lti-seo - message keys to fr_FR translation catalogue (213 entries)

key: Search engine optimization made easy: make your content more visible in search engine results.
fr_FR: Optimisation pour les moteurs de recherche en quelques clics : augmentez la visibilité de vos contenus.

key: admin.contribute
fr_FR: Contribuez (Anglais)

key: admin.footer.feedback
fr_FR: Des retours de votre part seraient très appréciés !

key: admin.footer.review
fr_FR: Laissez-nous un commentaire.

key: admin.help
fr_FR: Pade d'aide (Anglais)

key: admin.menu_item
fr_FR: SEO

key: admin.menu_title
fr_FR: Paramètres LTI SEO

key: admin.meta_box
fr_FR: LTI SEO

key: box.description
fr_FR: Description

key: box.group.robots
fr_FR: Balise meta "Robots"

key: box.keywords
fr_FR: Mots clés

key: box.keywords_suggestion
fr_FR: Suggestion:

key: box.meta_description
fr_FR: Image pour réseaux sociaux

key: box.post_robot_noarchive
fr_FR: NOARCHIVE

key: box.post_robot_nofollow
fr_FR: NOFOLLOW

key: box.post_robot_noindex
fr_FR: NOINDEX

key: box.post_robot_noodp
fr_FR: NOODP

key: box.post_robot_nosnippet
fr_FR: NOSNIPPET

key: box.post_robot_noydir
fr_FR: NOYDIR

key: box.text_copy
fr_FR: (Copier)

key: btn.google.add
fr_FR: Ajouter et vérifier le site

key: btn.google.get_auth
fr_FR: Obtenir code d'authentification

key: btn.google.log-out
fr_FR: Déconnexion

key: btn.google.log_in
fr_FR: Connexion

key: btn.google.verify
fr_FR: Vérifier le site

key: err.google_add_failure
fr_FR: L'ajout du site internet a échoué, Google a retourné l'erreur suivante :

key: err.google_auth_failure
fr_FR: La connexion a échoué, Google a retourné l'erreur suivante :

key: err.google_verify_failure
fr_FR: La vérification du site a échoué, Google a retourné l'erreur suivante :

key: general.changelog
fr_FR: Journal des modifications

key: general.char_count
fr_FR: Nombre de caractères :

key: general.choose_img
fr_FR: Choisir l'image

key: general.reset
fr_FR: Réinitialiser

key: general.reset_defaults
fr_FR: Reinitialiser

key: general.save_changes
fr_FR: Mettre à jour

key: general.settings
fr_FR: Paramètres

key: general.use_image
fr_FR: Utiliser l'image

key: general.version
fr_FR: Version de l'extension

key: general_hlp_about_us
fr_FR: Plus d'informations :

key: general_hlp_contribute
fr_FR: Contribuez :

key: general_hlp_dev_blog
fr_FR: Page d'aide (en anglais)

key: general_hlp_frontpage
fr_FR: Onglet page d'accueil

key: general_hlp_frontpage_1
fr_FR: Nous avons essayé d'ajouter un maximum de fonctionnalités à cet onglet, la page d'accueil étant la page la plus importante de votre site.

key: general_hlp_frontpage_2
fr_FR: Vous trouverez les mêmes fonctionnalités dans cet onglet que dans l'onglet général, avec en plus les informations liées à l'espace de nommage schema.org.

key: general_hlp_general
fr_FR: Onglet général

key: general_hlp_general_1
fr_FR: Dans l'onglet "général", les paramètres sont définis pour tout le site. Grâce aux liens avec attribut "rel", des relations entre types de contenus peuvent être établies. Wordpress fournit un certain nombre de liens de ce type, nous nous contentons de complémenter l'assortiment.

key: general_hlp_general_2
fr_FR: Les mots clés ne sont probablement pas cruciaux pour l'optimisation de moteurs de recherche, mais cette option est accessible pour chaque article.

key: general_hlp_general_3
fr_FR: L'option robots permettra de donner des instructions directes aux moteurs de recherche, merci de considérer toute modification avec attention.

key: general_hlp_general_4
fr_FR: Enfin, la balise de description sera affichée sous le titre de la page dans les résultats de recherche et invitera les utilisateurs à cliquer sur vos contenus.

