en to de translation catalogue (114 entries)

note: Description of the plugin
en: Passwordless login for WordPress.
de: Passwortlose Anmeldung für WordPress.

en: Login with Email
de: Anmeldung mit E-Mail

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message to log in.
de: Bitte gib deinen Benutzernamen oder deine Mail-Adresse ein. Du erhältst eine E-Mail, zum einzuloggen.

en: Username or Email Address
de: Benutzername oder E-Mail Adresse

en: Send me the link
de: Sende mir den Link

en: Please enter your username. You will receive an email message to log in.
de: Bitte gib deinen Benutzernamen. Du erhältst eine E-Mail, zum einzuloggen.

en: There is no account with that username.
de: Es gibt kein Konto mit diesem Benutzernamen.

en: There is no account with that username or email address.
de: Es gibt kein Konto mit diesem Benutzernamen oder dieser E-Mail-Adresse.

en: Please check your inbox for the login link. If you did not receive a login email, check your spam folder too.
de: Bitte überprüfe deinen E-Mail Posteingang auf den Login-Link. Wenn du keine Anmelde-E-Mail erhalten hast, überprüfe bitte auch den Spam-Ordner.

en: Log in
de: Einloggen

en: Username
de: Benutzername

note: translators: 1: User login 2: Dashboard URL
en: Invalid magic login token, but you are logged in as '%1$s'. <a href="%2$s">Go to the dashboard instead</a>?
de: Ungültiges magisches Login-Token, aber Sie sind als ‘%1$s’ eingeloggt. <a href="%2$s">Gehen Sie stattdessen zum Dashboard</a>?

note: translators: %s: Login URL
en: Invalid magic login token. <a href="%s">Try signing in instead</a>?
de: Ungültiges magisches Login-Token. <a href="%s">Versuchen Sie stattdessen, sich anzumelden</a>?

en: Send me the login link
de: Sende mir den Login  Link

en: or
de: oder

note: translators: %s: The magic login link
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Click here to login</a>.
de: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Hier Klicken zum Einloggen!</a>.

note: translators: %s: The magic login link
en: Auto Login: %s
de: Auto-Login: %s

note: translators: 1: TTL value (number) 2: Unit (minute(s), hour(s), days(s))
en: Login link will expire in %1$s %2$s.
de: Der Link wird in %1$s %2$s ungültig.

en: Magic login is not allowed for your domain!
de: Magic login ist für Ihre Domain nicht erlaubt!

en: You have created too many login requests! Please check your emails including your spam box to see one of the login links that we have already sent.
de: Sie haben zu viele Login-Links erzeugt. Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail Postfach und auch Ihren Spamordner und benutzen Sie einen der empfangenen Links.

en: Too many failed login attempts. Please try again later.
de: Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Too many failed login attempts. Please try again in %s.
de: Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche. Bitte versuchen Sie es in %s erneut.

en: Too many failed login attempts. <a href="%s">Try signing in instead</a>?
de: Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche. <a href="%s">Versuchen Sie, sich stattdessen anzumelden</a>?

en: Unauthorized request!
de: Unautorisierte Anforderung!

en: You cannot login via magic login!
de: Sie können sich nicht mit Magic-Login einloggen!

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Settings
de: Einstellungen

en: Force Magic Login
de: Magic-Login bevorzugen

en: Change default login behaviour and use magic login as default login method.
de: Ändern Sie das Standard-Anmeldeverhalten und verwenden Sie Magic Login als Standard-Anmeldemethode.

en: Use magic login by default
de: Magic Login standardmäßig nutzen

note: translators: 1: Login URL with Magic Login flavour
en: Magic login form is accessible <a href="%1$s">%1$s</a>
de: Magisches Anmeldeformular ist zugänglich <a href="%1$s">%1$s</a>

note: translators: 1: Magic Login shortcode 2: Documentation URL 3: 'Learn More' text
en: In order to add a login form to any page, you can use shortcode <code>%1$s</code> or block. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">%3$s</a>
de: Um das Anmeldeformular auf einer beliebigen Seite anzuzeigen, kannst Du den Shortcode <code>%1$s</code> oder Block <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">%3$s</a> nutzen.

en: Learn More.
de: Mehr erfahren.

en: Show on Login Form
de: Auf Login Formular anzeigen

en: Adds magic login button to WordPress login form.
de: Fügt dem WordPress-Anmeldeformular eine Magic Login-Schaltfläche hinzu.

