Linked Orders for WooCommerce - en to ro translation catalogue (64 entries)

en: Failed to delete product meta data from the database
ro: Ștergerea metadatelor de produs din baza de date a eșuat

note: translators: %d: parent order ID; %s: error message contents.
en: Failed to create a new linked child for order %1$d. Error message: %2$s
ro: Nu s-a putut crea un nou copil conectat pentru comanda %1$d. Mesajul erorii: %2$s

note: translators: %d: parent order ID.
en: You are not authorized to create linked children for order %d.
ro: Nu sunteți autorizat să creați copii conectați pentru comanda %d.

note: translators: %d: parent order ID.
en: Invalid parent ID -- cannot create linked child for order %d.
ro: ID-ul părinte invalid -- nu se poate crea un copil conectat pentru comanda %d.

en: Failed to delete the orders links from the database
ro: Nu s-au putut șterge conexiunile dintre comenzi din baza de date

note: translators: %s: the post type singular label, e.g. order
en: Create empty linked %s
ro: Creează %s asociată goală

[ctx: metabox]
note: translators: post type singular name
en: Add new child %s
ro: Adaugă un nou copil de tip %s

[ctx: metabox]
note: translators: node post type singular name
en: New children cannot be added to this %s.
ro: Copii noi nu pot fi adăugați la această %s.

[ctx: metabox]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: metabox heading]
note: translators: %s: post type label
en: Linked %s
ro: %s asociate

[ctx: list table filter]
note: translators: %s: order type plural name; %d: numerical depth of the order
en: Child %1$s (level %2$d)
ro: %1$s copil de nivel %2$d

[ctx: list table filter]
note: translators: %s: order type plural name
en: Root %s
ro: %s rădăcină

[ctx: list table content]
note: translators: %s: order type singular name; %d: numerical depth of the order
en: Child %1$s (level %2$d)
ro: %1$s copil de nivel %2$d

[ctx: list table content]
note: translators: %s: order type singular name
en: Root %s
ro: %s rădăcină

[ctx: list table heading]
en: Depth
ro: Adâncime

[ctx: settings]
en: Linked Orders
ro: Comenzi Asociate

[ctx: settings]
en: No
ro: Nu

[ctx: settings]
en: Yes
ro: Da

note: Description of the plugin/theme
en: A WooCommerce extension for creating orders that are logically connected to existing ones.
ro: O extensie WooCommerce pentru a crea comenzi care sunt conectate logic cu cele existente.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Linked Orders for WooCommerce
ro: Comenzi Asociate pentru WooCommerce

note: translators: %s: Plugin name.
en: It seems like <strong>%s</strong> is corrupted. Please reinstall!
ro: Se pare că <strong>%s</strong> este corupt. Vă rugăm să reinstalați!

note: translators: %s post type label.
en: Child %s autocompleted.
ro: Copil %s finalizat automat.

en: If enabled, the plugin will remove all database data when removed and you will need to reconfigure everything if you install it again at a later time.
ro: Dacă opțiunea este activată, pluginul va șterge toate datele din baza de date atunci când este șters și va trebui să reconfigurați totul dacă îl instalați din nou în viitor.

en: Remove all data on uninstallation?
ro: Șterge toate datele la dezinstalare?

en: Plugin Settings
ro: Setări Plugin

en: If enabled, all descendant orders will be set to completed automatically when the parent order is completed.
ro: Dacă opțiunea este activată, toate comenzile descendente vor fi setate ca finalizate automat atunci când comanda părinte este finalizată.

en: Autocomplete descendant orders?
ro: Să se completeze automat comenzile descendente?

en: The maximum number of linked orders levels. Root orders are considered level 0.
ro: Numărul maxim de niveluri de comenzi asociate. Comenzile de rădăcină sunt considerate de nivelul 0.

en: Maximum linked orders depth
ro: Adâncimea maximă a comenzilor asociate

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Community support
ro: Ajutor de la comunitate

en: Visit community forums
ro: Vizitează forumurile Comunităţii

en: Settings
ro: Setări

en: View settings
ro: Vizualizați setările

en: Attached children
ro: Copii atașați

en: There are no attached children.
ro: Nu există copii atașați.

