ListoWP - en to fr_FR translation catalogue (126 entries)

en: List
fr_FR: Liste

en: Lists
fr_FR: Listes

[ctx: admin]
en: Configure smart lists for all users
fr_FR: Configure des listes intelligentes pour tous les utilisateurs

[ctx: admin]
en: Appearance
fr_FR: Apparence

[ctx: admin]
en: Default color scheme
fr_FR: Thème de couleurs par défaut

[ctx: Application color scheme]
en: Light
fr_FR: Clair

[ctx: Application color scheme]
en: Dark
fr_FR: Sombre

[ctx: admin]
en: Powered by ListoWP
fr_FR: Offert par ListoWP

[ctx: admin]
en: Date & Time
fr_FR: Date et heure

[ctx: admin]
en: Date format
fr_FR: Format de la date

[ctx: admin]
en: Short
fr_FR: Courte

[ctx: admin]
en: Long
fr_FR: Longue

[ctx: admin]
en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Advanced
fr_FR: Avancé

[ctx: admin]
en: Bulk export & delete (GDPR)
fr_FR: Exportation et suppression en bloc (GDPR)

[ctx: admin]
en: Debug log
fr_FR: Journal de débogage

[ctx: admin]
en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

[ctx: admin]
en: Activate
fr_FR: Activer

[ctx: admin]
en: Invalid license
fr_FR: Licence invalide

[ctx: admin]
en: An error occurred, please try again
fr_FR: Une erreur s'est produite, merci de réessayer

[ctx: admin]
note: translators: the license key expiration date
en: Your license key expired on %s
fr_FR: Ta clé de licence a expiré le %s

[ctx: admin]
en: Your license key has been disabled
fr_FR: Ta clé de licence a été désactivée

[ctx: admin]
en: Your license is not active for this URL
fr_FR: Ta licence n'est pas active pour cette URL

[ctx: admin]
note: translators: the plugin name
en: This appears to be an invalid license key for %s
fr_FR: Ceci semble être une clé de licence invalide pour %s

[ctx: admin]
en: Your license key has reached its activation limit
fr_FR: Ta clé de licence a atteint sa limite d'activation

[ctx: admin]
en: Upgrade to Pro!
fr_FR: Passe à la version Pro !

[ctx: admin]
en: License
fr_FR: Licence

en: Enabled
fr_FR: Activé

[ctx: admin]
en: Slug
fr_FR: Ligne bloc

[ctx: admin]
en: Label
fr_FR: Libellé

[ctx: admin]
en: Requires the plugin "Community by PeepSo"
fr_FR: Nécessite le plugin « Community by PeepSo »

[ctx: admin]
en: You can manage the PeepSo integration %s
fr_FR: Tu peux gérer l'intégration PeepSo %s

[ctx: admin]
en: here
fr_FR: ici

en: Inbox cannot be disabled
fr_FR: La boîte de réception ne peut pas être désactivée

[ctx: admin]
en: Users will be able to bulk export and delete their lists and tasks in accordance to the privacy laws such as GDPR
fr_FR: Les utilisateurs seront en mesure d'exporter et de supprimer en masse leurs listes et leurs tâches conformément aux lois sur la vie privée telles que le RGPD

[ctx: admin]
en: Used only for debugging, recommended to keep disabled
fr_FR: Utilisé uniquement pour le débogage, il est recommandé de laisser ceci désactivé

[ctx: admin]
en: Used on Tasks due this year
fr_FR: Utilisé pour les tâches dues cette année

[ctx: admin]
en: Used on Tasks due any other year
fr_FR: Utilisé pour les tâches dues toute autre année

[ctx: admin]
en: Not configurable in the free version.
fr_FR: Non configurable dans la version gratuite.

[ctx: admin]
en: Leave empty for the default value
fr_FR: Laisser vide pour la valeur par défaut

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Popup
fr_FR: Fenêtre contextuelle

en: This action will completely delete all your lists and tasks! Are you sure want to proceed?
fr_FR: Cette action supprimera complètement toutes tes listes et tâches ! Veux-tu vraiment continuer ?

