MDWCPT 1.0.0 - en to ru_RU translation catalogue (172 entries)

en: %s item | %s items
ru_RU[0]: %s элемент
ru_RU[1]: %s элемента
ru_RU[2]: %s элементов

en: %s product price reduced!
ru_RU: Цена товара %s снижена!

en: %s subscription successfully deleted | %s subscriptions successfully deleted
ru_RU[0]: %s подписка успешно удалена
ru_RU[1]: %s подписки успешно удалены
ru_RU[2]: %s подписок успешно удалено

en: %s: price tracking
ru_RU: %s: слежение за ценой

en: Access to this data has Administrators and Shop Managers.
ru_RU: Доступ к этим данным имеют Администраторы и менеджены магазина.

en: Active
ru_RU: Активные

en: Adjust labels and placeholders for the fields and the form itself
ru_RU: Настройка названий для полей формы и для самой формы

en: Adjust success and error messages of subscription form
ru_RU: Настройка сообщений которые будут показаны пользователю после отправки формы подписки

en: After ADD TO CART button
ru_RU: После кнопки добавления в карзину

en: After ADD TO CART form
ru_RU: После формы добавления в карзину

en: After product description
ru_RU: После описания товара

en: After product meta
ru_RU: После метаданных товара

en: After product price
ru_RU: После цены товара

en: After that period sent subscriptions will be automatically deleted. Don't fill this to disable automatic deletion
ru_RU: По прошествии указанного кол-ва дней отправленные подписки будут автоматически удалены. Оставьте пустым чтобы отменить автоматическое удаление подписок

en: All dates
ru_RU: Все даты

en: Also, a promotional email can be sent to you at the time of sale if the promotional price of the product will be lower or equal to the expected price
ru_RU: Помимо этого, промо письма могут быть отправлены Вам во время распродаж в случае если цена распродажи будет ниже или равна запрашиваемой Вами цене

en: And lastly, store managers can send a personal promocode to your email address if the expected price is considered satisfactory
ru_RU: А так же, менеджеры магазина могут отправлять персональные промокоды на Ваш эелектронный адрес если заправшиваемая Вами цена устроит менеджмент магазина

en: Apply
ru_RU: Применить

en: Available placeholders: %s
ru_RU: Доступны следующие плейсхолдеры замены: %s

en: Before ADD TO CART button
ru_RU: Перед кнопкой добавления в карзину

en: Before ADD TO CART form
ru_RU: Перед формой добавления в карзину

en: Before product description
ru_RU: Перед описанием товара

en: Before product meta
ru_RU: Перед метаданными товара

en: Before product price
ru_RU: Перед ценой товара

en: Bulk Actions
ru_RU: Массовые действия

en: Choose where modal subscription form trigger button will be rendered on product page. You can also use [mdwcpt_form product_id=12345] shortcode to display form anywhere.
ru_RU: Выберите место для ссылки открывающей модальную форму подписки на странице товара. Данную ссылку также можно вывести в любом месте при помощи шорткода [mdwcpt_form product_id=12345]

en: Choose where modal subscription form trigger button will be rendered on shop page and product archives.
ru_RU: Выберите, где будут отображаться ссылки открытия модальных форм на странице магазина и странице архивов товаров.

en: Created
ru_RU: Создана

en: Current Page
ru_RU: Текущая страница

en: Current price
ru_RU: Текущая цена

en: Date and time of submission is collected for administrative tasks such as statistics
ru_RU: Дата и время отправки формы хранится для различных административных задач и для статистики

en: Date created
ru_RU: Дата создания

en: Date sent
ru_RU: Дата отправки

en: Date updated
ru_RU: Дата обновления

en: Default option for variations dropdown
ru_RU: Заголовок опции по умолчанию для выбора вариации товара

en: Delete plugin data during uninstall
ru_RU: Удалить все данные во время удаления плагина

en: Delete sent subscriptions after:
ru_RU: Удалять отправленные подписки спустя:

en: Delete subscription
ru_RU: Удалить подписку

en: Delete subscriptions
ru_RU: Удалить подписки

en: Disabled
ru_RU: Отключить

en: Edit product
ru_RU: Редактировать товар

en: Email address
ru_RU: Эл. адрес

en: Email field label
ru_RU: Название поля электронной почты

en: Email field placeholder
ru_RU: Плейсхолдер поля электронной почты

en: Email me if the price is less or equals:
ru_RU: Уведомите меня если цена снизится до:

en: Emails
ru_RU: Email’ы

en: Enable password check
ru_RU: Включить проверку пароля

en: Enable to delete all plugin data, including all subscriptions and all settings, during plugin uninstall.
ru_RU: Отметьте если необходимо удалить все данные плагина включая все подписки и все настройки во время удаления плагина.

en: Enabled for all
ru_RU: Включить для всех

en: Enabled only for guests
ru_RU: Включить только для гостей

en: Entered password is invalid!
ru_RU: Введенный пароль неверен!

en: Every %d Minutes
ru_RU: Каждые %d минут

en: Excerpt View
ru_RU: В виде выдержек

en: Expected price
ru_RU: Ожидаемая цена

en: Expected price - we’ll store it to calculate whether to send you an email or not if product price is reduced someday
ru_RU: Ожидаемая цена - мы используем её чтобы расчитать отправлять ли Вам промо письмо если цена товара снизится когда-либо

en: Field names
ru_RU: Названия полей

en: Filter by date
ru_RU: Фильтровать по дате

en: First page
ru_RU: Первая страница

en: For what reasons we collect mentioned above data:
ru_RU: Для каких целей мы собираем указанные выше данные:

en: Form labels
ru_RU: Названия полей

en: Form title
ru_RU: Название формы

en: Full details can be found
ru_RU: Детали подписки могут быть найдены

en: General
ru_RU: Основное

en: Get Google reCAPTCHA key
ru_RU: Получить ключ Google reCAPTCHA

en: Google reCAPTCHA secret key
ru_RU: Секретный ключ Google reCAPTCHA

en: Google reCAPTCHA site key
ru_RU: Ключ сайта Google reCAPTCHA

en: Google reCAPTCHA verification
ru_RU: Проверка Google reCAPTCHA

en: Guests and customers
ru_RU: Для всех

en: Hello
ru_RU: Приветствуем

en: Hello %s!
ru_RU: Приветствуем %s!

en: Here
ru_RU: Тут

en: Hidden product
ru_RU: Скрытый товар

en: Hide for shortcode usage
ru_RU: Скрыть для использования шорткода

en: Hide on product archives
ru_RU: Не отображать в архивах товаров

en: Hide subscription form if product is out of stock
ru_RU: Скрывать форму подписки, если продукта нет на складе

en: Hurry to %s because it may be a temporary offer!
ru_RU: Поспешите %s, так как возможно это временное предложение!

en: Invalid email message
ru_RU: Сообщение ошибки поля эл. адреса

en: Invalid password message
ru_RU: Сообщение ошибки поля пароля

en: Invalid price message
ru_RU: Сообщение ошибки поля цены

en: Items Per Page
ru_RU: К-во элементов на странице

en: LINK
ru_RU: ССЫЛКЕ

en: Last page
ru_RU: Последняя страница

en: Limit the number of emails that can be sent by the plugin per minute. Don't fill this for unlimited speed
ru_RU: Ограничить количество писем отправляемых плагином за минуту. Оставьте пустым чтобы снять ограничение

en: List View
ru_RU: В виде списка

en: MD Price Tracker for WooCommerce plugin requires PHP 5.5 or greater. Ask your host about PHP upgrade.
ru_RU: Для корректной работы плагина MD Price Tracker for WooCommerce необходимо обновить PHP как миниму до версии 5.5. Обратитесь  к своему хостеру с просьбой об обновлении PHP.

en: MD Price Tracker for WooCommerce plugin requires WooCommerce plugin to be installed and activated.
ru_RU: Для корректной работы плагина MD Price Tracker for WooCommerce, требуется плагин WooCommerce.

en: MD Price Tracker for WooCommerce plugin requires WordPress 4.4 or greater.
ru_RU: Для корректной работы плагина MD Price Tracker for WooCommerce необходимо обновить Wordpress как миниму до версии 4.4.

