MarketLyft Sync 1.1.0 - en to de_DE translation catalogue (123 entries)

en: (advanced — optional)
de_DE: (erweitert — optional)

en: + Add Mapping
de_DE: + Zuordnung hinzufügen

en: 24/7 support
de_DE: 24/7 Support

en: API Connection
de_DE: API-Verbindung

en: API Password
de_DE: API-Passwort

en: API Username
de_DE: API-Benutzername

en: API endpoint not found. Make sure the API is enabled in Mautic Settings → Configuration → API Settings.
de_DE: API-Endpunkt nicht gefunden. Stellen Sie sicher, dass die API in Mautic Einstellungen → Konfiguration → API-Einstellungen aktiviert ist.

en: API password
de_DE: API-Passwort

en: Action Scheduler not available. Install WooCommerce or the Action Scheduler plugin.
de_DE: Action Scheduler nicht verfügbar. Installieren Sie WooCommerce oder das Action Scheduler-Plugin.

en: Auth Method
de_DE: Authentifizierungsmethode

en: Authentication failed. Check your credentials (username/password or Client ID/Client Secret).
de_DE: Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten (Benutzername/Passwort oder Client-ID/Client-Secret).

en: Authorization denied by MarketLyft: %s
de_DE: Autorisierung von MarketLyft verweigert: %s

en: Authorization required — refresh failed
de_DE: Autorisierung erforderlich — Aktualisierung fehlgeschlagen

en: Authorize with MarketLyft
de_DE: Mit MarketLyft autorisieren

en: Authorize with MarketLyft first. The First Sync button will appear once the connection is configured.
de_DE: Autorisieren Sie zuerst mit MarketLyft. Die Schaltfläche für die Erstsynchronisation wird angezeigt, sobald die Verbindung konfiguriert ist.

en: Authorized
de_DE: Autorisiert

en: Basic Auth (deprecated)
de_DE: Basic Auth (veraltet)

en: Can someone help me set this up?
de_DE: Kann mir jemand bei der Einrichtung helfen?

en: Cannot decrypt the following stored credentials: %s.
de_DE: Die folgenden gespeicherten Zugangsdaten können nicht entschlüsselt werden: %s.

en: Cannot reach the Mautic instance at %s. Check the URL and ensure the server is accessible.
de_DE: Die Mautic-Instanz unter %s ist nicht erreichbar. Überprüfen Sie die URL und stellen Sie sicher, dass der Server zugänglich ist.

en: Choose which data sources to synchronize with MarketLyft.
de_DE: Wählen Sie die Datenquellen aus, die mit MarketLyft synchronisiert werden sollen.

en: Client ID
de_DE: Client-ID

en: Client Secret
de_DE: Client-Secret

en: Comma-separated tags added to every synced contact.
de_DE: Kommagetrennte Tags, die jedem synchronisierten Kontakt hinzugefügt werden.

en: Configure the connection to your MarketLyft (Mautic) instance.
de_DE: Verbindung zu Ihrer MarketLyft (Mautic)-Instanz konfigurieren.

en: Connect your WordPress site to MarketLyft and sync every contact, customer and lead — automatically.
de_DE: Verbinden Sie Ihre WordPress-Website mit MarketLyft und synchronisieren Sie jeden Kontakt, Kunden und Lead — automatisch.

en: Connection Test
de_DE: Verbindungstest

en: Connection failed.
de_DE: Verbindung fehlgeschlagen.

en: Connection failed: %s
de_DE: Verbindung fehlgeschlagen: %s

en: Connection successful!
de_DE: Verbindung erfolgreich!

en: Copy this URL and paste it as the Redirect URI when creating API Credentials in Mautic.
de_DE: Kopieren Sie diese URL und fügen Sie sie als Weiterleitungs-URI ein, wenn Sie API-Zugangsdaten in Mautic erstellen.

en: Create free account →
de_DE: Kostenloses Konto erstellen →

en: Create your free account
de_DE: Kostenloses Konto erstellen

en: Customize how WordPress fields are mapped to MarketLyft contact fields. Leave empty to use defaults.
de_DE: Anpassen, wie WordPress-Felder den MarketLyft-Kontaktfeldern zugeordnet werden. Leer lassen, um die Standardwerte zu verwenden.

en: Default Tags
de_DE: Standard-Tags

en: Do I need a paid account?
de_DE: Benötige ich ein kostenpflichtiges Konto?

en: Enable Logging
de_DE: Protokollierung aktivieren

en: Enabled Modules
de_DE: Aktivierte Module

en: Enter and save your MarketLyft URL, Client ID, and Client Secret first.
de_DE: Geben Sie zuerst Ihre MarketLyft-URL, Client-ID und Client-Secret ein und speichern Sie diese.

