livetv - en to fr translation catalogue (114 entries)

en: Add a new role
fr: Ajouter un nouveau role

en: Add your channels
fr: Ajouter vos channels

en: Black
fr: Noir

en: Cache is expressed in minutes before expiration
fr: Le cache est exprimé en minutes avant expiration

en: Change color
fr: Changer la couleur

en: Change color for thumbnails text informations
fr: Changer la couleur des informations à droite des thumbnails

en: Change order of livestream types on page and widget
fr: Modifier l'ordre des types de livestream page et widget

en: Channel by
fr: Channel par

en: Choose - on - to view all livestreams offline on the livestream page (a macaroon appears for each status). To view the changes more rapidely, visit your page livestream to regenerate the cache system.
fr: Choisissez - on - pour afficher tous les livestreams hors-ligne sur la page livestream (un macaron apparaît pour chaque état). Pour voir ces changements plus rapidement, visitez votre page livestream pour regénérer le système de cache.

en: Choose a bubble dialog effect
fr: Choisir un effet de bulle de dialogue

en: Choose a cache time
fr: Choisir une durée de cache

en: Choose a default value for displaying h3 on livestream page
fr: Choisissez une valeur par défaut pour les h3 sur la page

en: Choose a slide effect
fr: Choisissez un effet de slider

en: Choose default capabilities based on a default wordpress roles for your new role before updating. Info: editor is not the original version. No capabilities delete on other posts/pages. No capabilities for html script. All the rest is the same.
fr: Choisissez en fonction des capacités sur un des rôles wordpress pour votre nouveau rôle. Info: editor n'est pas la version originale. Pas de capacités de suppression sur d'autres postes ou pages que les siennes. Pas de capacités pour les script html. Tout le reste est le même.

en: Choose the default bubble Tips effect for some elements like livestream page and help in administration
fr: Choisissez l'effet de bulle par défaut pour certains éléments comme la page livestream et l'aide dans l'administration

en: Choose the default role who have access to create livestreams from their profil field (administrator have already access)
fr: Choisissez le rôle par défaut qui auront accès à la création de livestreams depuis leur profil (les administrateurs y ont toujours accès)

en: Choose the default slide effect for some elements like switch infos and chatIRC.
fr: Choisissez l'effet par défaut pour certains éléments comme les infos et le chatIRC.

en: Choose the defaut general style for all elements
fr: Choisir le style général par défaut pour tous les éléments

en: Choose the livestream type to display and the order to display
fr: Choisissez les types de livestream à afficher et l'ordre d'affichage

en: Choose your entire link to go to your social media page
fr: Choisissez votre lien complet pour aller sur votre page social média

en: Complete this input with the channelName or channelID to add one
fr: Remplissez cette entrée avec le channelName ou channelID pour ajouter une

en: Consider Off as temporary Off. Choose Off only when you make a setting change to see the result more rapidly. After changes, choose a cache time.
fr: Considerez Off comme une option temporaire. Choisissez Off uniquement pendant vos test pour voir les résultats plus rapidement. Après vos changements, choisissez un temps de cache.

en: Continue with wordpress default roles only
fr: Continuer uniquement sur les roles wordpress

en: Create some special roles of your choice
fr: Créer des rôles spéciaux de votre choix

en: Currently no live stream online
fr: Livestream offline actuellement

en: Defaut title h3 for thumbnails list
fr: Titre h3 par défaut pour la liste de thumbnails

en: Define default height for manual shortcode. This option will not affect livestream page with its mode: Large view.
fr: Hauteur par défaut pour les shortcodes manuels. Cette option n'affecte pas la vue large de la page livestream

en: Define default width for manual shortcode. This option will not affect livestream page with its mode: Large view.
fr: Largeur par défaut pour les shortcodes manuels. Cette option n'affecte pas la vue large de la page livestream

en: Define global message and login url for visitors
fr: Definir un message et une url pour les visiteurs

en: Define your link to Facebook
fr: Définir votre lien Facebook

en: Define your link to Twitter
fr: Définir votre lien Twitter

en: Delete one ?
fr: En effacer un ?

en: Disable button normal view ?
fr: Désactiver le bouton normal view ?

en: Display thumbnails on 3 colums ?
fr: Afficher les thumbnails sur 3 colonnes ?

en: Display title or image for h3 ?
fr: Afficher titre ou une image en h3 ?

en: Do this on default wordpress roles then...
fr: Faite ceci sur les roles wordpress alors...

en: Exemple of shortcodes with required parameters
fr: Exemple de shortcodes avec les paramètres obligatoires

en: For shortcodes, settings of general configuration are sufficient
fr: Pour les shortcodes, les réglages de la configuration générale sont suffisant

en: General autoplay for all livestreams
fr: Autoplay général pour tous les livestreams

en: General default height for all livestreams
fr: General hauteur par defaut pour les livestreams

en: General default width for all livestreams
fr: General largeur par defaut pour les livestreams

en: General message for visitors
fr: Message général pour les visiteurs

en: General theme for all livestreams
fr: General themes pour les livestreams

en: General url to your login page
fr: General url de votre page login

en: General visibility for all livestreams
fr: Visibilité générale pour tous les livestreams

en: Grey
fr: Gris

en: Info: Please be patient to view the result with the cache system.
fr: Info: Veuillez être patient pour voir le résultat avec le système de cache.

en: Join us on Facebook
fr: Nous rejoindre sur Facebook

en: Join us on Twitter
fr: Nous rejoindre sur Twitter

en: Latest news
fr: Dernières news

en: Livestream display order
fr: Ordre d'affichage des livestreams

en: Make all chat irc based on
fr: Créer les chat irc en se basant sur

en: Make this on new roles
fr: Créer des nouveaux roles

en: Maybe you have a largest theme to display thumbnails on 3 columns ?
fr: Peut-être avez vous un thème assez grand pour afficher les thumbnails sur 3 colonnes ?

en: Maybe you have a page template without sidebar and you desire to disable normal view button to made not a css bug ?
fr: Peut-être que vous avez un modèle de page sans barre latérale et vous désirez désactiver le bouton vue normale pour éviter un bug css ?

en: Maybe your theme and this plugin dont have a good result for color on text @ the right side of thumbnails. Change the color value for the text on right side of thumbnails
fr: Peut-être votre thème avec ce plugin ne donne pas un bon résultat pour la couleur sur le texte @ le côté droit des thumbnails. Modifiez la valeur de couleur pour le texte sur le côté droit des thumbnails

en: Members only
fr: Membres seulement

en: Minimal configurations
fr: Configuration minimum

en: New title
fr: Nouveau titre

en: No current role actually
fr: Pas de role actuellement

en: Oh... the
fr: Oh... le

en: Oh... the role
fr: Oh... le role

en: Online since
fr: En ligne depuis

en: Option 3 columns
fr: Option 3 colonnes

en: Option for some page template
fr: Option pour certains modèle de page

en: Option to delete one of these new roles
fr: Option pour effacer un des nouveaux roles

en: Option to display the livestreams offline
fr: Option pour afficher les Livestreams offline

en: Public
fr: Publique

en: Really want to delete this role ? Turn Off if not !
fr: Vous voulez vraiment effacer ce role ? Si non, mettez à off !

en: Replace quakenet by original chat for all your justin.tv
fr: Remplacer quakenet par le chat original pour les justin.tv

en: Replace quakenet by original chat for all your own3d.tv
fr: Remplacer quakenet par le chat original pour les own3d.tv

en: Replace quakenet by original chat for all your twitch.tv
fr: Remplacer quakenet par le chat original pour les twitch.tv

en: Return to chat IRC ?
fr: Revenir sur le chat IRC ?

