en to fr_FR translation catalogue (280 entries)

en: (HTML allowed)
fr_FR: (HTML autorisé)

en: (all)
fr_FR: (tous)

en: (disable)
fr_FR: (désactiver)

en: (leave blank to disable Paypal for this subscription)
fr_FR: (laisser vide pour désactiver Paypal pour cet abonnement)

en: (leave blank to disable Stripe for this subscription)
fr_FR: (laisser vide pour désactiver Stripe pour cet abonnement)

en: (manual)
fr_FR: (manuel)

en: (must be an absolute URL)
fr_FR: (doit être une URL absolue)

en: (new)
fr_FR: (nouveau)

en: (no spaces, used internally)
fr_FR: (sans espace, utilisé en interne)

en: (none)
fr_FR: (aucun)

en: (not used in calculations)
fr_FR: (non utilisé dans les calculs)

en: (other)
fr_FR: (autre)

en: (price here is informative only, must be configured also in each gateway)
fr_FR: (le prix n'est donné qu'à titre indicatif, il doit être configuré dans chaque passerelle)

en: (required)
fr_FR: (obligatoire)

en: (set 0 to define a permanent subscription)
fr_FR: (mettre 0 pour définir un abonnement permanent)

en: (shown publicly)
fr_FR: (affiché publiquement)

en: (unknown)
fr_FR: (inconnu)

en: A test product and a test plan will be created. Do you want to continue?
fr_FR: Un produit d'essai et un plan d'essai seront créés. Voulez-vous continuer ?

en: Accept
fr_FR: Accepter

en: Account
fr_FR: Compte

en: Activate Pro plugin
fr_FR: Activer le plugin Pro

en: Activate it if this is the unique plugin that listens to IPN PayPal requests (note: Webhook via API always sends responses)
fr_FR: Activez-le s'il s'agit du seul plugin qui écoute les requêtes IPN PayPal (remarque : le Webhook via l'API envoie toujours des réponses)

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active members
fr_FR: Membres actifs

en: Add field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add new member
fr_FR: Ajouter un nouveau membre

en: Add new subscription
fr_FR: Ajouter un nouveau type

en: Add new subscription type
fr_FR: Ajouter un nouveau type d'abonnement

en: Address
fr_FR: Adresse

en: After payment return URL
fr_FR: URL de retour après paiement

en: Already have an account? Sign in here
fr_FR: Vous avez déjà un compte ? Se connecter ici

en: Are you sure you want to delete this member?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce membre ?

en: Are you sure you want to delete this object?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet objet ?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet abonnement?

en: Batch size
fr_FR: Taille du lot

en: Birth date
fr_FR: Date de naissance

en: Blocked
fr_FR: Bloqué

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Canceled
fr_FR: Annulé

en: Captcha verification failed
fr_FR: La vérification Captcha a échoué

en: Checkbox (single)
fr_FR: Case à cocher (simple)

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Choose image
fr_FR: Choisir une image

en: Click the button below to sign in to your account. This link is valid for a single use.
fr_FR: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter à votre compte. Ce lien est à usage unique.

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create a new account
fr_FR: Créer un nouveau compte

en: Create a test plan in Paypal
fr_FR: Erreur lors de la génération de l'ID du plan de test

en: Created at
fr_FR: Créé à

en: Created on
fr_FR: Créé le

en: Current password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Custom fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom fields have been saved.
fr_FR: Les champs personnalisés ont été enregistrés.

en: Custom fields on Registration / Profile
fr_FR: Champs personnalisés sur l'enregistrement / le profil

en: Date created
fr_FR: Date de création

en: Date expiry
fr_FR: Date d'expiration

en: Date finished
fr_FR: Date de fin

en: Date updated
fr_FR: Date de mise à jour

en: Download Pro plugin
fr_FR: Télécharger le plugin Pro

en: Duration (days)
fr_FR: Durée (jours)

en: E-Mail
fr_FR: E-mail

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit using the code view
fr_FR: Modifier à l'aide de la vue du code

en: Edit using the form view
fr_FR: Modifier en utilisant la vue formulaire

en: Email is required
fr_FR: Un e-mail est requis

en: Enter a strong password
fr_FR: Entrez un mot de passe fort

en: Enter your E-mail address to reset your password
fr_FR: Entrez votre adresse e-mail pour réinitialiser votre mot de passe

en: Enter your six digits code from your authenticator application (Authy, Google Authenticator...)
fr_FR: Saisissez votre code à six chiffres provenant de votre application d'authentification (Authy, Google Authenticator...)