key: general_hlp_github
fr_FR: Projet Github

key: general_hlp_google
fr_FR: Onglet google

key: general_hlp_google_1
fr_FR: L'onglet Google permet d'intéragir avec leur console d'administration de sites web.

key: general_hlp_google_2
fr_FR: Durant le processus de vérification de votre site, ce plugin se charge d'ajouter la balise appropriée dans l'entête de la page d'accueil pour que Google puisse effectuer sa vérification.

key: general_hlp_social
fr_FR: Onglet social

key: general_hlp_social_1
fr_FR: L'onglet général vous permet d'activer des balises open graph (utilisées par facebook et pinterest) et twitter card.

key: general_hlp_social_2
fr_FR: La présence de ces balises permettront de s'assurer que vos contenus seront mis en valeur sur les réseaux sociaux.

key: general_hlp_social_3
fr_FR: À propos des images : cette extension ajoutera l'image à la une en premier. Puis, les images en pièce jointe seront ajoutées. Finalement, l'image personnalisée de l'article sera ajoutée.

key: general_hlp_welcome
fr_FR: Bienvenue !

key: general_hlp_welcome_1
fr_FR: Bienvenue chez LTI SEO, votre companion pour les tâches d'optimisation de moteur de recherche ! Le but de cette extension est de fournir un maximum de fonctionnalités tout en étant aussi léger et discret que possible.

key: general_hlp_welcome_2
fr_FR: Par défaut, toutes les options sont désactivées et l'extension n'affiche que le commentaire permettant d'identifier la section SEO de l'entête.

key: general_hlp_welcome_3
fr_FR: Aussi, vous remarquerez : pas de publicités, nous allons droit à l'essentiel !

key: google.msg.logout
fr_FR: Déconnexion de Google OK.

key: hlp.google.log_in
fr_FR: Google fournit un outil très utile, la console de recherche (Search console) qui vous permet de superviser la façon dont le moteur de recherche analyse vos contenus. Nous vous recommandons d'utiliser cet outil, qui par ailleurs est gratuit !

key: hlp.google.log_in1
fr_FR: Merci de suivre les étapes suivantes afin d'intéragir avec Google à travers Wordpress :

key: hlp.google.log_in2
fr_FR: Cliquez sur "Obtenir code d'authentification". Une fenêtre popup s'ouvrira et Google se chargera de vous authentifier. Choisissez le compte à utiliser avec attention, car ce compte sera considéré comme le propriétaire du site (un paramètre qui pourra être changé plus tard).

key: hlp.google.log_in3
fr_FR: Google affichera une longue série de chiffres et de lettres qui constituent notre clé d'authentification. Copiez cette chaîne de caractères, fermez la fenêtre popup, et collez le code dans le champ texte à gauche du bouton "Connexion". Cliquez sur "Connexion". La page s'actualise, et Wordpress peut désormais interagir avec Google.

key: hlp.google.logged_in
fr_FR: En fonction du statut de votre site Wordpress, vous pourrez accomplir les taches suivantes :

key: hlp.google.logged_in1
fr_FR: Ajouter et vérifier le site : ajoute le site Wordpress à la console et le vérifie.

key: hlp.google.logged_in3
fr_FR: Vérifier le site : le site est déjà présent dans la console, mais n'a pas encore été vérifié.

key: hlp.google.logged_in4
fr_FR: Déconnexion : terminer cette session auprès de Google.

key: hlp.google.logged_in5
fr_FR: Note : cette opération ne vous déconnecte pas de votre compte Google, elle permet simplement de clore la session ouverte lorsque nous avons copié/collé le code d'authentification.

key: hlp.google.logged_in6
fr_FR: Lorsque cette page se charge, il se peut que vous constatiez des lenteurs du fait du processus d'authentification auprès de Google ; au quel cas, nous vous conseillons de vous déconnecter dès que le site a été vérifié.

