en to uk translation catalogue (225 entries)

en: (Active)
uk: (Активний)

en: API returns empty data when querying configuration. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
uk: API повертає порожні дані під час запиту конфігурації. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше або зверніться до нашої служби підтримки, якщо проблема не зникне.

en: Activate translation
uk: Активувати переклад

en: Activating the translation.
uk: Активація перекладу.

en: Activation was successful!
uk: Активація пройшла успішно!

en: Add an alternate link to your site to improve SEO. This will help search engines understand the relationship between different languages and improve your site's visibility in search results.
uk: Додайте альтернативне посилання на свій сайт, щоб покращити SEO. Це допоможе пошуковим системам зрозуміти зв’язок між різними мовами та покращить видимість вашого сайту в результатах пошуку.

en: Add custom CSS to apply on the Linguise language switcher
uk: Додайте власний CSS для застосування до перемикача мов Linguise

en: Add language switcher automatically
uk: Додати перемикач мов автоматично

en: Add some text after the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
uk: Додайте текст після вмісту перемикача мов у спливаючому вікні. HTML також підтримується

en: Add some text before the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
uk: Додайте текст перед вмістом перемикача мов у спливаючому вікні. HTML також підтримується

en: Add to Menu
uk: Додати в меню

en: Adjust flag size in pixels. That doesn't change the image weight as it's a .svg format
uk: Налаштуйте розмір прапора в пікселях. Це не змінює вагу зображення, оскільки це формат .svg

en: Adjust the color and shadow size of the language flags
uk: Налаштуйте колір і розмір тіні прапорів мов

en: Adjust the color and shadow size when hovering the language flags
uk: Налаштуйте колір і розмір тіні при наведенні курсору на прапори мов

en: Advanced
uk: Розширені

en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

en: All progress will be reset.
uk: Весь прогрес буде скинуто.

en: Always include these parameters
uk: Завжди включати ці параметри

en: An unexpected error has occured, please try again.
uk: Сталася неочікувана помилка, спробуйте ще раз.

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Apply
uk: Застосувати

en: Are you sure you want to leave?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти?

en: Austria
uk: Австрія

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatically redirect user to their last-used languages, useful for Newsletter and more. The user will still be able to change the language manually. This takes priority compared to %s
uk: Автоматично перенаправляти користувача на останню використану мову, корисно для розсилки новин тощо. Користувач все одно зможе змінити мову вручну. Це має пріоритет порівняно з %s

en: Automatically redirect users based on the browser language. The user will still be able to change the language manually but this is NOT recommended as users may use various browser languages or speak several languages
uk: Автоматично перенаправляти користувачів на основі мови браузера. Користувач все одно зможе змінити мову вручну, але це НЕ рекомендується, оскільки користувачі можуть використовувати різні мови браузера або розмовляти кількома мовами

en: Back
uk: Назад

en: Blur
uk: Розмиття

en: Bottom left
uk: Знизу зліва

en: Bottom left (no-scroll)
uk: Знизу зліва (без прокручування)

en: Bottom right
uk: Знизу справа

en: Bottom right (no-scroll)
uk: Знизу справа (без прокручування)

en: Brazil
uk: Бразилія

en: Browser Language Redirect
uk: Перенаправлення за мовою браузера

en: Caching & Performance
uk: Кешування та продуктивність

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Chat with us
uk: Чат з нами

en: China
uk: Китай

en: Choose your language into
uk: Виберіть мову перекладу

en: Clear cache
uk: Очистити кеш

en: Clear debug file
uk: Очистити файл налагодження

en: Comma-separated list of query parameter names that always produce distinct cache entries even when ignore is enabled (e.g. s, utm_source).
uk: Розділений комами список імен параметрів запиту, які завжди створюють окремі записи кешу, навіть якщо ігнорування увімкнено (напр. s, utm_source).

en: Configuration has not been loaded from Linguise website. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
uk: Конфігурацію не було завантажено з веб-сайту Linguise. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше або зверніться до нашої служби підтримки, якщо проблема не зникне.

en: Continue plugin setup
uk: Продовжити налаштування плагіна

en: Cookies Language Redirect
uk: Перенаправлення за мовою файлів cookie

en: Copy to clipboard
uk: Копіювати в буфер обміну

en: Custom CSS
uk: Власний CSS

en: Disable debug!
uk: Вимкнути налагодження!

en: Disabled debug!
uk: Налагодження вимкнено!

en: Disclaimer: Linguise is not responsible for any legal issues that may arise from the use of this feature.
uk: Відмова від відповідальності: Linguise не несе відповідальності за будь-які юридичні проблеми, які можуть виникнути внаслідок використання цієї функції.

en: Display flag and/or language names. Language switcher default position could be anywhere in the content or in a fixed position that stays fixed or moves on scroll
uk: Відображати прапор та/або назви мов. Позиція перемикача мов за замовчуванням може бути будь-якою у вмісті або фіксованою позицією, що залишається нерухомою або переміщується під час прокручування

en: Display options
uk: Параметри відображення

en: Display the language names in the popup box when clicking on the language switcher, "%1$s" will take priority over this!
uk: Відображати назви мов у спливаючому вікні при натисканні на перемикач мов, "%1$s" матиме пріоритет над цим!