en: Enter your username or e-mail address
fr_FR: Entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail

en: Error generating test plan ID
fr_FR: Erreur de génération de l'ID du plan de test

en: Error saving data. No changes have been made.
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement des données. Aucune modification n'a été apportée.

en: Error: Object ID not found!
fr_FR: Erreur : ID d'objet introuvable !

en: Error: Sign in page URL not set.
fr_FR: Erreur : L'URL de la page de connexion n'est pas définie.

en: Error: Subscription type not found!
fr_FR: Erreur : Le type d'abonnement n'a pas été trouvé !

en: Error: avatar couldn't be uploaded.
fr_FR: Erreur : l'avatar n'a pas pu être téléchargé.

en: Error: could not reset password; please contact us.
fr_FR: Erreur : le mot de passe n'a pas pu être réinitialisé ; veuillez nous contacter.

en: Error: could not send password reset email.
fr_FR: Erreur : impossible d'envoyer l'e-mail de réinitialisation du mot de passe.

en: Error: invalid code.
fr_FR: Erreur : code invalide.

en: Error: invalid security token
fr_FR: Erreur : jeton de sécurité non valide

en: Error: invalid security token/referer.
fr_FR: Erreur : jeton de sécurité/référent non valide.

en: Error: invalid username or password
fr_FR: Erreur : nom d'utilisateur ou mot de passe invalide

en: Error: no changes made, could not delete the object.
fr_FR: Erreur : aucune modification effectuée, impossible de supprimer l'objet.

en: Error: no changes made, could not modify the subscription.
fr_FR: Erreur : aucun changement n'a été effectué, l'abonnement n'a pas pu être modifié.

en: Error: no changes made, the new data couldn't be saved.
fr_FR: Erreur : aucune modification effectuée, les nouvelles données n'ont pas pu être enregistrées.

en: Error: no changes made, two factor authtentication could not be disabled due to a database problem.
fr_FR: Erreur : aucune modification effectuée, l'authentification à deux facteurs n'a pas pu être désactivée en raison d'un problème de base de données.

en: Error: the new data could not be saved.
fr_FR: Erreur : les nouvelles données n'ont pas pu être enregistrées.

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Expiry on
fr_FR: Expiration le

en: Extend
fr_FR: Étendre

en: Field name
fr_FR: Nom du champ

en: Field title
fr_FR: Titre du champ

en: Field type
fr_FR: Type de champ

en: Finished on
fr_FR: Terminée le

en: Footer email text
fr_FR: Texte de l'e-mail en pied de page

en: Forgot Password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Format: OLD_ID:NEW_ID (one per line)
fr_FR: Format : OLD_ID : NEW_ID (un par ligne)

en: Gateway
fr_FR: Passerelle

en: Gateway customer reference
fr_FR: Référence client passerelle

en: Gateway environment
fr_FR: Environnement de passerelle

en: Gateway last payment date
fr_FR: Date du dernier paiement de la passerelle

en: Gateway period end
fr_FR: Passerelle - fin de période

en: Gateway period start
fr_FR: Passerelle - Début de période

en: Gateway subscription reference
fr_FR: Référence d'abonnement à la passerelle

en: Get all Pro features now
fr_FR: Obtenez toutes les fonctionnalités Pro dès maintenant

en: Get automated statistics
fr_FR: Obtenir des statistiques automatisées

en: How to configure Paypal?
fr_FR: Comment configurer Paypal ?

en: How to configure Stripe?
fr_FR: Comment configurer Stripe ?

en: I accept the terms and conditions
fr_FR: J'accepte les termes et conditions

en: ID
fr_FR: pièce d'identité

en: IDs not listed will be ignored
fr_FR: les identifiants non répertoriés seront ignorés

en: Icon
fr_FR: Icône

en: If the account exists, you will shortly receive an e-mail with a link to sign in.
fr_FR: Si le compte existe, vous recevrez sous peu un e-mail avec un lien pour vous connecter.

en: If the address you entered is valid, you will shortly receive an e-mail with a link to reset your password.
fr_FR: Si l'adresse que vous avez saisie est valide, vous recevrez sous peu un e-mail avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import accounts and subscriptions from an existing plugin
fr_FR: Importer des comptes et des abonnements à partir d'un plugin existant

en: Import from: Simple WP Membership
fr_FR: Importer depuis : adhésion simple à WP

en: Import users (from SWPM plugin)
fr_FR: Importer des utilisateurs (à partir du plugin SMWP)

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Incomplete
fr_FR: Incomplet

en: Information
fr_FR: Informations

en: Install Pro plugin
fr_FR: Installer le plugin Pro

en: Installed
fr_FR: Installé

en: Intro text before email contents
fr_FR: Texte d'introduction avant le contenu de l'e-mail

en: Invalid security token
fr_FR: Jeton de sécurité non valide

en: Last seen on
fr_FR: Vu pour la dernière fois le

en: Leave blank to keep the current password
fr_FR: Laisser vide pour conserver le mot de passe actuel

en: Leave disabled if you use a cache
fr_FR: Laissez désactivé si vous utilisez un cache

en: License code
fr_FR: Code de licence

en: License status
fr_FR: Statut de la licence

en: List
fr_FR: Liste

en: Live
fr_FR: Réel

en: Location
fr_FR: Localisation

en: Log in
fr_FR: Connexion

en: Logo URL used in emails
fr_FR: URL du logo utilisée dans les e-mails

en: Medium; try using special characters
fr_FR: Moyen ; essayez d'utiliser des caractères spéciaux

en: Member
fr_FR: Membre

en: Member information has been successfully updated.
fr_FR: Les informations sur les membres ont été mises à jour avec succès.

en: Member is not logged in
fr_FR: Le membre n'est pas connecté

en: Members
fr_FR: Membres

en: Modify password
fr_FR: Modifier le mot de passe

en: Name
fr_FR: Nom

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: No
fr_FR: Non

en: No rows found
fr_FR: Aucune ligne trouvée

en: No subscriptions found
fr_FR: Aucun abonnement trouvé

en: Note: please delete this email as soon as possible.
fr_FR: Remarque : veuillez supprimer cet e-mail dès que possible.

en: Note: the subscription type can only be deleted if no member has an active subscription of that type.
fr_FR: Remarque : le type d'abonnement ne peut être supprimé que si aucun membre ne dispose d'un abonnement actif de ce type.

en: Notes
fr_FR: Remarques

en: Object has been successfully deleted.
fr_FR: L’objet a été supprimé avec succès.

en: Object information has been successfully updated.
fr_FR: Les informations sur l'objet ont été mises à jour avec succès.

en: Offer sign in via email link
fr_FR: Proposer la connexion par lien envoyé par e-mail

en: Options values have been saved.
fr_FR: Les valeurs des options ont été enregistrées.

en: Or copy and paste the following link in your browser:
fr_FR: Ou copiez et collez le lien suivant dans votre navigateur :

en: Paid subscriptions (Stripe / PayPal)
fr_FR: Abonnements payants (Stripe / PayPal)

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password must be at least 8 characters long
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères

en: Password reset request
fr_FR: Demande de réinitialisation de mot de passe

en: Password verify
fr_FR: Vérifier le mot de passe

en: Passwords do not match
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Pending deletion
fr_FR: En attente de suppression

en: Pending verification
fr_FR: En attente de vérification

en: Period (duration)
fr_FR: Période (durée)

en: Perpetual
fr_FR: Perpétuel

en: Personal
fr_FR: Personnel

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Please click on your preferred payment method below to continue:
fr_FR: Veuillez cliquer sur votre méthode de paiement préférée ci-dessous pour continuer :

en: Please input your current password
fr_FR: Veuillez saisir votre mot de passe actuel

en: Please repeat your new password
fr_FR: Veuillez répéter votre nouveau mot de passe

en: Please repeat your password
fr_FR: Veuillez répéter votre mot de passe

en: Please sign in or create an account first.
fr_FR: Veuillez d'abord vous connecter ou créer un compte.