en: Save Changes
fr: Sauvegarder vos changements

en: Select delete and clic on registration button to delete this current channel
fr: Sélectionnez supprimer et cliquez sur le bouton d'enregistrement pour supprimer cette channel

en: Select one and clic on registration button to delete the current selected role
fr: Selectionnez en un et cliquez sur le bouton d'enregistrement pour effacer le role sélectionné

en: Share live
fr: Partager le live

en: Sorry, but you cannot access this page directly.
fr: Désolé, mais vous ne pouvez pas accéder directement à cette page

en: Special cache time
fr: Durée du cache

en: Special options quakenet replacement
fr: Special options remplacement de quakenet

en: Switch to share zone ?
fr: Aller vers la zone de partage ?

en: Swtich to Large view
fr: Changer pour la vue large

en: Swtich to normal view
fr: Changer pour la vue normal

en: The role with the id
fr: Le role avec l'id

en: These current roles have access to streaming creation from her profil field
fr: Ces roles ont accès à la création de streaming depuis leur profil

en: This liveTV appears on our site
fr: Ces liveTV apparaissent sur notre site

en: This option change the #channel format of the chat IRC under the current livestream e.g. if you use #sitename only one channel irc exist for all irc channel on your site and all members and visitors speak under this irc channel. If you use #sitename.user only one channel irc exist for all livestreams shared by this user. If you use a parameter with #chanID each livestream has its personal irc channel
fr: Cette option change le format du canal #IRC. Par exemple, dans le cadre d'un livestream, si vous utilisez #sitename, un seul canal irc existe pour tous les canaux irc de vos livestreams et donc tous les membres et les visiteurs de votre page livestream parlent sous ce canal irc. Si vous utilisez #sitename.user un seul canal irc existe pour tous les Livestreams partagés par cet utilisateur. Si vous utilisez un paramètre avec #liveID, chaque livestream a son canal irc personnel.

en: This option turn on or off the autoplay for all livestreams
fr: Cette option change l'autoplay fonction pour tout les livestreams

en: This option work if that's possible like original chat from own3d/twitch/justin
fr: Cette option fonctionne seulement si c'est possible par exemple pour les chat originaux de own3d/twitch/justin

en: This role have access to streamings live creation
fr: Ce role a accès à la création de streamings live

en: Title:
fr: Titre:

en: View lives offline ?
fr: Voir les livestreams offline ?

en: White
fr: Blanc

en: Who has access to livestreams creation from his profile field ?
fr: Qui a accès à la création de livestreams depuis son profil ?

en: Yay!  New role
fr: Bien joué! Le nouveau role

en: Your active channels for
fr: Vos channels actives pour

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été enregistrés.

en: add one for
fr: ajouter une pour

en: all visitors can see livestreams
fr: Tous visiteurs voient les livestreams

en: already erased or not exists actually.
fr: a déjà été effacé ou n'existe pas actuellement.

en: display livestreams widget
fr: Afficher le widget livestream

en: e.g.
fr: ex:

en: e.g. Please login to view this livestream
fr: e.g. Merci de vous connecter pour voir ce live

en: for your team created! Based on defaut capabilities of
fr: pour votre team créé! Basé sur les capacités de

en: from justin
fr: venant de justin

en: from own3d
fr: venant de own3d

en: from twitch
fr: venant de twitch

en: may take also these optional parameters  width, height, visibility, message, registration
fr: peut prendre aussi ces paramètres optionnels width, height, visibility, message, registration

en: may take also these optional parameters  width, height, visibility, message, registration, autoplay
fr: peut prendre aussi ces paramètres optionnels width, height, visibility, message, registration, autoplay

en: on game
fr: sur le jeu

en: only members can see livestreams
fr: seulement les membres voient les livestreams

en: or leave empty to do nothing
fr: ou laissez vide pour ne rien faire

en: role for your team already exists.
fr: role pour votre team existe déjà

en: successful deleted!
fr: bien supprimé!