en: Max sending limit
ru_RU: Лимит отправки

en: Message
ru_RU: Текст письма

en: Modal form trigger link position on product page
ru_RU: Выводить на странице товара

en: Modal form trigger link position on products archives
ru_RU: Выводить на страницах архивов товара и магазина

en: New price tracking subscription for a product
ru_RU: Новая подписка на слежение за ценой товара

en: New price tracking subscription!
ru_RU: Новая подписка отлеживания цены!

en: Next page
ru_RU: Следующая страница

en: No items found.
ru_RU: Ничего не найдено.

en: Notify administrator by email if new user is subscribed
ru_RU: Уведомлять по почте администраторов магазина о новых подписках

en: Only for customers
ru_RU: Только для клиентов

en: Only for guests
ru_RU: Только для незарегистрированных посетителей

en: Password (mandatory for registered users)
ru_RU: Пароль (обязателен для зарегистрированных пользователей)

en: Password field label
ru_RU: Название поля пароля

en: Please enter valid email address
ru_RU: Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты

en: Please enter valid price: positive number less than %s
ru_RU: Пожалуйста введите корректную цену: положительное число менее чем %s

en: Previous page
ru_RU: Предыдущая страница

en: Price cheapening email
ru_RU: Е-мейл удешевления товара

en: Price field label
ru_RU: Название поля ожидаемой цены

en: Price of %1$s product is reduced to %2$s.
ru_RU: Цена товара %1$s снижена до %2$s.

en: Price of %s product reduced to expected | Prices of %s products reduced to expected
ru_RU[0]: Цена %s товара снижена до ожидаемой подписчиками
ru_RU[1]: Цена %s товаров снижена до ожидаемой подписчиками
ru_RU[2]: Цена %s товаров снижена до ожидаемой подписчиками

en: Price tracking
ru_RU: Отслеживание цены

en: Price tracking subscription: %s product
ru_RU: Слежение за ценой товара: %s

en: Price tracking subscriptions
ru_RU: Подписчики отслеживающие цены

en: Privacy policy text
ru_RU: Текст политики конфиденциальности

en: Product
ru_RU: Товар

en: Product that you viewed during subscription - we’ll use it to properly compose price tracking email
ru_RU: Данные товара просматриваемого Вами во время подписки используются для создания электронной рассылки

en: Queued
ru_RU: Поставлена в очередь

en: Queued to be sent
ru_RU: В очереди на отправку

en: Reduce prices to expected
ru_RU: Понизить цены до ожидаемых

en: Reduce to expected
ru_RU: Понизить до ожидаемой

en: Request a password if the submitter is logged out and the entered email address belongs to a registered customer.
ru_RU: Запрашивать пароль у неавторизированного пользователя если он ввел адрес электронной почты принадлежащий зарегистрированному пользователю.

en: Search by product name or id, user name or email
ru_RU: Поиск по названию или ID товара, имени или эл. почте пользователя

en: Select All
ru_RU: Выбрать все

en: Select bulk action
ru_RU: Выберите действие

en: Select variation
ru_RU: Выберите вариацию товара

en: Select variation you like to track:
ru_RU: Вариация товара:

en: Sent
ru_RU: Отправлено

en: Set when to use Google reCAPTCHA to protect the form
ru_RU: Настройте в каких случаях использовать Google reCAPTCHA для защиты от ботов

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show more details
ru_RU: Подробнее

en: Something wen't wrong, please try again
ru_RU: Что-то пошло не так, попробуйте снова

en: Status
ru_RU: Статус

en: Subject
ru_RU: Тема письма

en: Submit button label
ru_RU: Название кнопки отравки формы

en: Submit messages
ru_RU: Сообщения формы

en: Subscription success email
ru_RU: Письмо пользователю об успешной подписке

en: Subscription success message
ru_RU: Сообщение об успешной подписке

en: Subscription updated message
ru_RU: Сообщение об обновлении подписки

en: This data can be deleted by unsubscribing from the price tracking by clicking on the link that we send to the specified email address during the subscription.
ru_RU: Чтобы удалить эти данные необходимо отписаться от отслеживания цены перейдя по ссылке которую мы отправляем каждому подписчику на указанный электронный адрес.

