en to de_DE translation catalogue (242 entries)

en: %s properties being offered.
de_DE: %s Objekte werden angeboten.

en: %s properties saved.
de_DE: %s Objekt gespeichert.

en: ASC
de_DE: Aufsteigend

en: Add New Building Type
de_DE: Neuen Gebäudetyp hinzufügen

en: Add New City
de_DE: Neue Stadt hinzufügen

en: Add New Property
de_DE: Neues Objekt hinzufügen

en: Add New Type
de_DE: Neuen Typ hinzufügen

en: Address
de_DE: Adresse

en: All Properties
de_DE: Alle Objekte

en: All building types
de_DE: Alle Gebäudetypen

en: All cities
de_DE: Alle Städte

en: An Immoscout24 API integration for WordPress.
de_DE: Eine Immoscout24-API Integration für WordPress.

en: Archive slug
de_DE: Archiv-Slug

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

en: Assisted Living
de_DE: Seniorenwohnen

en: Authorize
de_DE: Autorisieren Sie

en: Base rent
de_DE: Grundmiete

en: Before 01 may 2014
de_DE: Vor dem 01. Mai 2014

en: Bio energy
de_DE: Bioenergie

en: Building Types
de_DE: Gebäudetypen

en: Building energy rating type
de_DE: Energieausweistyp

en: Building type
de_DE: Art des Gebäudes

en: Buy
de_DE: Kaufen

en: Buy Apartment
de_DE: Wohnung kaufen

en: Buy Garage
de_DE: Garage kaufen

en: Buy House
de_DE: Haus kaufen

en: Buy and rent
de_DE: Kaufen und mieten

en: Calculated total rent
de_DE: Berechnete Gesamtmiete

en: Cancellation Policy Page
de_DE: Widerrufsbelehrung

en: Castle manor house
de_DE: Schloss und Herrenhaus

en: Cellar
de_DE: Keller

en: Certificate class
de_DE: Energie­effizienz­klasse

en: Characteristics
de_DE: Merkmale

en: Choose from the most used building types
de_DE: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Gebäudetypen

en: Choose from the most used cities
de_DE: Wählen Sie eine der meistgenutzten Städte

en: Choose from the most used types
de_DE: Wählen Sie eine der meistgenutzten Typen

en: Cities
de_DE: Städte

en: City
de_DE: Stadt

en: Coal
de_DE: Kohle

en: Coal coke
de_DE: Kohle/Koks

en: Combined heat and power bio energy
de_DE: Kraft-Wärme-Kopplung Bioenergie

en: Combined heat and power fossil fuels
de_DE: Kraft-Wärme-Kopplung fossile Brennstoffe

en: Combined heat and power regenerative energy
de_DE: Regenerative Energie aus Kraft-Wärme-Kopplung

en: Combined heat and power renewable energy
de_DE: Kraft-Wärme-Kopplung erneuerbare Energie

en: Company
de_DE: Unternehmen

en: Compulsory Auction
de_DE: Zwangsversteigerung

en: Condition
de_DE: Zustand

en: Connect
de_DE: Verbinden Sie

en: Construction year
de_DE: Baujahr

en: Consumption contains warm water
de_DE: Der Verzehr enthält warmes Wasser

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact Form
de_DE: Kontakt-Formular

en: Contact details
de_DE: Kontaktangaben

en: Contact form
de_DE: Kontakt-Formular

en: Create/Update
de_DE: Erstellen/Aktualisieren

en: Create/Update all ImmoScout24 properties
de_DE: Alle ImmoScout24-Objekte importieren/aktualisieren

en: Create/Update all OpenImmo properties
de_DE: Importiere/Aktualisiere aller OpenImmo-Objekte

en: Creation date
de_DE: Ausstellungsdatum

en: Descending
de_DE: Absteigen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: District heating
de_DE: Fernwärme