key: hlp.user.facebook_id
fr_FR: Identifiant numérique de profil facebook

key: hlp.user.facebook_url
fr_FR: Exemple : https://www.facebook.com/groups/LinguisticTeamInternational/

key: hlp.user.gplus_url
fr_FR: Exemple : https://plus.google.com/+LinguisticTeamInternationalOfficial

key: hlp.user.instagram_url
fr_FR: Exemple : https://instagram.com/username

key: hlp.user.job_title
fr_FR: Votre profession (Ex : gestionnaire financier)

key: hlp.user.linkedin_url
fr_FR: Exemple : https://linkedin.com/in/nomutilisateur

key: hlp.user.myspace_url
fr_FR: Exemple : https://myspace.com/1998called

key: hlp.user.public_email
fr_FR: Attention : cette adresse e-mail pourrait être rendue publique dans des balises d'entête

key: hlp.user.twitter_username
fr_FR: Exemple : @nomutilisateur

key: hlp.user.work_latitude
fr_FR: La latitude de votre lieu de travail. Exemple : 37.42242.

key: hlp.user.work_longitude
fr_FR: La longitude de votre lieu de travail. Exemple : -122.08585.

key: hlp.user.youtube_url
fr_FR: Exemple : https://www.youtube.com/user/LinguisticTeamIntl

key: in.google.cp_token
fr_FR: Copiez/Collez le code ici.

key: msg.google.go_to_console
fr_FR: Console d'administration Google

key: msg.google.verified
fr_FR: Ce site internet est listé et vérifié auprès de la console Google.

key: msg.google_added
fr_FR: Ajout du site terminée.

key: msg.google_logged_in
fr_FR: Connexion à Google OK.

key: msg.google_verified
fr_FR: Le site est listé, vérification terminée.

key: opt.account_facebook
fr_FR: Facebook

key: opt.account_gplus
fr_FR: Google+

key: opt.account_instagram
fr_FR: Instagram

key: opt.account_linkedin
fr_FR: LinkedIn

key: opt.account_myspace
fr_FR: Myspace

key: opt.account_twitter
fr_FR: Twitter

key: opt.account_youtube
fr_FR: YouTube

key: opt.description_support
fr_FR: Balise description

key: opt.facebook_publisher
fr_FR: Adresse web de l'éditeur facebook

key: opt.frontpage_description
fr_FR: Description

key: opt.frontpage_keyword
fr_FR: Mots clés

key: opt.frontpage_keyword_ph
fr_FR: exemple : chat, chien, souris

key: opt.frontpage_robot
fr_FR: Robots

key: opt.frontpage_robot_noarchive
fr_FR: NOARCHIVE

key: opt.frontpage_robot_nofollow
fr_FR: NOFOLLOW

key: opt.frontpage_robot_noindex
fr_FR: NOINDEX

key: opt.frontpage_robot_noodp
fr_FR: NOODP

key: opt.frontpage_robot_nosnippet
fr_FR: NOSNIPPET

key: opt.frontpage_robot_noydir
fr_FR: NOYDIR

key: opt.frontpage_social_img
fr_FR: Image

key: opt.gplus_publisher
fr_FR: Adresse web de l'éditeur (Google+)

key: opt.group.robot2
fr_FR: Attributs "global" appliqués à :

key: opt.group.robot_attr
fr_FR: Attributs à appliquer

key: opt.group.robots
fr_FR: Balises "Robots"

key: opt.group.social
fr_FR: Réseaux sociaux de l'organisation

key: opt.group.social_image
fr_FR: Image pour "réseaux sociaux"

key: opt.help.jsonld_website
fr_FR: Ajoute une entrée schema.org de type WebSite/Blog qui met en valeur les capacités de recherche de Wordpress.

key: opt.hlp.account_social
fr_FR: Une liste de réseaux sociaux à ajouter aux information d'organisation pour le site wordpress.

key: opt.hlp.description
fr_FR: Active un champ dans la fenêtre d'édition des articles permettant de personnaliser leur description.

key: opt.hlp.frontpage_description1
fr_FR: Page d'accueil seulement : ajoute une balise "description". Les résultats de moteurs de recherche afficheront environ 160 cacratères.

key: opt.hlp.frontpage_description2
fr_FR: Si le paramètre est activé et aucune description n'est fournie, l'extension utilisera le slogan de votre thème wordpress.

key: opt.hlp.frontpage_keyword
fr_FR: Page d'accueil seulement : ajoute une liste de mots clés personnalisée.

key: opt.hlp.frontpage_robots
fr_FR: Attributs "robots" à appliquer à la page d'accueil.

key: opt.hlp.frontpage_social
fr_FR: Image à inclure dans les balises "réseaux sociaux" de la page d'accueil.