en: This field is for variable and grouped products
ru_RU: Это поле отображается только при подписке на вариативные или сгрупированные товары

en: This text will be rendered only if the Privacy Policy page in main woocommerce settings is set. Available placeholders: %s
ru_RU: Этот текст будет показан только если назначена страница Политики Конфиденциальности в основных настройках WooCommerce. Доступны следующие плейсхолдеры замены: %s

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Title for variations dropdown
ru_RU: Название поля выбора вариативного товара

en: To cancel subscription follow this %s.
ru_RU: Чтобы отписаться перейдите по этой %s.

en: To renew subscription follow this %s
ru_RU: Чтобы возобновить подписку перейдите по %s

en: Track price
ru_RU: Отслеживать цену

en: Tracking form available for:
ru_RU: Форма подписки доступна:

en: Unsubscribe error - subscription not found!
ru_RU: Ошибка - подписка не найдена!

en: Unsubscribe error message
ru_RU: Сообщение ошибки отмены подписки

en: Unsubscribe success message
ru_RU: Сообщение об успешной отписке

en: Updated
ru_RU: Обновлена

en: User
ru_RU: Пользователь

en: View product
ru_RU: Смотреть товар

en: We also collect some other data during subscription for the following purposes:
ru_RU: Мы так же собираем некоторые другие данные во время подписки для следующих целей:

en: We may also ask unauthorized visitors to provide a password for security purposes if the entered email address belongs to a registered customer
ru_RU: Мы так же можем запрашивать пароль у неавторизированного пользователя если он ввел адрес электронной почты принадлежащий зарегистрированному пользователю с целью проверки

en: We store mentioned above data for as long as we need it for the purposes for which we collect and use it.
ru_RU: Указанные выше данные хранятся столько времени сколько нам нужно для выполнения тех целей ради которых мы их собираем.

en: We store that data to send you promotional email if price of the product will be reduced to expected someday
ru_RU: Мы храним эти данные чтобы отправлять Вам промо письма по эл. почте если цена товара когда-нибудь будет снижена до ожидаемой Вами

en: We will notify you when product price will be reduced to %s or less.
ru_RU: Мы уведомим Вас если цена товара будет снижена до %s.

en: What personal data we collect and store:
ru_RU: Персональные данные кторые мы собираем и храним:

en: When you submit a price tracking subscription form, we collect filled data for the following purposes:
ru_RU: Когда Вы подписываетесь на отслеживание цены товара при помощи специальной формы, мы собираем заполненные Вами данные для следующих целей:

en: You are successfully subscribed to %s product price tracking.
ru_RU: Вы успешно подписались на слежение за ценой товара: %s.

en: You are successfully subscribed. We email to you when product price will match to your request!
ru_RU: Успех. Мы напишем Вам если цена товара снизится до запрашиваемой Вами!

en: You are successfully unsubscribed!
ru_RU: Вы отписаны от слежения за ценой!

en: Your email adress - we’ll use it to send you an email as soon as the price of the product reduced to expected and also to send you several other transactional emails, for example, about a successful subscription
ru_RU: Ваш электронный адрес - мы используем его чтобы уведомить Вас в случае если цена товара будет снижена до ожидаемого Вами уровня а также для отправки некоторых других писем, например, письма об успешной подписке в котором содержится ссылка для отписки от отслеживания цены

en: Your personal data will be used according to our %s
ru_RU: Ваши персональные данные будут использованы согласно нашей %s

en: Your subscription succesfully updated!
ru_RU: Ваша подписка успешно обновлена!

en: add this product to cart
ru_RU: приобрести этот товар

en: day(s)
ru_RU: дней

en: emails/minute
ru_RU: писем в минуту

en: now on sale
ru_RU: на распродаже

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
ru_RU: %1$s из %2$s

en: price tracking subscription
ru_RU: подписки отлеживания цен

en: privacy policy
ru_RU: политики конфиденциальности

en: user@domain.com
ru_RU: adress@domain.com

en: variation
ru_RU: вариация