note: translators: %s: the post type label, e.g. orders
en: View all linked %s
ro: Vizualizează toate %sle asociate

note: translators: %s: the post type label, e.g. orders
en: View all customer %s
ro: Vizualizează toate %sle acestui client

note: translators: %s: order type singular name
en: All %s depths
ro: Toate adâncimile de %s

note: translators: PHP settings value.
en: %s or higher
ro: %s sau mai mare

note: translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of missing PHP extensions.
en: <strong>%1$s</strong> requires the %2$s plugin to be installed and active. Please install and activate the plugin first. | <strong>%1$s</strong> requires the following plugins to be installed and active: %2$s. Please install and activate these plugins first.
ro[0]: <strong>%1$s</strong> necesită ca pluginul %2$s să fie instalat și activ. Vă rugăm să instalați și să activați mai întâi acest plugin.
ro[1]: <strong>%1$s</strong> necesită ca pluginurile %2$s să fie instalate și active. Vă rugăm să instalați și să activați mai întâi aceste pluginuri.

note: translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of missing PHP extensions.
en: <strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s plugin is either not installed or not active. Please install and activate the plugin first. | <strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following plugins are either not installed or active: %2$s. Please install and activate these plugins first.
ro[0]: <strong>%1$s</strong> poate avea un comportament neașteptat deoarece pluginul %2$s nu este instalat sau nu este activ. Vă rugăm să instalați și să activați mai întâi plugin-ul.
ro[1]: <strong>%1$s</strong> poate avea un comportament neașteptat deoarece pluginurile %2$s nu sunt instalate sau nu sunt active. Vă rugăm să instalați și să activați mai întâi pluginurile.

en: Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings.
ro: Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii de găzduire sau administratorul serverului pentru a configura aceste setări.

note: translators: Plugin name or identifiable name.
en: <strong>%s</strong> cannot run because the following PHP configuration settings are expected:
ro: <strong>%s</strong> nu poate rula deoarece sunt așteptate următoarele setări de configurare PHP:

en: Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings. The plugin will attempt to run despite this warning.
ro: Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii de găzduire sau administratorul serverului pentru a configura aceste setări. Plugin-ul va încerca să ruleze în ciuda acestui avertisment.

note: translators: Plugin name or identifiable name.
en: <strong>%s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are expected:
ro: <strong>%s</strong> poate avea un comportament neașteptat, deoarece sunt așteptate următoarele setări de configurare PHP:

note: translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of missing PHP functions.
en: <strong>%1$s</strong> requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function. | <strong>%1$s</strong> requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions.
ro[0]: <strong>%1$s</strong> necesită existența funcției PHP %2$s. Contactați gazda sau administratorul serverului pentru a instala și configura funcția lipsă.
ro[1]: <strong>%1$s</strong> necesită existența funcțiilor PHP %2$s. Contactați gazda sau administratorul serverului pentru a instala și configura funcțiile lipsă.

note: translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of missing PHP functions.
en: <strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s PHP function is missing. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function. | <strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP functions are missing: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions.
ro[0]: <strong>%1$s</strong> poate avea un comportament neașteptat deoarece funcția PHP %2$s lipsește. Contactați gazda sau administratorul serverului pentru a instala și configura funcția lipsă.
ro[1]: <strong>%1$s</strong> poate avea un comportament neașteptat deoarece funcțiile PHP %2$s lipsesc. Contactați gazda sau administratorul serverului pentru a instala și configura funcțiile lipsă.

note: translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of missing PHP extensions.
en: <strong>%1$s</strong> requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension. | <strong>%1$s</strong> requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions.
ro[0]: <strong>%1$s</strong> necesită extensia PHP %2$s pentru a funcționa. Contactați gazda sau administratorul serverului dumneavoastră pentru a instala și configura extensia lipsă.
ro[1]: <strong>%1$s</strong> necesită extensiile PHP %2$s pentru a funcționa. Contactați gazda sau administratorul serverului dumneavoastră pentru a instala și configura extensiile lipsă.