en: Add magic login button to standard login form
de: Magic Login-Schaltfläche zum Standard-Anmeldeformular hinzufügen

en: Token Lifespan
de: Token-Lebensspanne

en: The TTL (time to live) of the login link. WP-Cron removes expired tokens.
de: Die Lebensdauer des Login-Links. WP-Cron entfernt abgelaufene Tokens automatisch.

en: Token Validity
de: Token-Gültigkeit

en: Specify how many times a token can be used.
de: Geben Sie an, wie oft ein Token verwendet werden kann.

en: Auto Login Links
de: Auto-Login Links

en: If the recipient exists, automatically adds the login link to outgoing emails sent from WordPress.
de: Wenn der Empfänger existiert, wird der Login-Link automatisch zu ausgehenden E-Mails von WordPress hinzugefügt.

en: Add magic login links to outgoing emails
de: Magische Login-Links zu ausgehenden E-Mails hinzufügen

en: This could be useful when there is an action waiting for the user. (eg: reply comment, complete shopping etc...)
de: Dies könnte hilfreich sein, wenn eine Aktion auf eine Benutzereingabe wartet. (z.B. Kommentar, Shopping etc…)

en: Brute Force Protection
de: Schutz vor Brute-Force-Angriffen

en: Enable additional security mechanisms to limit login requests.
de: Aktivieren Sie zusätzliche Sicherheitsmechanismen, um Login-Anfragen zu begrenzen.

en: Enable brute force protection
de: Brute-Force-Schutz aktivieren

en: Block the IP address for %1$s minutes when it fails to login %2$s times in %3$s minutes.
de: Sperren Sie die IP-Adresse für %1$s Minuten, wenn sie sich innerhalb von %3$s Minuten %2$s Mal nicht anmelden kann.

en: Login Request Throttling
de: Drosselung von Login-Anfragen

en: Limit login URL generation for the given time span.
de: Begrenzen Sie die Generierung von Login-URLs für die angegebene Zeitspanne.

en: IP Check
de: IP-Check

en: The user should log in from the same IP that makes a login request. (except for the login links generated via CLI)
de: Der Benutzer sollte sich von derselben IP-Adresse aus anmelden, von der aus er eine Anmeldeanfrage stellt. (außer bei den über CLI generierten Anmeldelinks)

en: Enable IP address check
de: Überprüfung der IP-Adresse aktivieren

en: Domain Restriction
de: Einschränkung der Domäne

en: Allow only listed domains to login via magic links.
de: Erlauben Sie nur aufgelisteten Domains die Anmeldung über magische Links.

en: Enable domain restriction
de: Aktivieren der Domänenbeschränkung

en: Enter allowed domains line by line.
de: Geben Sie die erlaubten Domänen zeilenweise ein.

en: Email Subject
de: E-Mail Betreff

en: Email Content
de: E-Mail Inhalt

en: Supported placeholders: {{SITEURL}}, {{USERNAME}}, {{SITENAME}}, {{EXPIRES}}, {{MAGIC_LINK}}, {{EXPIRES_WITH_INTERVAL}}, {{TOKEN_VALIDITY_COUNT}}
de: Unterstützte Platzhalter: {{SITEURL}}, {{USERNAME}}, {{SITENAME}}, {{EXPIRES}}, {{EXPIRES_WITH_INTERVAL}}, {{MAGIC_LINK}}, {{TOKEN_VALIDITY_COUNT}}

en: Login Redirect
de: Login-Umleitung

en: Redirect users to custom URL after login.
de: Leiten Sie Benutzer nach der Anmeldung zu einer benutzerdefinierten URL um.

en: Enable custom login redirection
de: Benutzerdefinierte Umleitung für die Anmeldung aktivieren

en: Target URL:
de: Ziel URL:

en: By default it redirects to admin dashboard
de: Standardmäßig wird zum Admin-Dashboard umgeleitet

en: Apply redirection to normal WordPress login too.
de: Wenden Sie die Umleitung auch auf den normalen WordPress-Login an.

en: Enable role-based redirection.
de: Aktivieren Sie die rollenbasierte Umleitung.

en: Leave it blank to use default redirection rule.
de: Frei lassen um Standard Umleitung zu benutzen.