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price (per period)
fr_FR: Prix (par période)

en: Pro features
fr_FR: Fonctionnalités Pro

en: Pro plugin active
fr_FR: Plugin Pro actif

en: Pro plugin could not be installed. Please try again or use the link below to do a manual installation.
fr_FR: Impossible d'installer le plugin Pro. Veuillez réessayer ou utiliser le lien ci-dessous pour effectuer une installation manuelle.

en: Pro plugin has been installed successfully. Please activate it using the button below.
fr_FR: Le plugin Pro a été installé avec succès. Veuillez l'activer en utilisant le bouton ci-dessous.

en: Pro plugin installed
fr_FR: Plugin Pro installé

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Recaptcha v3 Secret Key
fr_FR: Clé secrète Recaptcha v3

en: Recaptcha v3 Site Key
fr_FR: Clé du site Recaptcha v3

en: Redirect after successful log in
fr_FR: Redirection après une connexion réussie

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Register license
fr_FR: Enregistrer la licence

en: Registered
fr_FR: Enregistré

en: Registration form
fr_FR: Formulaire d'inscription

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Renews or Expires at
fr_FR: Renouvellement ou expiration au

en: Required
fr_FR: Exigée

en: Return to Sign In
fr_FR: Retour pour se connecter

en: Return to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Return to member profile
fr_FR: Retour au profil du membre

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Select
fr_FR: Sélecteur

en: Select Image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Send login link
fr_FR: Envoyer le lien de connexion

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Show password
fr_FR: Afficher le mot de passe

en: Show the option to sign in with a link sent by email (passwordless login)
fr_FR: Afficher l'option de connexion par lien envoyé par e-mail (connexion sans mot de passe)

en: Show title
fr_FR: Afficher le titre

en: Sign In
fr_FR: Se connecter

en: Sign In Now
fr_FR: Se connecter maintenant

en: Sign Out
fr_FR: Déconnexion

en: Sign Up
fr_FR: S'inscrire

en: Sign in page url
fr_FR: URL de la page de connexion

en: Sign in to your account
fr_FR: Connectez-vous à votre compte

en: Sign in with email link
fr_FR: Se connecter avec un lien par e-mail

en: Sign up page url
fr_FR: URL de la page d'inscription

en: Simple WP Membership
fr_FR: Adhésion simple au WP

en: Site URL:
fr_FR: URL du site:

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Status
fr_FR: Statut

en: Strong password
fr_FR: Mot de passe fort

en: Submit changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Subscription
fr_FR: Abonnement

en: Subscription ID
fr_FR: ID d'abonnement

en: Subscription has been successfully updated.
fr_FR: L'abonnement a été mis à jour avec succès.

en: Subscription information has been saved.
fr_FR: Les informations d'abonnement ont été enregistrées.

en: Subscription registration URL
fr_FR: URL d'enregistrement de l'abonnement

en: Subscription translations
fr_FR: Traductions par abonnement

en: Subscription type
fr_FR: Type d'abonnement

en: Subscription types
fr_FR: Types d'abonnement

en: Subscriptions
fr_FR: Abonnements

en: Surnames
fr_FR: Noms de famille

en: Test Client ID and Test Secret Key are required
fr_FR: Les valeurs de test pour « Client ID » et « Secret Key » sont requises

en: Text
fr_FR: Texte

en: The current password is not correct
fr_FR: Le mot de passe actuel n'est pas correct

en: The field &laquo; %s &raquo; is required
fr_FR: Le champ &laquo; %s &raquo ; est requis

en: The password contains the username
fr_FR: Le mot de passe contient le nom d'utilisateur

en: The password is too short
fr_FR: Le mot de passe est trop court

en: There has been a problem with your subscription process. If your payment was successful, please give us some time to process it, otherwise contact us with as many detail as possible.
fr_FR: Il y a eu un problème avec votre processus d'abonnement. Si votre paiement a été effectué avec succès, veuillez nous laisser un peu de temps pour le traiter, sinon contactez-nous avec le plus de détails possible.