en: Edit Building Type
de_DE: Gebäudetyp bearbeiten

en: Edit City
de_DE: Stadt bearbeiten

en: Edit Property
de_DE: Objekt bearbeiten

en: Edit Type
de_DE: Gebäudetyp bearbeiten

en: Electricity
de_DE: Strom

en: Email
de_DE: E-Mail

en: End terrace house
de_DE: Reihenendhaus

en: Energy certificate
de_DE: Energieausweis

en: Energy consumption
de_DE: Verbrauchsausweis

en: Energy demand
de_DE: Energiebedarf

en: Energy required
de_DE: Bedarfsausweis

en: Energy source
de_DE: Primärenergieträger

en: Environment
de_DE: Umgebung

en: Environmental thermal energy
de_DE: Thermische Umweltenergie

en: External ID
de_DE: Externe ID

en: Fallback shortcode
de_DE: Rückfall Shortcode

en: Farmhouse
de_DE: Bauernhaus

en: First name
de_DE: Vornamen

en: First time use
de_DE: Erstmalige Verwendung

en: First time use after refurbishment
de_DE: Erstmalige Nutzung nach der Renovierung

en: Flat Share Room
de_DE: WG-geeigne

en: From 01 may 2014
de_DE: Ab 01. Mai 2014

en: Fully renovated
de_DE: Vollständig renoviert

en: Gastronomy
de_DE: Gastronomie

en: General
de_DE: Allgemein

en: Geothermal
de_DE: Erdwärme

en: Guest toilet
de_DE: Gästetoilette

en: Handicapped accessible
de_DE: Behindertengerecht

en: Heat supply
de_DE: Wärmelieferung

en: Heating costs
de_DE: Heizkosten

en: Hide media library attachments
de_DE: Bilder in der Mediathek ausblenden

en: House Type
de_DE: Typenhaus

en: Hydro energy
de_DE: Energie aus Wasserkraft

en: I consent to the processing of my data for the purpose of handling my request and I have read the %s
de_DE: Ich willige in die Verarbeitung meiner Daten zum Zweck der Bearbeitung meiner Anfrage ein und habe die %s gelesen.*

en: I have read and accepted the %s
de_DE: Ich bestätige, die %s gelesen zu haben und über die Rechtsfolgen des Widerrufs belehrt worden zu sein. Ich bestätige außerdem, dass der Immobilienmakler vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Dienstleistung beginnen darf.*

en: IMPORTANT! In order for the OpenImmo intergration to work files must be put in the /wp-content/uploads/openimmo directory.
de_DE: WICHTIG! Damit die OpenImmo-Integration funktioniert, müssen die Dateien im Verzeichnis /wp-content/uploads/openimmo abgelegt werden.

en: IMPORTANT: after changing the slug you should resave the permalinks by going to %s.
de_DE: WICHTIG: Nachdem Sie den Slug geändert haben, sollten Sie die Permalinks erneut speichern, indem Sie zu %s gehen.

en: If you are interested please contact us.
de_DE: Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

en: Import References?
de_DE: Referenzobjekte importieren?

en: Industry
de_DE: Halle und Produktion

en: Instructions
de_DE: Anleitung

en: Investment
de_DE: Anlageimmobilie

en: Key
de_DE: Schlüssel

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Learn how
de_DE: Erfahren Sie wie

