Meal Tracker - en to ar translation catalogue (153 entries)

en: Breakfast
ar: الافطار

en: Mid-morning
ar: منتصف الصباح

en: Lunch
ar: الغداء

en: Afternoon
ar: بعد ظهر

en: Dinner
ar: العشاء

en: Evening
ar: المساء

en: Add / edit a meal
ar: أضف وجبة جديدة

en: Meals added by
ar: الوجبات المضافة بواسطة

en: Meal collection
ar: مجموعة الوجبات

en: Weight Tracker
ar: تتبع الوزن

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية للوصول إلى هذه الصفحة.

en: Your license has been applied!
ar: تم تطبيق الترخيص الخاص بك!

en:  Settings
ar: الإعدادات

en: General settings
ar: الاعدادات العامة

en: Calorie Allowance
ar: السعرات الحرارية المسموح بها

en: Searching for meals
ar: البحث عن وجبات

en: Macronutrients
ar: المغذيات

en: New Entries
ar: إدخالات جديدة

en: Active Source
ar: المصدر

en: Source
ar: المصدر

en: Summary
ar: ملخص

en: Today 's entries
ar: إدخالات اليوم

en: Meal
ar: وجبة

en: Description
ar: وصف

en: Detail
ar: التفاصيل

en: No meals
ar: لا توجد وجبات

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: results were found for
ar: تم العثور على نتائج لـ

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Latest Entry
ar: آخر إدخال

en: Number Entries
ar: عدد الادخالات

en: Number Meals
ar: عدد الوجبات

en: No users were found for the given search criteria
ar: لم يتم العثور على مستخدمين لمعايير البحث المحددة

en: Chart
ar: الرسم البياني

en: Latest 15 entries
ar: أحدث 15 إدخال

en: No results
ar: لا يوجد نتائج

en: Entries for this user
ar: إدخالات لهذا المستخدم

en: kcal
ar: سعرة حرارية

en: Your meal collection has been updated
ar: تم تحديث مجموعة وجباتك

en: Please select a serving size
ar: الرجاء تحديد حجم الحصة

en: Manual
ar: يدوي

en: Date
ar: التاريخ

en: User
ar: المستخدم

en: Calories Allowed
ar: السعرات الحرارية المسموح بها

en: Calories Used
ar: السعرات الحرارية المستخدمة

en: Calories Remaining
ar: السعرات الحرارية المتبقية

en: Percentage Used
ar: النسبة المستخدمة

en: Name
ar: اسم

en: Calories
ar: سعرات حرارية

en: Portion Size
ar: حجم الحصة

en: minutes
ar: دقائق

en: used
ar: المستخدم

en: remaining
ar: المتبقي

en: Target
ar: الهدف

en: In a chart
ar: في الرسم البياني

en: All Entries
ar: جميع الإدخالات

en: All Meals
ar: جميع الوجبات

en: When a new entry is created for this user, their allowed calories will be set in the following way
ar: عند إنشاء إدخال جديد لهذا المستخدم ، سيتم تعيين السعرات الحرارية المسموح بها بالطريقة التالية

en: Save
ar: حفظ

en: You must specify one or more calorie sources in settings.
ar: يجب عليك تحديد واحد أو أكثر من مصادر السعرات الحرارية في الإعدادات.

en: Current allowance
ar: المسموح به حالياً

en: Set Target:
ar: تحديد الهدف:

en: User Information
ar: معلومات المستخدم

en: Oldest Entry
ar: أقدم إدخال

en: Number of Entries
ar: عدد الادخالات

en: Number of Meals
ar: عدد الوجبات

en: Entry summary
ar: ملخص الادخال

en: Today's entry
ar: إدخال اليوم

en: Calories allowed:
ar: السعرات الحرارية المسموح بها:

en: Percentage used
ar: النسبة المستخدمة

en: Meals
ar: وجبات

en: Add a new meal
ar: أضف وجبة جديدة

en: Entries
ar: الإدخالات

en: Meals added by users
ar: الوجبات المضافة من قبل المستخدمين

en: Meal Collection
ar: مجموعة الوجبات

en: Meals added to entries
ar: الوجبات المضافة إلى الإدخالات

en: Entries on target
ar: إدخالات على الهدف

en: Entries over target
ar: إدخالات أكثر من الهدف

en: User Search
ar: بحث المستخدم

en: Back
ar: عودة

en: Edit Meal
ar: تعديل وجبة

en: As specified by Admin
ar: كما هو محدد من قبل المختص

en: by Admin
ar: من قبل المختص

en: Your own target
ar: هدفك

en: by User
ar: من قبل المستخدم

en: kcal used
ar: سعرة حرارية مستخدمة

en: out of
ar: من أصل

en: Just Added:
ar: أضيفت للتو:

