Maintenance Mode - en to ru translation catalogue (79 entries)

en: Settings
ru: Настройки

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin's Homepage
ru: Страница плагина

en: WordPress Support
ru: Поддержка плагина

en: Other Plugins I've Written
ru: Другие плагины автора

en: Do you like this plugin?
ru: Понравился данный плагин?

en: I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated.
ru: Автор тратит много свободного времени каждый день на создание новых и поддержку старых плагинов для WordPress. Любое Ваше пожертвование поможет ему продолжать работу!

en: Donate via PayPal
ru: Пожертвовать через PayPal

en: My Amazon Wish List
ru: Список желаний на Amazon

en: The activated plugin
ru: Активные плагины

en: is not compatible with your installed WordPress
ru: не совместимы с Вашей текущей версией WordPress

en: WordPress version
ru: Версия WordPress

en: or higher is required when using this plugin, please deactivate it.
ru: или выше необходима для работы данного плагина, пожалуйста, деактивируйте плагин.

en: You do not have permission to modify the options
ru: У Вас нет прав для редактирования данной страницы

en: Settings deleted/reset.
ru: Настройки удалены/сброшены

en: Settings saved.
ru: Настройки успешно сохранены

en: Plugin Settings
ru: Настройки плагина

en: Save Changes
ru: Сохранить

en: Do you really want to delete/reset the plugin settings?
ru: Вы действительно хотите удалить/сбросить текущие настройки?

en: Delete/Reset Settings
ru: Удалить/Сбросить настройки

en: The Maintenance Mode is active.
ru: Режим технического обслуживания включен.

en: Please don't forget to
ru: Главное не забудьте

en: deactivate
ru: отключить

en: it as soon as you are done.
ru: как только закончите работы.

en: Activate/Deactivate Maintenance Mode
ru: Включить/Отключить режим техобслуживания блога

en: Activated
ru: Включить

en: Deactivated
ru: Отключить

en: Save
ru: Сохранить

en: Backtime
ru: Осталось

en: days
ru: дней

en: hours
ru: часов

en: mins
ru: минут

en: Please enter the estimated time you will need for the maintenance. The placeholders <strong>[date]</strong>, <strong>[time]</strong>, <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong> are calculated based on these fields.
ru: Введите в поля выше примерное время, необходимое для проведения Вашего технического обслуживания блога. Используемые в тексте сообщения о техобслуживании параметры <strong>[date]</strong>, <strong>[time]</strong>, <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, и <strong>[minutes]</strong> выводятся из значений, указанных выше.

en: Please note that the maintenance mode will never be deactivated automatically.
ru: Помните, режим техобслуживания не отключается автоматически (только РУЧНОЕ отключение).

en: Message
ru: Сообщение

en: Title
ru: Заголовок

en: Use HTML only, no PHP allowed. You can use the following placeholders: <strong>[blogurl]</strong> (your blog URL), <strong>[blogtitle]</strong> (title of your blog)
ru: Разрешены только HTML-теги, никакого PHP! Можно использовать стандартные комбинации: <strong>[blogurl]</strong> (адрес блога) и <strong>[blogtitle]</strong> (заголовок блога).

en: Furthermore, the following placeholders are calculated based on the value you entered or changed above in the field «Backtime».
ru: Указанные ниже пункты основаны на значениях поля &laquo;Осталось&raquo; и меняются только при их ручном редактировании.

en: <strong>[date]</strong> and <strong>[time]</strong> (when maintenance is supposed to be finished, e.g. «05/12/2010» / «3:45PM»)
ru: <strong>[date]</strong> и <strong>[time]</strong> (высчитывает время, когда техобслуживание должно закончиться, например: «05/12/2010» / «3:45PM»)

en: <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong>: (number of days/hours/mins until the maintenance is supposed to be finished)
ru: <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, и <strong>[minutes]</strong> (время продолжительности техобслуживания в днях/часах/минутах, соответственно)

en: Placeholder <strong>[until]</strong>: You can setup this placeholder in the following fields. The reason for these fields is to display a different message when the «Backtime» is exceeded to not confuse your visitors.
ru: Заголовок <strong>[until]</strong>: Вы можете настроить заголовки в полях ниже. Это будет полезно, если Вы не успели отключить режим техобслуживания, а заданное ранее время уже истекло.

en: Placeholder [until]
ru: Заголовок [until]

en: Placeholder [until] if time is exceeded
ru: Заголовок [until] если время истекло

en: Splash Page Theme
ru: Настройка внешнего вида страницы техобслуживания

en: Default Theme
ru: тема по умолчанию

en: WordPress Login Theme
ru: стандартная страница входа WordPress

en: Use 503.php from theme folder
ru: использовать страницу 503.php из папки текущей темы

en: Select the theme for the maintenance mode splash page (check out the screenshots in the plugin directory for a preview).
ru: Выберите стиль оформления для своей страницы техобслуживания (можно посмотреть примеры на скриншотах в папке плагина).