en: Field Mapping
de_DE: Feldzuordnung

en: First Sync
de_DE: Erstsynchronisation

en: First Sync completed
de_DE: Erstsynchronisation abgeschlossen

en: First Sync completed on %s
de_DE: Erstsynchronisation abgeschlossen am %s

en: First Sync completed successfully.
de_DE: Erstsynchronisation erfolgreich abgeschlossen.

en: First Sync failed. Check the PHP error log for details.
de_DE: Erstsynchronisation fehlgeschlagen. Details finden Sie im PHP-Fehlerprotokoll.

en: First Sync has no historical data to send. Enable Users, WooCommerce, MailPoet, or Newsletter Plugin modules to bulk-migrate existing records. (Forms are event-only and are not part of the initial migration.)
de_DE: Erstsynchronisation hat keine historischen Daten zum Senden. Aktivieren Sie die Module Benutzer, WooCommerce, MailPoet oder Newsletter-Plugin, um vorhandene Datensätze in großem Umfang zu migrieren. (Formulare sind ereignisbasiert und kein Teil der Erstmigration.)

en: First Sync is already running.
de_DE: Erstsynchronisation wird bereits ausgeführt.

en: First Sync is not running. Start it again.
de_DE: Erstsynchronisation wird nicht ausgeführt. Starten Sie sie erneut.

en: First Sync was already completed. Reset it to run again.
de_DE: Erstsynchronisation wurde bereits abgeschlossen. Zurücksetzen, um sie erneut auszuführen.

en: Frequently asked questions
de_DE: Häufig gestellte Fragen

en: Full URL of your MarketLyft instance, e.g. https://yourname.marketlyft.app
de_DE: Vollständige URL Ihrer MarketLyft-Instanz, z. B. https://yourname.marketlyft.app

en: Get your API keys
de_DE: API-Schlüssel abrufen

en: How do I get my Client ID and Secret?
de_DE: Wie erhalte ich meine Client-ID und mein Secret?

en: In MarketLyft, go to Settings → API Credentials and create a new OAuth2 client. Copy the Client ID and Secret.
de_DE: Gehen Sie in MarketLyft zu Einstellungen → API-Zugangsdaten und erstellen Sie einen neuen OAuth2-Client. Kopieren Sie die Client-ID und das Secret.

en: Invalid OAuth state parameter. Please try authorizing again.
de_DE: Ungültiger OAuth-Statusparameter. Bitte versuchen Sie, sich erneut zu autorisieren.

en: Last connection check: %s
de_DE: Letzte Verbindungsprüfung: %s

en: Last error: %s
de_DE: Letzter Fehler: %s

en: MLWPS_ENCRYPTION_KEY is defined but invalid — it must be a 64-character lowercase hex string (32 bytes). Until fixed, credentials are stored as plaintext.
de_DE: MLWPS_ENCRYPTION_KEY ist definiert, aber ungültig — es muss ein 64 Zeichen langer Kleinbuchstaben-Hex-String (32 Bytes) sein. Bis zur Behebung werden Zugangsdaten als Klartext gespeichert.

en: MLWPS_ENCRYPTION_KEY is not defined in wp-config.php. API credentials and OAuth tokens are currently stored as plaintext in the database. Generate a key with `php -r "echo bin2hex(random_bytes(32));"` and add `define( 'MLWPS_ENCRYPTION_KEY', '…' );` to wp-config.php.
de_DE: MLWPS_ENCRYPTION_KEY ist nicht in wp-config.php definiert. API-Zugangsdaten und OAuth-Tokens werden derzeit als Klartext in der Datenbank gespeichert. Generieren Sie einen Schlüssel mit `php -r "echo bin2hex(random_bytes(32));"` und fügen Sie `define( 'MLWPS_ENCRYPTION_KEY', '…' );` in wp-config.php hinzu.

en: MailPoet Subscribers
de_DE: MailPoet-Abonnenten

en: MarketLyft Field
de_DE: MarketLyft-Feld

en: MarketLyft Sync Settings
de_DE: MarketLyft Sync Einstellungen

en: MarketLyft URL
de_DE: MarketLyft-URL

en: MarketLyft gives you marketing automation, email campaigns and contact segmentation — free up to 300 contacts, no credit card.
de_DE: MarketLyft bietet Ihnen Marketing-Automation, E-Mail-Kampagnen und Kontaktsegmentierung — kostenlos für bis zu 300 Kontakte, ohne Kreditkarte.