en: Role
de: Rolle

en: Target URL
de: Ziel URL

en: Reset Tokens
de: Tokens Zurücksetzen

en: If you want to clean all tokens at once click to reset button.
de: Wenn Sie alle Token auf einmal löschen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Zurücksetzen.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: Update settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Tokens has been removed.
de: Tokens wurde entfernt.

en: Tokens could not be removed.
de: Die Token konnten nicht entfernt werden.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Please activate your license on this domain. A valid license key is required for access to automatic updates and support.
de: Bitte aktivieren Sie Ihre Lizenz. Eine gültige Lizenz wird für automatische Updates und Support benötigt.

en: Login link could not be generated because: Invalid ajax nonce!
de: Login-Link konnte nicht generiert werden, weil: Ungültige ajax nonce!

en: Login link could not be generated because: You cannot perform this action!
de: Login-Link konnte nicht generiert werden, weil: Sie können diese Aktion nicht durchführen!

en: Login link could not be generated because: An invalid user id has been sent!
de: Login-Link konnte nicht generiert werden, weil: Es wurde eine ungültige Benutzerkennung gesendet!

en: Magic Login Disabled
de: Magic Login Deaktiviert

en: Disable magic login for this user
de: Magic-Login für diesen Benutzer deaktivieren

en: Create Magic Login Link
de: Magic-Login-Link erzeugen

note: translators: %1$s:  redirect query arg.
en: You can append <code>%1$s</code> to the login URL for automatic redirection in case you have not specified the redirection URL from the plugin settings.
de: Sie können <code>%1$s</code> an die Login-URL für die automatische Weiterleitung anhängen, falls Sie die Weiterleitungs-URL nicht in den Plugin-Einstellungen angegeben haben.

en: Log in to {{SITENAME}}
de: Anmelden bei {{SITENAME}}

note: translators: Do not translate USERNAME, SITENAME, EXPIRES, EXPIRES_WITH_INTERVAL, MAGIC_LINK, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi {{USERNAME}},
    
    Click and confirm that you want to log in to {{SITENAME}}. This link will expire in {{EXPIRES_WITH_INTERVAL}} and can only be used once:
    
    <a href="{{MAGIC_LINK}}" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Log In</a>
    
    Need the link? {{MAGIC_LINK}}
    
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to log in.
    
    Regards,
    All at {{SITENAME}}
    {{SITEURL}}
de: Moin {{USERNAME}},
    
    Hier können Sie sich mit einem Klick bei {{SITENAME}} anmelden. Dieser Link wird in {{EXPIRES_WITH_INTERVAL}} ablaufen und kann nur einmal genutzt werden.
    
    <a href="{{MAGIC_LINK}}" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Login</a>
    
    Hier nochmal im Klartext: {{MAGIC_LINK}}
    
    
    Wenn Sie nicht vor haben sich bei {{SITENAME}} anzumelden, können Sie die Mail einfach löschen.
    
    Viele Grüße,
    Ihre {{SITENAME}}
    {{SITEURL}}

en: Your license is valid and activated.
de: Ihre Lizenz ist gültig und aktiviert.

en: Lifetime License.
de: Lizenz auf Lebenszeit.

en: You have %1$s / %2$s sites activated.
de: Sie haben %1$s / %2$s Sites aktiviert.

en: License key does not exist
de: Lizenzschlüssel ist nicht vorhanden

en: Unregistered domain address
de: Nicht registrierte Domain Adresse

en: Invalid license or url
de: Ungültige Lizenz oder Url

en: Can not add a new domain.
de: Kann keine neue Domain hinzufügen.

en: An error occurred, please try again.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.

en: Please enter a valid license key and activate it.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Lizenzschlüssel ein und aktivieren Sie ihn.

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Passwordless login block
de: Passwortlose Anmeldung für WordPress

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Login Label
de: Login-Etikett

en: Button Label
de: Schaltfläche Etikett

en: Redirect URL
de: URL-Weiterleitung

en: Leave it empty to use this page
de: Lassen Sie das Feld leer, um diese Seite zu verwenden

en: Hide the block when user is logged-in
de: Ausblenden des Blocks, wenn der Benutzer eingeloggt ist

en: Don't display once submitted
de: Nach der Übermittlung nicht mehr anzeigen

en: Hide the login form after sending the request
de: Ausblenden des Login-Formular nach dem Senden der Anfrage

en: Cancel redirection
de: Umleitung abbrechen

en: Cancel custom redirection for this login form
de: Benutzerdefinierte Umleitung für dieses Anmeldeformular abbrechen