en: Legal construction year
de_DE: Baujahr laut Energieausweis

en: License
de_DE: Lizenz

en: Licensing
de_DE: Lizenzvergabe

en: Link text color
de_DE: Farbe des Linktextes

en: Liquid gas
de_DE: Flüssiggas

en: Living space
de_DE: Wohnfläche

en: Local heating
de_DE: Nahwärme

en: Location
de_DE: Standort

en: Lodger flat
de_DE: Einliegerwohnung

en: ManageImmo Settings
de_DE: ManageImmo Einstellungen

en: Mid terrace house
de_DE: Reihenmittelhaus

en: Mint condition
de_DE: Neuwertiger Zustand

en: Modernized
de_DE: Modernisiert

en: More filters
de_DE: Mehr Filter

en: Mr.
de_DE: Herr

en: Mrs.
de_DE: Frau

en: Multi family house
de_DE: Mehrfamilienhaus

en: Natural gas heavy
de_DE: Erdgas H

en: Natural gas light
de_DE: Erdgas L

en: Need of renovation
de_DE: Renovierungsbedürftig

en: Negotiable
de_DE: Verhandlungsfähig

en: No building types found
de_DE: Keine Gebäudetypen gefunden

en: No cities found
de_DE: Keine Städte gefunden

en: No information
de_DE: Keine Informationen

en: No properties found
de_DE: Keine Objekte gefunden

en: No properties found in trash
de_DE: Keine Objekte im Papierkorb gefunden

en: No properties found that match your criteria.
de_DE: Es wurden keine Immobilien gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen.

en: No types found
de_DE: Keine Typen gefunden

en: Number of floors
de_DE: Anzahl der Stockwerke

en: Number of parking spaces
de_DE: Anzahl von Parkplätzen

en: Office
de_DE: Büro

en: Oil
de_DE: Öl

en: Order
de_DE: Sortieren

en: Order by
de_DE: Sortieren nach

en: Other real estate
de_DE: Sonstige Immobilien

en: Phone number
de_DE: Rufnummer

en: Please save your changes before trying to connect.
de_DE: Bitte speichern Sie Ihre Änderungen, bevor Sie versuchen, eine Verbindung herzustellen.

en: Please try again later.
de_DE: Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Plot area
de_DE: Grundstücksfläche

en: Postcode
de_DE: Postleitzahl

en: Price
de_DE: Preis

en: Primary button background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Hauptschalters

en: Primary button border color
de_DE: Rahmenfarbe vom Hauptschalters

en: Primary button text color
de_DE: Textfarbe vom Hauptschalters

en: Privacy Policy Page
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Properties
de_DE: Immobilien­angebot

en: Property
de_DE: Eigentum

en: Property data
de_DE: Eigenschaftsdaten

en: Property details
de_DE: Details zur Immobilie

en: Property types
de_DE: Immobilientypen

en: Property updated.
de_DE: Eigenschaft aktualisiert.

en: Proximity search (E.g. city, postcode, street, etc.)
de_DE: Umkreissuche (z. B. Stadt, Postleitzahl, Straße, usw.)

en: Published
de_DE: Veröffentlicht

en: Real estate data imported by: Manageimmo
de_DE: Immobiliendaten importiert von: Manageimmo

en: Reference
de_DE: Referenz

en: Reference <span class="count">(%s)</span> | Reference <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Reserviert <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Reserviert <span class="count">(%s)</span>

en: Refurbished
de_DE: Überholte

en: Rent
de_DE: Miete

en: Rent Apartment
de_DE: Wohnung mieten

en: Rent Garage
de_DE: Garage mieten

en: Rent House
de_DE: Haus mieten

en: Rent Living Site
de_DE: Wohngrundstück zur Miete

en: Rented
de_DE: Vermietet

en: Rented <span class="count">(%s)</span> | Rented <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Vermietet<span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Vermietet <span class="count">(%s)</span>

en: Reserved
de_DE: Reserviert

en: Reserved <span class="count">(%s)</span> | Reserved <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Reserviert <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Reserviert <span class="count">(%s)</span>

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Ripe for demolition
de_DE: Reif für den Abriss

en: Rooms
de_DE: Anzahl Zimmer

en: Save
de_DE: merken

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Saved
de_DE: Merkliste

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Building Types
de_DE: Suche nach Gebäudetypen

en: Search Cities
de_DE: Städte durchsuchen

en: Search Properties
de_DE: Objekte suchen

en: Search Types
de_DE: Suche nach Gebäudetypen

en: Search by external ID
de_DE: Suche nach externer ID

en: Secondary button background color
de_DE: Hintergrundfarbe der sekundären Buttons

en: Secondary button border color
de_DE: Farbe des Rahmens der sekundären Buttons