en: If you select &laquo;<em>Use 503.php from theme folder</em>&raquo;, the plugin will use the file '503.php' from the current theme directory for the splash page. If there is no '503.php', it will use the default theme.
ru: Если опция активна, автоматически будет использована страница '503.php' из папки текущей темы, вместо 'maintenance-mode_site.php' из файлов плагина. Если же в Вашей теме оформления нет '503.php', то по умолчанию пользователи увидят страницу 'maintenance-mode_site.php'.

en: So this option will help using a customized splash page without the fear of losing this page when updating the plugin.
ru: Эта опция позволит Вам изменять вид страницы техобслуживания. Во время обновления плагина она не будет стерта или изменена.

en: Please note that you can't use WordPress theme functions (e.g. <em>get_sidebar()</em>, etc.) in the '503.php'.
ru: Помните, Вы не можете использовать стандартные функции тем оформления WordPress (такие как <em>get_sidebar()</em> и другие) при создании файла '503.php'.

en: You have designed a beautiful splash page theme you want to share? Please go ahead and <a href="http://sw-guide.de/kontakt/">drop me a line</a>.
ru: Вы создали красивый и оригинальный внешний вид для страницы  &laquo;<em>Техническое обслуживание</em>&raquo; и хотите им поделиться? Пожалуйста, <a href="http://sw-guide.de/kontakt/">напишите автору</a>.

en: Access to blog front-end and administration (back-end)
ru: Доступ к внешней части блога и к функциям управления

en: By default, only logged in administrators (more exactly: users with the
ru: По умолчанию, только администратор (если точнее: пользователь с

en: capability
ru: правами

en: «manage_options») do have full access to the blog's front-end and will not see any splash page when the maintenance mode is activated. You can change this here:
ru: «управление_блогом») имеет полный доступ к управлению блогом. Администратор не видит страницу техобслуживания если режим включен. Вы можете изменить эти настройки ниже

en: Access to blog front-end with capability (role)
ru: Доступ к полному управлению блогом (по ролям)

en: - No Access - (always display splash page)
ru: - Нет доступа - (всегда отображать страницу техобслуживания)

en: «manage_options» (Administrator)
ru: «управление_блогом» (Администратор)

en: «manage_categories» (Editor)
ru: «управление_материалами» (Редактор)

en: «publish_posts» (Author)
ru: «публикация_записей» (Автор)

en: «edit_posts» (Contributor)
ru: «правка_записи» (Участник)

en: «read» (Subscriber)
ru: «чтение» (Подписчик)

en: By default, anyone who is logged in to the blog (more exactly: users with the
ru: По умолчанию, любой, кто вошел в свой аккаунт на блоге (если точнее: пользователь с

en: «read») does have access to the WordPress administration (back-end) when the maintenance mode is activated. You can restrict this here:
ru: «чтение» и выше) имеет ограниченный доступ к функция WordPress, когда техобслуживание включено. Вы можете изменить эти настройки ниже

en: Access to administration/back-end with capability (role)
ru: Доступ к частичному управлению блогом (по ролям)

en: Paths to be still accessable
ru: Доступные в режиме техобслуживания страницы

en: Enter paths that shall be excluded and still be accessable. Separate multiple paths with line breaks.<br />Example: If you want to exclude <em>http://site.com/about/</em>, then enter <em>/about/</em>.<br />Hint: If you want to exclude the home page, enter <em>[HOME]</em>.
ru: Введите ниже адреса тех страниц сайта, которые будут доступны в режиме технического обслуживания. Каждый новый адрес в списке должен начинаться с новой строки.<br />Пример: Если Вы хотите оставить доступной страницу <em>http://ваш.сайт/about/</em>, то добавьте строчку <em>/about/</em>.

en: Enable feeds
ru: Включить ленту RSS

en: Enable trackbacks
ru: Включить обратные ссылки (trackback)

en: Enable XML-RPC publishing
ru: Включить публикацию через XML-RPC

en: Miscellaneous
ru: Другие настройки

en: Apply HTTP header '503 Service Unavailable' and 'Retry-After &lt;backtime&gt;' to Maintenance Mode splash page
ru: Добавить код HTTP 503 (Сервис Недоступен) к заголовкам страниц и текст 'попробуйте зайти позже &lt;оставшееся_время&gt;' на страницу техобслуживания

en: (Access to administration denied by administrator)
ru: (доступ запрещен Администратором)

en: Administration
ru: Администрирование

en: Log Out
ru: Выйти

en: Log In
ru: Войти

en: Powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: Home Page
ru: Домашняя страница