en: All due tasks
fr_FR: Toutes les tâches à accomplir

en: All tasks with a due date
fr_FR: Toutes les tâches avec une date de fin

en: All uncompleted tasks
fr_FR: Toutes les tâches inachevées

en: All completed tasks
fr_FR: Toutes les tâches achevées

en: Tasks not assigned to a list
fr_FR: Tâches non assignées à une liste

en: All repeating tasks
fr_FR: Toutes les tâches répétées

[ctx: Tasks type/state]
en: Expired
fr_FR: Expirée

[ctx: Tasks type/state]
en: Scheduled
fr_FR: Programmée

[ctx: Tasks type/state]
en: Recurring
fr_FR: Récurrente

[ctx: Tasks type/state]
en: To Do
fr_FR: À faire

[ctx: Tasks type/state]
en: Inbox
fr_FR: Boîte de réception

[ctx: Tasks type/state]
en: Done
fr_FR: Terminé

[ctx: admin]
note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available
fr_FR: Une nouvelle version de %1$s est disponible

[ctx: admin]
en: Contact your network administrator to install the update
fr_FR: Contacte ton administrateur réseau pour installer la mise à jour

[ctx: admin]
note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s
fr_FR: %1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s

[ctx: admin]
en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s
fr_FR: %1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s

[ctx: admin]
en: Update now
fr_FR: Mettre à jour maintenant

[ctx: admin]
en: You do not have permission to install plugin updates
fr_FR: Tu n'as pas la permission d'installer des mises à jour de plugin

[ctx: admin]
en: Error
fr_FR: Erreur

en: Tasks
fr_FR: Tâches

en: tasks
fr_FR: tâches

[ctx: admin]
en: Show "Tasks" tab in user profiles
fr_FR: Afficher l'onglet « Tâches » dans les profils des utilisateurs

[ctx: admin]
en: accessible only to profile owner
fr_FR: accessible uniquement au propriétaire du profil

en: Leave empty for the default value
fr_FR: Laisser vide pour la valeur par défaut

[ctx: admin]
en: FontAwesome (or similar)
fr_FR: FontAwesome (ou similaire)

[ctx: admin]
en: Icon CSS class
fr_FR: Classe CSS de l'icône

[ctx: admin]
en: Profiles
fr_FR: Profils

en: Change icon
fr_FR: Changer d'icône

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Does not repeat
fr_FR: Non répétée

en: Daily
fr_FR: Quotidienne

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Biweekly
fr_FR: Bimensuelle

en: Monthly
fr_FR: Mensuelle

en: Yearly
fr_FR: Annuelle

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Remove icon
fr_FR: Supprimer l’icône

en: No description
fr_FR: Aucune description

en: Open tasks
fr_FR: Tâches en cours

en: Done tasks
fr_FR: Tâches terminées

en: Due tasks
fr_FR: Tâches à effectuer

en: Show full description
fr_FR: Afficher la description complète

en: Hide full description
fr_FR: Masquer la description complète

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: List name
fr_FR: Nom de la liste

en: Description
fr_FR: Libellé

en: Delete list and tasks
fr_FR: Supprimer la liste et les tâches

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Task title
fr_FR: Titre de la tâche

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Show details
fr_FR: Afficher les détails

en: Hide details
fr_FR: Masquer les détails

en: No due date
fr_FR: Aucune date d'échéance

en: Select date
fr_FR: Sélectionner la date

en: Time
fr_FR: Heure

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: No tasks here
fr_FR: Aucune tâche ici

en: New list
fr_FR: Nouvelle liste

en: New task
fr_FR: Nouvelle tâche

[ctx: Button to close window etc]
en: Close
fr_FR: Fermer

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Default order
fr_FR: Ordre par défaut

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Status
fr_FR: Statut

en: Due date
fr_FR: Date d'échéance

en: Ascending
fr_FR: Ascendant

en: Descending
fr_FR: Descendant

en: Hide completed
fr_FR: Masquer les tâches terminées

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Set your current timezone
fr_FR: Définis ton fuseau horaire actuel

en: Privacy
fr_FR: Confidentialité

en: Manage your data
fr_FR: Gérer tes données

en: Delete all lists and tasks
fr_FR: Supprimer toutes les listes et tâches

en: Export all lists and tasks
fr_FR: Exporter toutes les listes et tâches

en: Repeat
fr_FR: Répéter

en: Collapse
fr_FR: Contracter

en: Expand
fr_FR: Agrandir

en: Toggle full screen
fr_FR: Basculer en mode plein écran

note: Description of the plugin/theme
en: Front-end To Do Lists for your WordPress users
fr_FR: Listes de tâches front-end pour tes utilisateurs WordPress