key: opt.hlp.gplus
fr_FR: Utilisé si la balise de lien "rel" est activée dans l'onglet "général".

key: opt.hlp.jsonld
fr_FR: Utilise des balises JSON-LD pour présenter des object définis dans l'espace de nommage schema.org permettant d'identifier l'éditeur et l'auteur des contenus et mettre en valeur la personne/l'organisation dans les résultats de recherche. Les informations d'organisation sont paramétrables ici ; les informations de personne utiliseront les données de profil.

key: opt.hlp.jsonld_author
fr_FR: Ajoute des information de l'espace de nommage schema.org au sujet de l'auteur, en fonction des informations fournies dans le profil utilisateur.

key: opt.hlp.jsonld_page
fr_FR: Ajoute des information schema.org au sujet des pages (dates de création/modification, l'année de copyright, le titre et la langue).

key: opt.hlp.jsonld_post1
fr_FR: Ajoute des informations schema.org au sujet de l'article, très similaire aux informations ajoutées lorsque les fonctionnalités "réseaux sociaux" sont activées telles que la description, le titre, la vignette, ainsi que les dates de création et de modification de l'article.

key: opt.hlp.jsonld_post2
fr_FR: Le type d'article schema.org qui sera utilisé peut être choisi ici.

key: opt.hlp.keyword
fr_FR: Une liste de mots clés délimités par une virgule (exemple : chat, souris, éléphant) qui sera ajoutée en tant que suggestion dans la fenêtre d'édition d'article (un champ texte sera ajouté dans chaque article).

key: opt.hlp.link_rel1
fr_FR: Grâce aux liens avec attribut "rel", des relations entre types de contenus peuvent être établies. Wordpress fournit un certain nombre de liens de ce type, nous nous contentons de complémenter l'assortiment.

key: opt.hlp.link_rel2
fr_FR: Wordpress crée des liens canoniques pour les articles et nous nous assurons qu'ils sont également créés pour les autres pages du site.

key: opt.hlp.link_rel3
fr_FR: Les URL d'auteur et d'éditeur utilisent des profils Google+ pour ajouter des balises supplémentaires. Merci de remplir l'URL de profil Google+ dans chaque profil utilisateur ainsi que l'URL de l'éditeur dans l'onglet "Social".

key: opt.hlp.open_graph1
fr_FR: Ajoute les balises open graph suivantes :

key: opt.hlp.open_graph2
fr_FR: Sur la page d'accueil, ajoute le type (défini à "website"), site name, title, url, description (si fournie), locale et image (si fournie).

key: opt.hlp.open_graph3
fr_FR: Pour les articles, ajoute des balises type (défini à article), site name, title, url, description (si fournie), locale et image (si fournie), ainsi que les dates de création et de modification de l'article.

key: opt.hlp.robot0
fr_FR: Merci de décocher la case "Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site" dans les paramètres généraux de Wordpress (section "Lecture") si vous décidez de laisser LTI SEO s'occuper des balises robots.

key: opt.hlp.robot1
fr_FR: Cette extension ajoutera les attributs "robots" à chaque type défini sous le tableau.

key: opt.hlp.robot2
fr_FR: Nous séparons les attributs robots appliqués aux articles aux autres pages pour plus de flexibilité.

key: opt.hlp.twitter_cards1
fr_FR: Ajoute les balises twitter tag suivantes :

key: opt.hlp.twitter_cards2
fr_FR: Sur toutes les pages, ajoutera des balises card, site, url, description (si fourni), creator et image (si fournie).

key: opt.hlp.twitter_cards3
fr_FR: Pour les articles de type gallerie, ajoutera une carte de type "gallery". Une carte "photo" sera ajoutée pour les pages dédiées aux médias image.