en: Title
fr_FR: Titre

en: To reset your password, please click the following link:
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant :

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Two Factor Authentication
fr_FR: Authentification à deux facteurs

en: Two factor authentication
fr_FR: Authentification à deux facteurs

en: Two factor authentication has been disabled for this member.
fr_FR: L'authentification à deux facteurs a été désactivée pour ce membre.

en: Type your password
fr_FR: Saisissez votre mot de passe

en: URLs
fr_FR: URL

en: Unpaid
fr_FR: Impayé

en: Updated on
fr_FR: Mis à jour le

en: Use :: to force a line break
fr_FR: Utilisez : : pour forcer un saut de ligne

en: Use nonce CSRF in frontend
fr_FR: Utiliser le CSRF nonce dans le frontend

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username or E-Mail
fr_FR: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail

en: Username or email already being in use by another account
fr_FR: Le nom d'utilisateur ou l'adresse électronique est déjà utilisé par un autre compte

en: Valid
fr_FR: Valide

en: Weak; try combining letters & numbers
fr_FR: Faible ; essayez de combiner des lettres et des chiffres

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are already subscribed to this plan.
fr_FR: Vous êtes déjà abonné à ce plan.

en: Your new account has been created.
fr_FR: Votre nouveau compte a été créé.

en: Your new password
fr_FR: Votre nouveau mot de passe

en: Your new password is
fr_FR: Votre nouveau mot de passe est

en: Your password has been reset and sent to your email.
fr_FR: Votre mot de passe a été réinitialisé et envoyé à votre adresse e-mail.

en: Your user profile has been updated.
fr_FR: Votre profil d'utilisateur a été mis à jour.

en: Zip code
fr_FR: Code postal

en: [Debug] Log webhook transactions on file
fr_FR: [Debug] Consigner les transactions de webhook dans un fichier

en: [Live] Client ID
fr_FR: [Live] ID du client

en: [Live] Plan ID
fr_FR: [Live] ID du plan

en: [Live] Price ID
fr_FR: ID du prix [Live]

en: [Live] Publishable Key
fr_FR: [Live] Clé publiable

en: [Live] Secret Key
fr_FR: [Live] Clé secrète

en: [Live] Webhook ID
fr_FR: [Live] ID du webhook

en: [PayPal] Send HTTP 200 OK to PayPal requests
fr_FR: [PayPal] Envoyer HTTP 200 OK aux requêtes PayPal

en: [Test] Client ID
fr_FR: [Test] ID du client

en: [Test] Plan ID
fr_FR: [Test] ID du plan

en: [Test] Price ID
fr_FR: [Test] ID du prix

en: [Test] Publishable Key
fr_FR: [Test] Clé publiable

en: [Test] Secret Key
fr_FR: [Test] Clé secrète

en: [Test] Webhook ID
fr_FR: [Test] ID du webhook

en: [Test] Webhook Secret
fr_FR: [Test] Secret du Webhook

en: accounts each time
fr_FR: comptes à chaque fois

en: active
fr_FR: actif

en: days
fr_FR: jours

en: days left
fr_FR: jours restants

en: example: <strong>fa-user</strong>. Use any from <a href="https://fontawesome.com/search?o=r&m=free&s=solid" target="_blank">Font Awesome Free</a>
fr_FR: exemple : <strong>fa-user</strong>. Utilisez n'importe quelle police <a href="https://fontawesome.com/search?o=r&m=free&s=solid" target="_blank">de Font Awesome Free</a>

en: expired
fr_FR: expiré
