LWS User login and redirection - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: General Settings
fr: Réglages généraux

[ctx: All redirections]
en: All
fr: Tous

[ctx: Redirections]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Redirections]
en: Roles
fr: Rôles

[ctx: Redirections]
en: Users
fr: Utilisateur

en: Usage
fr: Utilisation

en: 
    Inside a page, you can use the shortcode <b>[lws_users]</b><br/>
    By default, it will use the settings you've specified in the 'Page Login' Section. But if you need to, you can override default settings using shortcode options as follows :<br/>
    <table class='lws-expl-table'>
    	<tr>
    		<td><b>enable_register</b></td><td class='lws-expl-td'>Enable Registration Tab</td>
    	</tr><tr>
    		<td><b>enable_remember</b></td><td class='lws-expl-td'>Enable Remember Me checkbox</td>
    	</tr><tr>
    		<td><b>enable_lost</b></td><td class='lws-expl-td'>Enable Lost Password checkbox</td>
    	</tr>
    </table><br/>
    You can specify no option, some of them or all, depending on your needs.<br/>
    The shortcode is only available inside pages and posts. For widget or Menu Login, use the settings in the Appeareance Configuration<br/><br/>
    <h2>Example</h2><br/>
    [lws_users enable_register enable_lost]
    <br/><br/>
fr: 
    				A l'intérieur d'une page, vous pouvez utiliser le shortcode <b>[lws_users]</b><br/>
    				Par défaut, il utilisera la configuration que vous avez spécifié dans la section 'Page Login'. Si vous le désirez, vous pouvez surcharger ces paramètres en utilisant les options suivantes:<br/>
    				<table class='lws-expl-table'>
    					<tr>
    						<td><b>enable_register</b></td><td class='lws-expl-td'>Activer l'enregistrement</td>
    					</tr><tr>
    						<td><b>enable_remember</b></td><td class='lws-expl-td'>Activer la case 'Se souvenir de moi'</td>
    					</tr><tr>
    						<td><b>enable_lost</b></td><td class='lws-expl-td'>Activer la fonction 'Mot de passe perdu"</td>
    					</tr>
    				</table><br/>
    				Vous pouvez ne spécifier aucune option, plusieurs ou toutes selon vos besoins<br/>
    				Le shortcode n'est disponible que dans les pages et articles.<br/><br/>
    				<h2>Exemple</h2><br/>
    				[lws_users enable_register enable_lost]
    				<br/><br/>

en: Translations
fr: Traductions

en: Enter the text translations that front-end users will see in the different login objects
fr: Entrez les traductions visibles par les utilisateurs dans les différents formulaires de connexion

en: Login
fr: Identification

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Submit
fr: Soumettre

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Define the features of the page login form
fr: Définir les fonctionnalités du formulaire de connexion d'une page

en: Allow users to register
fr: Autoriser les utilisateurs à s’inscrire

en: Enable Remember me
fr: Activer Se Souvenir de Moi

en: Customisation
fr: Personnalisation

en: Here you can customize the content of the Login/Register Control.<br/><b>[user_name]</b> is the logged user name or an empty text if none.
fr: Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du contrôle Connexion/Inscription.<br><b>[user_name]</b> est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun.

en: Login form logo
fr: Logo ou Image

en: Login form message
fr: Message de formulaire de connexion

en: Register form message
fr: Message du formulaire d'inscription

en: Logout form message
fr: Message avant déconnexion

en: Here you can specify extra CSS for the Login/Register Control.
fr: Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du contrôle Connexion/Inscription.

en: CSS code
fr: Code CSS

en: Define the features of the widget login form
fr: Définir les caractéristiques du formulaire de connexion widget

en: Here you can customize the Login Widget's content.<br/><b>[user_name]</b> is the logged user name (empty if none)
fr: Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du widget Connexion/Inscription.<br><b>[user_name]</b> est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun.

en: Here you can specify extra CSS for the widget Control.
fr: Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le Widget.

en: Define the features of the menu login form
fr: Définir les caractéristiques du formulaire de connexion du menu

en: Simple link only
fr: Simple lien uniquement

en: Hide the form and only create a link to the Login Page
fr: Masquer le formulaire et seulement créer un lien vers la Page de connexion

en: Login Page
fr: Page de Connexion

en: If specified, the menu title will link to this page
fr: Si spécifié, le menu redirigera vers cette page

en: Here you can specify extra CSS for the menu Control.
fr: Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le menu.