key: opt.json_ld
fr_FR: JSON-LD

key: opt.jsonld_author_support
fr_FR: Auteurs

key: opt.jsonld_entity_support
fr_FR: Personne/Organisation

key: opt.jsonld_entity_type
fr_FR: Personne

key: opt.jsonld_img
fr_FR: Logo

key: opt.jsonld_org_alternate_name
fr_FR: Alias

key: opt.jsonld_org_name
fr_FR: Nom

key: opt.jsonld_org_website_url
fr_FR: Adresse du site web

key: opt.jsonld_organization
fr_FR: Organisation

key: opt.jsonld_page_support
fr_FR: Pages

key: opt.jsonld_person_wp_userid
fr_FR: Nom d'utilisateur Wordpress

key: opt.jsonld_post_article
fr_FR: Article

key: opt.jsonld_post_blogposting
fr_FR: Article de blog (Blog post)

key: opt.jsonld_post_news
fr_FR: Actualités (News)

key: opt.jsonld_post_scholar
fr_FR: Article académique (Scholarly article)

key: opt.jsonld_post_support
fr_FR: Posts

key: opt.jsonld_post_tech
fr_FR: Technologie (Tech article)

key: opt.jsonld_website_blog
fr_FR: Blog

key: opt.jsonld_website_website
fr_FR: Site Web

key: opt.keyword_cat_based
fr_FR: Utilisant les catégories

key: opt.keyword_support
fr_FR: Balise "mots clés"

key: opt.keyword_tag_based
fr_FR: Utilisant les étiquettes

key: opt.link_rel_author
fr_FR: Adresse web de l'auteur

key: opt.link_rel_canonical
fr_FR: Adresse web canonique

key: opt.link_rel_publisher
fr_FR: Adresse web de l'éditeur

key: opt.link_rel_support
fr_FR: Balises de liens "rel"

key: opt.msg.error_token
fr_FR: Les paramètres n'ont pas pu être mis à jour (erreur de session).

key: opt.msg.reset
fr_FR: Les paramètres ont été réinitialisés.

key: opt.msg.update_ok
fr_FR: Les paramètres ont été mis à jour.

key: opt.open_graph_support
fr_FR: Support Open Graph

key: opt.robot.col2
fr_FR: Étendue

key: opt.robot.th1
fr_FR: Type

key: opt.robot.th2
fr_FR: Globale

key: opt.robot.th3
fr_FR: Articles et pages

key: opt.robot_author_based
fr_FR: Profils d'auteurs

key: opt.robot_cat_based
fr_FR: Catégories

key: opt.robot_date_based
fr_FR: Archives datées

key: opt.robot_noarchive
fr_FR: NOARCHIVE

key: opt.robot_nofollow
fr_FR: NOFOLLOW

key: opt.robot_noindex
fr_FR: NOINDEX

key: opt.robot_noodp
fr_FR: NOODP

key: opt.robot_nosnippet
fr_FR: NOSNIPPET

key: opt.robot_notfound_based
fr_FR: Page "Pas trouvé"

key: opt.robot_noydir
fr_FR: NOYDIR

key: opt.robot_search_based
fr_FR: Recherches

key: opt.robot_tag_based
fr_FR: Étiquettes

key: opt.robot_tax_based
fr_FR: Autres taxonomies

key: opt.tab.frontpage
fr_FR: Page d'accueil

key: opt.tab.general
fr_FR: Général

key: opt.tab.google
fr_FR: Google

key: opt.tab.post
fr_FR: Articles et pages

key: opt.tab.social
fr_FR: Social

key: opt.title
fr_FR: Paramètres LTI SEO

key: opt.twitter_card_large
fr_FR: Carte de type "summary with large image"

key: opt.twitter_card_summary
fr_FR: Carte de type "summary"

key: opt.twitter_card_support
fr_FR: Support Twitter Cards

key: opt.twitter_publisher
fr_FR: Nom d'utilisateur twitter

key: out.jsonld_website_support
fr_FR: Type de site web

key: user.facebook_id
fr_FR: ID de profil facebook

key: user.facebook_url
fr_FR: Adresse web du profil facebook

key: user.fields_title
fr_FR: LTI SEO informations de profil

key: user.gplus_url
fr_FR: Adresse web du profil Google+

key: user.instagram_url
fr_FR: Adresse web du profil Instagram

key: user.job_title
fr_FR: Profession

key: user.linkedin_url
fr_FR: Adresse web du profil LinkedIn

key: user.myspace_url
fr_FR: Adresse web du profil myspace

key: user.public_email
fr_FR: Adresse e-mail publique

key: user.twitter_username
fr_FR: Nom d'utilisateur twitter

key: user.work_latitude
fr_FR: Lieu de travail (latitude)

key: user.work_longitude
fr_FR: Lieu de travail (longitude)

key: user.youtube_url
fr_FR: Adresse web de la chaine YouTube
