MemberRegister 0.12.0 - en to fi translation catalogue (240 entries)

en: A list of registered active members
fi: Lista rekisteröidyistä aktivoiduista jäsenistä

en: Access level
fi: Kirjautumistaso

en: Access rights
fi: Kirjautumisoikeudet

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active members
fi: Aktiiviset jäsenet

en: Active members in this club
fi: Lista aktiivisista jäsenistä tässä seurassa

en: Add message
fi: Lisää viesti

en: Add new file
fi: Lisää uusi tiedosto

en: Add new member
fi: Lisää uusi jäsen

en: Adding, editing and removal of members
fi: Lisää, muokkaa ja poista jäseniä

en: Additional information
fi: Lisätietoja

en: Address
fi: Osoite

en: Address should not be empty
fi: Katuosoite tulisi olla täytettynä

en: Already paid
fi: On jo maksettu

en: Amount
fi: Määrä

en: Association passport number
fi: Yhdistyksen passin numero

en: Base name
fi: Perusnimi

en: Below is a list of active topics of discussion
fi: Alempana lista aktiivista keskustelun aiheista

en: Below is a short explanation for each access level
fi: Alla on selitettynä kunkin kirjautumitason oikeudet

en: Birthdate should be a date that exists
fi: Syntymäpäivän tulisi olla olemassa oleva päiväys

en: Birthdate should be in format shown below
fi: Syntymäpäivä tulisi olla alhaalla esitetyssä muodossa

en: Birthdate should not be empty
fi: Syntymäpäivä tulisi olla täytettynä

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: Choose a grade
fi: Valitse vyöarvo

en: Choose all actions
fi: Valitse kaikki toiminnot

en: Choose club
fi: Valitse seura

en: Choose file
fi: Valitse tiedosto

en: Choose group
fi: Valitse ryhmä

en: Choose main martial art
fi: Valitse päälaji

en: Choose members
fi: Valitse jäsenet

en: Choose nationality
fi: Valitse kansallisuus

en: Choose the main martial art
fi: Valitse päälaji

en: Choose the nationality
fi: Valitse kansallisuus

en: Club
fi: Seura

en: Clubs
fi: Seurat

en: Clubs in which the members of the Finnish Yuishinkai Association are practising.
fi: Seurat joissa Suomen Yuishinkai ry:n jäseniä harjoittelee

en: Could not find any group with this request
fi: Näillä vaatimuksilla ei löytynyt yhtäkään ryhmää

en: Could not find any payments
fi: Näillä vaatimuksilla ei löytynyt yhtäkään maksua

en: Create a discussion topic
fi: Keskusteluaiheiden luominen

en: Create a new Club
fi: Luo uusi seura

en: Create a new discussion topic
fi: Luo uusi keskustelun aihe

en: Create group
fi: Luo ryhmä

en: Create new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Create new group that must have at least one member
fi: Luo uusi ryhmä jolla tulee olla vähintään yksi jäsen

en: Create new payments for multiple members at a time
fi: Luo maksuja usealle jäsenelle kerralla

en: Create payment
fi: Uusi maksu

en: Created by
fi: Luonut

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Date of joining
fi: Liittymispäivämäärä

en: Deadline
fi: Eräpäivä

en: Delete
fi: Poista

en: Delete club
fi: Poista seura

en: Delete grade
fi: Poista vyöarvo

en: Directory
fi: Kansio

en: Discussion
fi: Keskustelu

en: Discussion about topic...
fi: Keskustelua aiheesta...

en: Discussions
fi: Keskustelu

en: Download
fi: Lataa

en: Due date
fi: Eräpäivä

en: E-mail
fi: Sähköposti

en: Edit this group
fi: Muokkaa tätä ryhmää

en: Failed to write file to disk
fi: Tiedoston kirjoittaminen levylle epäonnistui

en: Fees paid to the
fi: Maksetut maksut

en: File management
fi: Tiedostojen hallinta

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt.

en: File upload stopped by extension
fi: Tiedoston lataaminen keskeytyi lisäkkeen tähden

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files for members
fi: Tiedostot jäsenille

en: First Name
fi: Etunimi

en: First name
fi: Etunimi

en: First name should not be empty
fi: Etunimi tulisi olla täytettynä

en: Folder
fi: Kansio

en: Grade
fi: Vyöarvo

en: Grade added
fi: Vyöarvo lisätty

en: Grade management
fi: Vyöarvojen hallinta

en: Grade removed
fi: Vyöarvo poistettu

en: Grades
fi: Vyöarvot

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group removed
fi: Ryhmä poistettu

en: Group updated
fi: Ryhmä päivitetty

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Hide
fi: Piilota

en: If there is already a
fi: jos on jo olemassa

en: In case you wish to remove a user, first all grades and payments should be removed.
fi: Mikäli haluat poistaa käyttäjän, tulee hänen vyöarvot ja maksut poistaa ensin

en: Last login
fi: Viimeisin kirjautuminen

en: Last modification
fi: Viimeisin muokkaus

en: Last name
fi: Sukunimi

en: Last name should not be empty
fi: Sukunimi tulisi olla täytettynä

en: Last visited pages
fi: Viimeksi vieraillut sivuilla

en: Latest message was written by
fi: Viimeisimmän viestin kirjoitti

en: Latest post
fi: Viimeisin viesti

en: List inactive members
fi: Lista epäaktiivisista jäsenistä

en: List non active members
fi: Lista aktivoimattomista jäsenistä

en: List of active members in the club called:
fi: Lista aktiivisista jäsenistä seurassa:

en: Location
fi: Sijainti

en: Login Access
fi: Kirjautumisoikeudet

en: Lowest grade
fi: Alin vyöarvo

en: Main martial art
fi: Päälaji

en: Main martial art should be selected
fi: Päälaji tulisi olla valittuna

en: Manage groups
fi: Ryhmien hallinta

en: Mark as paid with the OK button.
fi: Merkitse maksu maksetuksi painamalla OK painiketta

en: Mark the payment as paid today
fi: Merkitse maksu maksetuksi tänään

en: Martial art
fi: Kamppailulaji

en: Member
fi: Jäsen

en: Member ID
fi: Jäsentunnus

en: Member Register
fi: Jäsenrekisteri

en: Member count
fi: Jäsenten lukumäärä

en: Member information updated
fi: Jäsenen tiedot päivitetty

en: Member removed
fi: Jäsen poistettu

en: Members
fi: Jäsenet

en: Members in this group.
fi: Jäsenet tässä ryhmässä.

en: Members listed with their latest grade.
fi: Jäsenet listattuna heidän viimeisimmän vyöarvon kera

en: Members listing and viewing their information
fi: Jäsenten listaus ja heidän tietojensa tarkastelu

en: Message
fi: Viesti

en: Message was removed.
fi: Viesti poistettu.

en: Messages
fi: Viestit

en: Missing a temporary folder
fi: Väliaikainen kansio puuttuu

en: Modify
fi: Muokkaa

en: Modify WordPress user
fi: Muokkaa WordPress käyttäjää

en: Modify this WordPress user
fi: Muokkaa tätä WordPress käyttäjää

en: Modify this club
fi: Muokkaa tätä seuraa

en: Modify this group
fi: Muokkaa tätä ryhmää

en: Modify this member
fi: Muokkaa tätä jäsentä

en: Name
fi: Nimi

en: Nationality
fi: Kansallisuus

en: Nationality should be selected
fi: Kansallisuus tulisi olla täytettynä

en: New club added.
fi: Uusi seura lisätty.

en: New file added.
fi: Uusi tiedosto lisätty.

en: New group added
fi: Uusi ryhmä lisätty

en: New member added.
fi: Uusi jäsen lisätty.

en: New message was added
fi: Uusi viesti lisätty.

en: New payment
fi: Uusi maksu

en: New payment added
fi: Uusi maksu lisätty

en: New topic was added. Now you can start conversation.
fi: Uusi aihe lisätty. Nyt voit aloittaa keskustelun.

en: No file was uploaded
fi: Tiedostoa ei lähetetty

en: Nominate grades
fi: Myönnä vyöarvoja

en: Nomination date
fi: Myöntöpäivämäärä

en: Nominator
fi: Myöntäjä

en: Not available.
fi: Ei saatavilla.

en: Not found.
fi: Ei löytynyt.

en: Only club
fi: Vain seura

en: Only group
fi: Vain ryhmälle

en: Only martial art
fi: Vain lajille

en: Own information view and update
fi: Omien tietojen tarkastelu ja muokkaus

en: Paid?
fi: Maksettu?

en: Participate in a discussion
fi: Keskusteluun osallistuminen

en: Payment management
fi: Maksujen hallinta

en: Payment valid until
fi: Maksun voimassaolo

en: Payments
fi: Maksut

en: Personal information
fi: Henkilötiedot

en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: Phone number should not be empty
fi: Puhelinnumero tulisi olla täytettynä

en: Places where the martial arts of the Association are practised.
fi: Paikat joissa yhdistyksen edustamia lajeja harjoitellaan.

en: Post Office
fi: Postitoimipaikka

en: Post region should not be empty
fi: Postitoimipaikka tulisi olla täytettynä

en: Postal Address
fi: Postiosoite

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: Reference
fi: Viite

en: Reference number will be calculated and shown once the payment is created and shown in the list.
fi: Viitenumerot lasketaan automaattisesti ja näytetään maksujen listauksessa maksun luonnin jälkeen.