en: Here you can edit or create a new redirection. Make sure Default redirections for Login and Logout actions are always set
fr: Ici vous pouvez modifier ou créer une nouvelle redirection. Assurez-vous que les redirections par défaut pour la connexion et la déconnexion des actions ont toujours une valeur.

en: Connection
fr: Connexion

en: User name
fr: Utilisateur

en: Remember me ?
fr: Se souvenir de moi ?

en: User name(*)
fr: Nom d'utilisateur(*)

en: Email Address(*)
fr: Email(*)

en: Password(*)
fr: Mot de passe(*)

en: Confirm password(*)
fr: Confirmer le mot de passe

en: (*) Mandatory
fr: (*) Obligatoire

en: Check your login/password.
fr: Vérifiez votre login/mot de passe.

en: Couldn't register you. Please contact the <a href='mailto:%s'>webmaster</a> !
fr: Impossible de vous enregistrer. Veuillez contacter le <a href='mailto:%s'>webmaster</a> !

en: Connexion failed, please retry later.
fr: La connexion a échoué, réessayez plus tard.

en: A login is required.
fr: Un nom d’utilisateur est requis.

en: A valid email is required.
fr: Une adresse email valide est requise.

en: A password is required.
fr: Le mot de passe est requis.

en: Password and confirmation must be the same.
fr: Le mot de passe et la confirmation doivent être identiques.

en: This username is already registered. Please choose another one.
fr: Ce nom d’utilisateur est déjà enregistré. S.V.P. veuillez en choisir un autre.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr: Cet identifiant n'est pas valide car il utilise des caractères non conformes. Veuillez entrer un identifiant valide.

en: This email is already registered, please choose another one.
fr: Cet email est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre.

en: Given email is not valid.
fr: L'adresse e-mail n’est pas valide.

en: Sorry, that username is not allowed.
fr: Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé.

en: Login Menu
fr: Menu de connexion

en: Logged in Menu
fr: Menu connecté

en: Not logged in menu
fr: Menu déconnecté

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Add to Menu
fr: Ajouter au menu

en: My account
fr: Mon compte

en: Add/Modify redirection
fr: Ajouter / Modifier la redirection

en: Role/User
fr: Rôle / Utilisateur

en: Redirection Target
fr: Cible de redirection

[ctx: label redirection]
en: Redir. Type
fr: Type Redirection

[ctx: label redirection]
en: Trigger Action
fr: Déclenchement

[ctx: label redirection]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: label redirection]
en: Role
fr: Rôle

[ctx: label redirection]
en: Target
fr: Cible

[ctx: label redirection]
en: or URL
fr: ou URL

[ctx: redirection]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: redirection]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: redirection]
en: Role
fr: Rôle

[ctx: redirection]
en: Login
fr: Identification

[ctx: redirection]
en: Logout
fr: Se déconnecter

[ctx: get role error]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: get user error]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: get page error]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: redirection]
en: All
fr: Tous

en: User login
fr: Identifiant

en: A login/logout widget.
fr: Un widget de connexion / déconnexion.

en: Connexion
fr: Connection

en: Title:
fr: Titre :

en: https://plugins.longwatchstudio.com/en/documentation-en/#theuserplugin
fr: https://plugins.longwatchstudio.com/fr/documentation/#theuserplugin

en: Install Required Plugins Dependencies
fr: Installer les dépendances de l'extension

en: Install Dependencies
fr: Installer les dépendances

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This plugin requires the following plugin: %1$s. | This plugin requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Cette extension requiert l'extension suivante: %1$s.
fr[1]: Cette extension requiert les extensions suivantes: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This plugin recommends the following plugin: %1$s. | This plugin recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Cette extension recommande l'extension suivante: %1$s.
fr[1]: Cette extension recommande les extensions suivantes: %1$s.

en: Lost your password ?
fr: Mot de passe oublié?

note: Description of the plugin/theme
en: Provide a login/logout solution available on pages, posts, widgets and menus. Manage user redirection on login/logout by role or user.
fr: Fournit une solution de connexion/déconnexion sur les pages, articles, widgets et menus. Gère les redirections sur connexion/déconnexion par utilisateur ou par rôle.