en: Secondary button text color
de_DE: Textfarbe der sekundären Buttons

en: Semidetached house
de_DE: Doppelhaushälfte

en: Senior Care
de_DE: Altenpflege

en: Separate building types with commas
de_DE: Gebäudetypen durch Komma trennen

en: Separate cities with commas
de_DE: Städte durch Komma trennen

en: Separate types with commas
de_DE: Städte durch Komma trennen

en: Service charge
de_DE: Unkostenbeitrag

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings > Reading > Save changes
de_DE: Einstellungen > Lesen > Änderungen speichern

en: Short Term Accommodation
de_DE: Wohnen auf Zeit

en: Show credits
de_DE: Manageimmo unterstützen

en: Single family house
de_DE: Einfamilienhaus

en: Solar heating
de_DE: Solar-Heizung

en: Sold
de_DE: Verkauft

en: Sold <span class="count">(%s)</span> | Sold <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Verkauft  <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Verkauft <span class="count">(%s)</span>

en: Something went wrong
de_DE: Etwas ist schief gelaufen

en: Special Purpose
de_DE: Spezialgewerbe

en: Special real estate
de_DE: Spezial-Immobilien

en: Steam district heating
de_DE: Fernwärme-Dampf

en: Store
de_DE: Laden

en: Street
de_DE: Straße

en: Submit
de_DE: Anfrage senden

en: Summer residence practical
de_DE: Als Ferienhaus geeignet

en: Thermal characteristic
de_DE: Endenergiebedarf

en: This already happens automatically once a day. Next time: %s
de_DE: Dies geschieht bereits automatisch einmal pro Tag. Nächstes Mal: %s

en: This already happens automatically once an hour. Next time: %s
de_DE: Dies geschieht bereits automatisch einmal pro Stunde. Nächstes Mal: %s

en: This field is required
de_DE: Dieses Feld ist erforderlich

en: This key is needed to search by location. The Geocoding API must be enabled. %s
de_DE: Dieser Schlüssel wird für die Suche nach dem Standort benötigt. Die Geokodierungs-API muss aktiviert sein. %s

en: This shortcode will be displayed if the property is not imported via ImmoScout24.
de_DE: Dieser Shortcode wird angezeigt, wenn die Immobilie nicht über ImmoScout24 importiert wird.

en: To contact form
de_DE: Zum Kontakt-Formular

en: To import more than 5 properties you must have an active license.
de_DE: Um mehr als 3 Immobilien zu importieren, müssen Sie über eine aktive Lizenz verfügen.

en: To overview
de_DE: Zur Übersicht

en: Total rent
de_DE: Miete insgesamt

en: Types
de_DE: Typen

en: Update Building Type
de_DE: Gebäudetyp aktualisieren

en: Update City
de_DE: Stadt aktualisieren

en: Update Type
de_DE: Typen aktualisieren

en: Usable floor space
de_DE: Nutzbare Bodenfläche

en: We will contact you as soon as possible.
de_DE: Wir werden Sie so bald wie möglich kontaktieren.

en: Well kept
de_DE: Gut gehalten

en: Wind energy
de_DE: Windenergie

en: Wood
de_DE: Holz

en: Wood chips
de_DE: Holz-Hackschnitzel

en: Your address
de_DE: Ihre Adresse

en: Your email
de_DE: Deine E-Mail

en: Your message
de_DE: Ihre Nachricht

en: Your message has been received
de_DE: Ihre Nachricht wurde empfangen

en: Your name
de_DE: Ihr Name

en: Your phone number
de_DE: Ihre Telefonnummer

en: cancellation policy
de_DE: Widerrufsbelehrung

[ctx: certificate energy consumption]
en: Energy consumption
de_DE: Endenergieverbrauch

en: price
de_DE: Preis

en: privacy policy
de_DE: Datenschutzbestimmungen

en: properties
de_DE: immobilien

en: property
de_DE: Objekt

en: reference
de_DE: referenz