en: MarketLyft is an all-in-one marketing automation platform — email campaigns, automation workflows, contact segmentation and lead scoring. Free up to 300 contacts. Learn more at %s.
de_DE: MarketLyft ist eine All-in-One-Plattform für Marketing-Automation — E-Mail-Kampagnen, Automation-Workflows, Kontaktsegmentierung und Lead-Scoring. Kostenlos für bis zu 300 Kontakte. Mehr erfahren auf %s.

en: MarketLyft user login for API access.
de_DE: MarketLyft-Benutzername für den API-Zugriff.

en: MarketLyft user password for API access.
de_DE: MarketLyft-Benutzerpasswort für den API-Zugriff.

en: Need help? Email %s and we will set it up for you — free, around the clock.
de_DE: Brauchen Sie Hilfe? Schreiben Sie an %s und wir richten es für Sie ein — kostenlos, rund um die Uhr.

en: Newsletter Plugin Subscribers
de_DE: Newsletter-Plugin-Abonnenten

en: No refresh token available. Please re-authorize with MarketLyft.
de_DE: Kein Aktualisierungstoken verfügbar. Bitte autorisieren Sie sich erneut mit MarketLyft.

en: No refresh token stored.
de_DE: Kein Aktualisierungstoken gespeichert.

en: No. The free tier covers up to 300 contacts with no credit card required.
de_DE: Nein. Der kostenlose Tarif umfasst bis zu 300 Kontakte ohne Kreditkarte.

en: Not authorized. Save your Client ID and Secret, then click Authorize below.
de_DE: Nicht autorisiert. Speichern Sie Ihre Client-ID und Ihr Client-Secret und klicken Sie dann unten auf Autorisieren.

en: OAuth token exchange failed: %s
de_DE: OAuth-Token-Austausch fehlgeschlagen: %s

en: OAuth2 (recommended)
de_DE: OAuth2 (empfohlen)

en: OAuth2 Authorization
de_DE: OAuth2-Autorisierung

en: OAuth2 access token
de_DE: OAuth2-Zugriffstoken

en: OAuth2 client secret
de_DE: OAuth2-Client-Secret

en: OAuth2 refresh token
de_DE: OAuth2-Aktualisierungstoken

en: Paste & authorize
de_DE: Einfügen und autorisieren

en: Pending sync jobs: %1$d (backend: %2$s)
de_DE: Ausstehende Synchronisationsaufträge: %1$d (Backend: %2$s)

en: Public key from Mautic → Settings → API Credentials.
de_DE: Öffentlicher Schlüssel aus Mautic → Einstellungen → API-Zugangsdaten.

en: Push every existing record from the enabled modules to MarketLyft. Safe to run once — contacts are deduplicated by email.
de_DE: Alle vorhandenen Datensätze aus den aktivierten Modulen zu MarketLyft übertragen. Einmalig sicher ausführbar — Kontakte werden nach E-Mail-Adresse dedupliziert.

en: Queueing contacts…
de_DE: Kontakte werden eingereiht…

en: Redirect URI
de_DE: Weiterleitungs-URI

en: Reset First Sync
de_DE: Erstsynchronisation zurücksetzen

en: Reset First Sync? The button will become available again. Contacts already synced are not removed from MarketLyft.
de_DE: Erstsynchronisation zurücksetzen? Die Schaltfläche wird wieder verfügbar. Bereits synchronisierte Kontakte werden nicht aus MarketLyft entfernt.

en: Run First Sync
de_DE: Erstsynchronisation starten

en: SSL certificate error for %s. Check your server's SSL configuration.
de_DE: SSL-Zertifikatsfehler für %s. Überprüfen Sie die SSL-Konfiguration Ihres Servers.

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Save the form below with your MarketLyft URL and credentials, then click "Authorize with MarketLyft".
de_DE: Speichern Sie das untenstehende Formular mit Ihrer MarketLyft-URL und den Zugangsdaten und klicken Sie dann auf "Mit MarketLyft autorisieren".

en: Secret key from Mautic → Settings → API Credentials.
de_DE: Geheimer Schlüssel aus Mautic → Einstellungen → API-Zugangsdaten.

en: Sign in to MarketLyft, go to Settings → API Credentials and create a new OAuth2 client. The Redirect URI to paste there is shown in the "OAuth2 Authorization" section above.
de_DE: Melden Sie sich bei MarketLyft an, gehen Sie zu Einstellungen → API-Zugangsdaten und erstellen Sie einen neuen OAuth2-Client. Die einzufügende Redirect URI wird im Abschnitt "OAuth2-Autorisierung" oben angezeigt.

en: Source Field
de_DE: Quellfeld

en: Step-by-step guide →
de_DE: Schritt-für-Schritt-Anleitung →

en: Stored encrypted (libsodium).
de_DE: Verschlüsselt gespeichert (libsodium).

en: Stored encrypted (libsodium, key derived from WordPress auth salts).
de_DE: Verschlüsselt gespeichert (libsodium, Schlüssel aus WordPress-Auth-Salts abgeleitet).

en: Stuck? We will set it up for you — free.
de_DE: Sie kommen nicht weiter? Wir richten es für Sie ein — kostenlos.

en: Successfully authorized with MarketLyft!
de_DE: Erfolgreich mit MarketLyft autorisiert!

en: Sync Modules
de_DE: Synchronisationsmodule

en: Sync Status
de_DE: Synchronisationsstatus

en: Syncing to MarketLyft…
de_DE: Synchronisation mit MarketLyft läuft…

en: Tags & Logging
de_DE: Tags &amp; Protokollierung

en: Test Connection
de_DE: Verbindung testen

en: Testing connection…
de_DE: Verbindung wird getestet…

en: The hourly health check will verify the connection automatically.
de_DE: Die stündliche Statusprüfung überprüft die Verbindung automatisch.

en: This usually means MLWPS_ENCRYPTION_KEY was changed after the values were saved. Re-enter and save the affected credentials below; for OAuth2 tokens, click Authorize with MarketLyft again.
de_DE: Dies bedeutet in der Regel, dass MLWPS_ENCRYPTION_KEY nach dem Speichern der Werte geändert wurde. Geben Sie die betroffenen Zugangsdaten unten erneut ein und speichern Sie sie. Klicken Sie bei OAuth2-Tokens erneut auf "Mit MarketLyft autorisieren".

en: This will queue %d contacts for synchronization with MarketLyft. The operation can only run once — click OK to proceed.
de_DE: Es werden %d Kontakte für die Synchronisation mit MarketLyft in die Warteschlange gestellt. Der Vorgang kann nur einmal ausgeführt werden — klicken Sie auf OK, um fortzufahren.

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Unauthorized.
de_DE: Nicht autorisiert.

en: Unknown module.
de_DE: Unbekanntes Modul.

en: Warning: MLWPS_ENCRYPTION_KEY is invalid (must be a 64-character hex string) — value will be stored as plaintext.
de_DE: Warnung: MLWPS_ENCRYPTION_KEY ist ungültig (muss ein 64-Zeichen-Hex-String sein) — der Wert wird als Klartext gespeichert.

en: Warning: stored as plaintext. Add MLWPS_ENCRYPTION_KEY to wp-config.php to enable encryption.
de_DE: Warnung: Als Klartext gespeichert. Fügen Sie MLWPS_ENCRYPTION_KEY in wp-config.php hinzu, um die Verschlüsselung zu aktivieren.

en: We provide round-the-clock support on every plan, including the free one. Email %s with your WordPress URL and we will configure the integration together — no support tickets, no robots, just a real person.
de_DE: Wir bieten Rund-um-die-Uhr-Support für jeden Plan, einschließlich des kostenlosen. Schreiben Sie an %s mit Ihrer WordPress-URL und wir konfigurieren die Integration gemeinsam — keine Support-Tickets, keine Roboter, nur ein echter Mensch.

en: Welcome to MarketLyft Sync
de_DE: Willkommen bei MarketLyft Sync

en: What happens to my existing users?
de_DE: Was passiert mit meinen vorhandenen Benutzern?

en: What is MarketLyft?
de_DE: Was ist MarketLyft?

en: When you run First Sync, every existing user, customer or subscriber is pushed to MarketLyft. Contacts are deduplicated by email, so it is safe to re-run.
de_DE: Wenn Sie die Erstsynchronisation ausführen, werden alle vorhandenen Benutzer, Kunden und Abonnenten an MarketLyft übertragen. Kontakte werden anhand der E-Mail-Adresse dedupliziert, daher ist eine erneute Ausführung sicher.

en: WooCommerce (customers & orders)
de_DE: WooCommerce (Kunden &amp; Bestellungen)

en: WooCommerce Customers
de_DE: WooCommerce-Kunden

en: WordPress Users
de_DE: WordPress-Benutzer

en: Write sync events to the PHP error log.
de_DE: Synchronisationsereignisse in das PHP-Fehlerprotokoll schreiben.

en: Yes — we offer 24/7 support on every plan, including free. Email %s and we will do it together.
de_DE: Ja — wir bieten 24/7 Support für jeden Plan, einschließlich des kostenlosen. Schreiben Sie an %s und wir erledigen es gemeinsam.