en: Remove
ar: إزالة

en: Total
ar: المجموع

en: Edit
ar: تعديل

en: No data has been entered
ar: لم يتم إدخال بيانات

en: The meal has been added
ar: تمت إضافة الوجبة

en: Added
ar: أضيفت

en: Select a meal
ar: اختر وجبة

en: The meal has been removed
ar: تمت إزالة الوجبة

en: There was error saving your changes
ar: حدث خطأ أثناء حفظ التغييرات

en: There was error loading your data
ar: حدث خطأ أثناء تحميل بياناتك

en: Your settings have been saved
ar: تم حفظ إعداداتك

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: N/A
ar: لا ينطبق

en: Small
ar: صغير

en: Medium
ar: وسط

en: Large
ar: كبير

en: Yesterday
ar: أمس

en: Today
ar: اليوم

en: Tomorrow
ar: الغد

en: Own Meal collection
ar: مجموعة الوجبات الخاصة

en: Create and view entries
ar: إنشاء وعرض الإدخالات

en: Calorie sources
ar: مصادر السعرات الحرارية

en: Calorie Allowance sources
ar: مصادر السعرات الحرارية

en: fats
ar: الدهون

en: protein
ar: بروتين

en: carbs
ar: الكربوهيدرات

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Meal entries
ar: إدخال الوجبات

en: Proteins
ar: البروتينات

en: Fats
ar: الدهون

en: Carbs
ar: الكربوهيدرات

en: You must be logged in to view and log meal entries
ar: يتطلب تسجيل الدخول لعرض إدخالات الوجبة وتسجيلها

en: Log in to your account
ar: تسجيل الدخول إلى حسابك

en: Select a date
ar: اختر التاريخ

en: Today's summary
ar: ملخص اليوم

en: Getting started
ar: ابدء

en: Before you can start recording your calorie intake, you must set your calorie allowance for the day. You can achieve this by completing the following form.
ar: قبل أن تتمكن من بدء تسجيل السعرات الحرارية الخاصة بك ، يجب عليك تعيين كمية السعرات الحرارية اللازمة لهذا اليوم. يمكنك تحقيق ذلك عن طريق ملء النموذج التالي.

en: Your current daily allowance is: %1$dkcal.
ar: المسموح الحالي من السعرات الحرارية اليومية هي: %1$dkcal.

en: Your calorie allowance has been set by an administrator and can not be changed.
ar: تم تعيين السعرات الحرارية المسموح بها من قبل المختص ولا يمكن تغييره.

en: Calorie target source
ar: مصدر السعرات الحرارية

en: Specify your own target:
ar: حدد هدفك الخاص:

en: Changes to these settings will adjust today's entry and future entries. Historic entries shall not be changed.
ar: ستؤدي التغييرات في هذه الإعدادات إلى ضبط إدخال اليوم والإدخالات المستقبلية. لا يمكن تغيير الادخالات السابقة.

en: Calorie Intake
ar: السعرات الحرارية

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Add Meal
ar: أضف وجبة

en: Close
ar: إغلاق

en: Log a meal
ar: تسجيل وجبة

en: Edit meal
ar: تعديل وجبة

en: Search for a meal
ar: البحث عن وجبة

en: Search your existing meal collection
ar: البحث عن وجبة موجودة

en: Search and select a meal from your existing collection
ar: ابحث واختر وجبة من مجموعتك الحالية

en: How many have you had?
ar: كم كان لديك؟

en: Close screen after adding meal(s)
ar: أغلق الشاشة بعد إضافة الوجبة

en: Unfortunately you have reached the maximum of 40 meals and are unable to add anymore.
ar:  لقد وصلت إلى 40 وجبة كحد أقصى ولا يمكنك الإضافة بعد الآن.

en: Add a new meal to your collection
ar: أضف وجبة جديدة إلى مجموعتك

en: Search
ar: بحث

en: Manually
ar: إدخال يدوي

en: Today's calorie count shall be adjusted if a meal's calorific value is modified. Other entries will only be re-counted if done manually.
ar: يجب تعديل عدد السعرات الحرارية لليوم إذا تم تعديل القيمة الحرارية للوجبة. سيتم إعادة احتساب الإدخالات الأخرى فقط إذا تمت يدويًا.

en: Unit
ar: الوحدة

en: Quantity
ar: الكمية

en: Add
ar: إضافة

en: from Weight Tracker
ar: من تتبع الوزن

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Meal Tracker
ar: تتبع الوجبات اليومية