note: translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of missing PHP extensions.
en: <strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s PHP extension is missing. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension. | <strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP extensions are missing: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions.
ro[0]: <strong>%1$s</strong> poate avea un comportament neașteptat deoarece extensia PHP %2$s lipsește. Contactați gazda sau administratorul serverului pentru a instala și configura extensia lipsă.
ro[1]: <strong>%1$s</strong> poate avea un comportament neașteptat deoarece extensiile PHP %2$s lipsesc. Contactați gazda sau administratorul serverului pentru a instala și configura extensiile lipsă.

en: Failed to delete the plugin options from the database
ro: Nu s-a reușit ștergerea opțiunilor plugin-ului din baza de date

note: translators: Name of the update button
en: Update
ro: Actualizare

note: translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Name of the update button
en: A data update is available for <strong>%1$s (v%2$s)</strong>. It is recommended to back up your database before proceeding. Please click the "%3$s" button when ready:
ro: O actualizare a datelor este disponibilă pentru <strong>%1$s (v%2$s)</strong>. Se recomandă să faceți o copie de rezervă a bazei de date înainte de a continua. Vă rugăm să faceți clic pe butonul "%3$s" atunci când sunteți gata:

note: translators: Name of the installation button
en: Install
ro: Instalează

note: translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Name of the install button
en: <strong>%1$s (v%2$s)</strong> needs to run its installation routine before it can be used. Please click the "%3$s" button to proceed:
ro: <strong>%1$s (v%2$s)</strong> trebuie să ruleze rutina de instalare înainte de a putea fi utilizat. Vă rugăm să faceți clic pe butonul "%3$s" pentru a continua:

note: translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Support email, 4. Support website
en: <strong>%1$s (v%2$s)</strong> initialization failed. Please contact us at <strong><a href="mailto:%3$s">%3$s</a></strong> or visit our <strong><a href="%4$s" target="_blank">support website</a></strong> to get help. Please include this error notice in your support query:
ro: Inițializarea <strong>%1$s (v%2$s)</strong> a eșuat. Vă rugăm să ne contactați la <strong><a href="mailto:%3$s">%3$s</a></strong> sau vizitați <strong><a href="%4$s" target="_blank">site-ul nostru de suport</a></strong> pentru a obține ajutor. Vă rugăm să includeți această notificare de eroare în cererea de asistență:

en: <strong>%1$s</strong> was successfully installed.
ro: <strong>%1$s</strong> a fost instalat cu succes.

en: <strong>%1$s</strong> was successfully updated.
ro: <strong>%1$s</strong> a fost actualizat cu succes.

note: translators: 1. Installation node name, 2. Error message.
en: <strong>%1$s</strong> failed to complete the installation routine. The error is: %2$s
ro: <strong>%1$s</strong> nu a reușit să finalizeze rutina de instalare. Eroarea este %2$s

en: Please wait...
ro: Vă rugăm să așteptați...

en: Failed to update permissions
ro: Nu s-a reușit actualizarea permisiunilor

en: If you need to upgrade your version of PHP you can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading WordPress you can refer to <a href="https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/" target="_blank">the Codex</a>.
ro: Dacă aveți nevoie să actualizați versiunea de PHP, puteți cere asistență companiei de găzduire, iar dacă aveți nevoie de ajutor pentru actualizarea WordPress, puteți consulta <a href="https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/" target="_blank">Codex-ul</a> oficial.

note: translators: PHP version translators: WordPress version translators: %s: Installed version of the dependant plugin
en: You're running version %s
ro: Rulați versiunea %s

note: translators: 1. Component name, 2. Component version
en: <strong>%1$s (%2$s)</strong> has encountered an error. Your environment doesn't meet all the system requirements listed below:
ro: <strong>%1$s (%2$s)</strong> a întâmpinat o eroare. Mediul dvs. nu îndeplinește toate cerințele de sistem enumerate mai jos:
