

en: Token Expires:
pt_PT: Expiração do token:

en: Token exchange failed with status %d
pt_PT: Troca de token falhou com estado %d

en: Token exchange failed: %s
pt_PT: Troca de token falhou: %s

en: Total Form Submissions
pt_PT: Total de submissões de formulários

en: Total Leads
pt_PT: Total de leads

en: Total Mappings
pt_PT: Total de mapeamentos

en: Total mappings: %d
pt_PT: Total de mapeamentos: %d

en: Transformation
pt_PT: Transformação

en: Transformation "%1$s" may not be optimal for field type "%2$s". Recommended: %3$s
pt_PT: A transformação "%1$s" pode não ser ideal para o tipo de campo "%2$s". Recomendado: %3$s

en: Trial Creation Failed
pt_PT: Falha na criação do teste

en: Trial system created successfully
pt_PT: Sistema de teste criado com sucesso

en: Trim Whitespace
pt_PT: Remover espaços em branco

en: Try Again
pt_PT: Tentar novamente

en: Try disconnecting and reconnecting
pt_PT: Tente desligar e voltar a ligar

en: Turn website visitors into customers automatically
pt_PT: Converta visitantes do site em clientes automaticamente

en: Type: %s
pt_PT: Tipo: %s

en: URL Validation
pt_PT: Validação de URL

en: URL appears to be localhost or private network
pt_PT: O URL parece ser localhost ou rede privada

en: URL field converted to text. URL format validation will be lost.
pt_PT: Campo de URL convertido para texto. A validação de formato de URL será perdida.

en: URL missing protocol (http/https)
pt_PT: URL sem protocolo (http/https)

en: Uncategorized
pt_PT: Sem categoria

en: Ungrouped
pt_PT: Não agrupado

en: Unified connector that pushes WordPress leads & customers to MiniCRM.
pt_PT: Conector unificado que direciona leads e clientes do WordPress para o MiniCRM.

en: Unique Value
pt_PT: Valor único

en: Unique order key
pt_PT: Chave de encomenda única

en: Uniqueness validation not yet implemented
pt_PT: Validação de unicidade ainda não implementada

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Unknown validation flag: %s
pt_PT: Flag de validação desconhecida: %s

en: Uppercase
pt_PT: Maiúsculas

en: Users will be able to enter non-numeric values, potentially causing data quality issues.
pt_PT: Os utilizadores poderão introduzir valores não numéricos, causando potencialmente problemas de qualidade de dados.

en: Valid
pt_PT: Válido

en: Valid email address is required
pt_PT: É necessário um endereço de e-mail válido

en: Valid mappings: %d
pt_PT: Mapeamentos válidos: %d

en: Validate Email
pt_PT: Validar e-mail

en: Validate Number
pt_PT: Validar número

en: Validate URL
pt_PT: Validar URL

en: Validates URL format and adds missing protocols.
pt_PT: Valida o formato de URL e adiciona protocolos em falta.

en: Validates date format and checks for reasonable date ranges.
pt_PT: Valida o formato de data e verifica intervalos de datas razoáveis.

en: Validates email format and provides suggestions for common typos.
pt_PT: Valida o formato de e-mail e fornece sugestões para erros de digitação comuns.

en: Validates name format and detects placeholder text.
pt_PT: Valida o formato do nome e deteta texto placeholder.

en: Validates numeric format and range constraints.
pt_PT: Valida o formato numérico e restrições de intervalo.

en: Validates phone number format and length.
pt_PT: Valida o formato e comprimento do número de telefone.

en: Validating...
pt_PT: A validar...

en: Validation
pt_PT: Validação

en: Validation Required
pt_PT: Validação necessária

en: Validation recommended
pt_PT: Validação recomendada

en: Values will be sent as plain text to MiniCRM.
pt_PT: Os valores serão enviados como texto simples para o MiniCRM.

en: Verify MiniCRM field can accommodate the expected text length.
pt_PT: Verifique se o campo MiniCRM pode acomodar o comprimento de texto esperado.

en: Verify your internet connection
pt_PT: Verifique a sua ligação à internet

en: View Leads
pt_PT: Ver leads

en: Visit plugin site
pt_PT: Visitar site do plugin

en: Visit plugin site for %s
pt_PT: Visitar site do plugin para %s

en: Warning:
pt_PT: Aviso:

en: Warning: {unmapped_count}/{total_count} options not mapped
pt_PT: Aviso: {unmapped_count}/{total_count} opções não mapeadas

en: Warnings
pt_PT: Avisos

en: What to do
pt_PT: O que fazer

en: Why you'll love it
pt_PT: Porque vai adorar

en: WooCommerce Orders
pt_PT: Encomendas WooCommerce

en: WooCommerce Sync
pt_PT: Sincronização WooCommerce

en: WooCommerce Sync Settings
pt_PT: Definições de sincronização WooCommerce

en: WordPress field "%1$s" is mapped %2$d times. This may cause unexpected behavior.
pt_PT: O campo WordPress "%1$s" está mapeado %2$d vezes. Isto pode causar comportamento inesperado.

en: WordPress field "%s" not found in form.
pt_PT: Campo WordPress "%s" não encontrado no formulário.

en: WordPress field ID is missing from mapping configuration.
pt_PT: O ID do campo WordPress está em falta na configuração do mapeamento.

en: WordPress option "%s" not found in field options. This mapping may not be used.
pt_PT: Opção WordPress "%s" não encontrada nas opções de campo. Este mapeamento pode não ser utilizado.

en: WordPress plugin is installed and activated
pt_PT: O plugin WordPress está instalado e ativado

en: You do not have permission to modify these settings.
pt_PT: Não tem permissão para modificar estas definições.

en: You have successfully set up MiniCRM Connect. Your forms are now connected and leads will automatically sync to your MiniCRM account.
pt_PT: Configurou o MiniCRM Connect com sucesso. Os seus formulários estão agora ligados e os leads serão automaticamente sincronizados com a sua conta MiniCRM.

en: You may already have a MiniCRM account. Try logging in to MiniCRM directly, or use a different email address.
pt_PT: Pode já ter uma conta MiniCRM. Tente entrar diretamente no MiniCRM, ou use um endereço de e-mail diferente.

en: You need to connect your MiniCRM system first to access this page.
pt_PT: Precisa de ligar o seu sistema MiniCRM primeiro para aceder a esta página.

en: You will be redirected to MiniCRM to authorize this connection
pt_PT: Será redirecionado para o MiniCRM para autorizar esta ligação

en: You're just one step away from trying MiniCRM with your own data. Tell us a bit about your business so we can set things up for you.
pt_PT: Está a apenas um passo de experimentar o MiniCRM com os seus próprios dados. Conte-nos um pouco sobre o seu negócio para que possamos configurar tudo para si.

en: ago
pt_PT: atrás

en: — Select target value —
pt_PT: — Selecione o valor alvo —

en: 🚀 Connect with MiniCRM
pt_PT: 🚀 Ligar com MiniCRM