en: Remove
fi: Poista

en: Remove file
fi: Poista tiedosto

en: Remove message written by
fi: Poista viesti jonka kirjoitti

en: Remove this group
fi: Poista tämä ryhmä

en: Remove this payment
fi: Poista tämä maksu

en: Remove this user
fi: Poista tämä käyttäjä

en: Remove topic
fi: Poista aihe

en: Restrictions
fi: Rajoitteet

en: Select a Club
fi: Valitse seura

en: Show members
fi: Näytä jäsenet

en: Telephone
fi: Puhelinnumero

en: The Club removed
fi: Seura poistettu

en: The Payment date
fi: Maksupäivämäärä

en: The Telephone Number For The
fi: Puhelinnumero

en: The clubs information has been updated.
fi: Seuran tiedot päivitetty

en: The clubs management
fi: Seurojen hallinta

en: The debates and discussion topics in the removal
fi: Keskustelujen ja keskusteluaiheiden poisto

en: The file has been removed.
fi: Tiedosto poistettu

en: The main martial art should be one of those available in the list
fi: Päälajin tulisi olla jokin listatuista

en: The payment cleared
fi: Maksu poistettu

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
fi: Ladattu tiedosto oli liian suuri, verrattuna lähettämän lomakkeen MAX_FILE_SIZE asetukseen

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
fi: Ladattu tiedosto oli liian suuri, verrattuna upload_max_filesize asetukseen php.ini asetuksissa

en: The uploaded file was only partially uploaded
fi: Ladattu tiedosto tuli vain osin perille

en: There were no grades available with the given request
fi: Kyseisillä vaatimuksilla ei löytynyt vyöarvoja

en: They can be added or removed if needed.
fi: Niitä voidaan tarpeen mukaan lisätä tai poistaa.

en: This topic was created by
fi: Tämän aiheen loi

en: This user can be removed by clicking here
fi: Tämä käyttäjä voidaan poistaa painamalla tästä

en: Three weeks in the future by default
fi: Oletuksena 3 viikkoa tulevaisuudessa

en: Time
fi: Aika

en: Title
fi: Otsikko

en: Topic
fi: Aihe

en: Topic removed.
fi: Aihe poistettu

en: Topics of the active discussions
fi: Lista aktiivista keskustelun aiheista

en: Total of messages
fi: Viestien määrä

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unknown upload error
fi: Tuntematon lataus virhe

en: Unpaid fees
fi: Maksamattomat maksut

en: Uploaded
fi: Lisätty

en: Uploader
fi: Lisääjä

en: Valid until
fi: Voimassa saakka

en: WP username
fi: WP käyttäjätunnus

en: WordPress username
fi: Wordpress käyttäjätunnus

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän sivun katseluun.

en: Zip code should not be empty
fi: Postinumero tulisi olla täytettynä

en: and the country if not Finland
fi: ja maa jos ei Suomi

en: annual, lifetime, etc...
fi: vuosimaksu, elinikäinen, yms...

en: at date
fi: päivänä

en: blue cover passport
fi: sinikantinen passi

en: can login if enabled
fi: voi kirjautua jos päällä

en: choose the martial art
fi: valitse pälaji

en: city and country if not native
fi: kaupunki ja maa jos ei Suomi

en: end of the current year
fi: kuluvan vuoden loppuun

en: feel free to write
fi: kirjoita vapaasti

en: format YYYY-MM-DD, for example 1950-12-31
fi: muodossa YYYY-MM-DD, esimerkiksi 1950-12-31

en: freely written
fi: vapaasti kirjoitellen

en: in case the member has linked to such
fi: mikäli jäsen on linkittänyt sellaiseen

en: key in parenthesis
fi: avain suluissa

en: limit only to member who are registered to the given martial art
fi: rajoita jäseniin joilla päälajina on valittu laji

en: limit to members belonging to a group
fi: rajoita vain jäsenille jotka kuuluvat valittuun ryhmään

en: limited to members having at least the grade
fi: rajoitettu jäsenille joilla on vähintään valittu vyöarvo

en: limited to the members of the given club
fi: rajattu vain jäsenille jotka on merkitty tähän seuraan

en: list of actions the member can make on this web site
fi: lista toiminnoista joita jäsen voi tehdä näillä sivuilla

en: main training place
fi: pääharjoituspaikka

en: max 10 MB
fi: enintään 10 MB

en: multiple choice
fi: monivalinta

en: name for easy recognition
fi: nimi jolla helppo tunnistaa

en: no
fi: ei

en: not mandatory
fi: ei pakollinen

en: official title
fi: virallinen nimike

en: paid today
fi: maksettu tänään

en: registered this as the main martial art
fi: merkitse tämä laji päälajiksi

en: select multiple members if needed
fi: valitse useampi jäseniä jos tarpeen

en: send email
fi: lähetä sähköposti

en: single word, no spaces
fi: yksi yhtenäinen sana ilman välimerkkejä

en: stripe
fi: raita

en: the most recent of
fi: joista viimeisin

en: title
fi: otsikko

en: training place
fi: harjoituspaikka

en: whether to be able to log on this the website
fi: saako kirjautua sivuille

en: who nominated
fi: kuka myönsi

en: yes
fi: kyllä