en: Documentation
uk: Документація

en: Download debug file
uk: Завантажити файл налагодження

en: Dropdown
uk: Випадаючий список

en: Dynamic translations
uk: Динамічні переклади

en: Edit your translations
uk: Редагувати свої переклади

en: Enable debug
uk: Увімкнути налагодження

en: Enable search translation. Visitors will be able to search in their language. (This option can increase a lot your translation quota)
uk: Увімкнути переклад пошуку. Відвідувачі зможуть здійснювати пошук своєю мовою. (Цей параметр може значно збільшити вашу квоту перекладу)

en: English
uk: Англійська

en: English flag type
uk: Тип англійського прапора

en: Expert mode
uk: Режим експерта

en: Failed to write to htaccess file, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
uk: Не вдалося записати у файл htaccess, будь ласка, переконайтеся, що дозволили поточному скрипту оновлювати файл .htaccess, щоб linguise працював належним чином. Ви також можете перевірити нашу онлайн-документацію, щоб прочитати <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">як налаштувати Linguise</a>.

en: Flag border radius
uk: Радіус межі прапора

en: Flag box shadow
uk: Тінь блоку прапора

en: Flag box shadow on hover
uk: Тінь блоку прапора при наведенні

en: Flag size
uk: Розмір прапора

en: Flag style
uk: Стиль прапора

en: Flag type settings
uk: Налаштування типу прапора

en: Full names (English, Spanish...)
uk: Повні назви (English, Spanish...)

en: German flag type
uk: Тип німецького прапора

en: Germany
uk: Німеччина

en: Get more information about this error on Linguise
uk: Отримайте більше інформації про цю помилку на Linguise

en: Go back
uk: Повернутися назад

en: Go to main site
uk: Перейти на головний сайт

en: Great Britain
uk: Велика Британія

en: Help
uk: Довідка

en: How-to load the language switcher flags:
uk: Як завантажити прапори перемикача мов:

en: Htaccess file doesn't exist. This may be a problem is you are under an Apache server. Please check the documentation to finish the installation manually: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>
uk: Файл Htaccess не існує. Це може бути проблемою, якщо ви використовуєте сервер Apache. Будь ласка, перевірте документацію, щоб завершити встановлення вручну: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">як налаштувати Linguise</a>

en: Htaccess file is not writable, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
uk: Файл Htaccess недоступний для запису, будь ласка, переконайтеся, що дозволили поточному скрипту оновлювати файл .htaccess, щоб linguise працював належним чином. Ви також можете перевірити нашу онлайн-документацію, щоб прочитати <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">як налаштувати Linguise</a>.

en: I already left a review
uk: Я вже залишив відгук

en: If you want to display the flag in a menu item through shortcode or php code, please look into the %1$s
uk: Якщо ви хочете відобразити прапор у пункті меню за допомогою шорткоду або php-коду, будь ласка, перегляньте %1$s

en: If you're using the rectangle flag shape you can apply a custom border radius in pixels
uk: Якщо ви використовуєте прямокутну форму прапора, ви можете застосувати власний радіус межі в пікселях

en: If your theme support navigation menus, you can go to your %1$s and insert a menu element called "%2$s". It is recommended to set the %3$s to in-place to avoid duplicates switchers.
uk: Якщо ваша тема підтримує меню навігації, ви можете перейти до %1$s і вставити елемент меню під назвою "%2$s". Рекомендується встановити %3$s in-place, щоб уникнути дублювання перемикачів.

en: Ignore query parameters in cache key
uk: Ігнорувати параметри запиту в ключі кешу

en: In place
uk: На місці

en: In the language switcher, display the language names in English or in the original language, i.e. French or Français
uk: У перемикачі мов відображати назви мов англійською або мовою оригіналу, тобто French або Français

en: Inherit from parent
uk: Успадкувати від батьківського

en: Inherit the text color from the parent element rather than selecting here
uk: Успадкувати колір тексту від батьківського елемента, а не вибирати тут

en: Insert alternate link tag
uk: Вставити тег альтернативного посилання

en: It looks like you have %1$s extension that hasn't been properly uninstalled and prevents Linguise from working properly, please contact our support team or remove %2$s code from your .htaccess file.
uk: Схоже, у вас є розширення %1$s, яке не було належним чином видалено і заважає Linguise працювати належним чином, зверніться до нашої служби підтримки або видаліть код %2$s зі свого файлу .htaccess.

en: It's highly recommended keeping this setting activated for SEO purpose
uk: Настійно рекомендується залишати це налаштування активованим для цілей SEO

en: Language List Preview
uk: Попередній перегляд списку мов

en: Language list display
uk: Відображення списку мов

en: Language name color
uk: Колір назви мови

en: Language name hover color
uk: Колір назви мови при наведенні

en: Language names display
uk: Відображення назв мов

en: Latest 20 errors returned by Linguise
uk: Останні 20 помилок, що повернув Linguise

en: Leave a review
uk: Залишити відгук

en: Linguise API key
uk: Ключ API Linguise

en: Linguise Languages
uk: Мови Linguise

en: Linguise dashboard
uk: Панель керування Linguise

en: Linguise debug mode is currently enabled.
uk: Режим налагодження Linguise зараз увімкнено.

en: Linguise endeavors to assist Ukrainian users in adhering to the law to the best of its ability, however, it cannot guarantee full compliance with legal regulations. It is strongly recommended that you consult with a lawyer to ensure your website is in compliance with all applicable laws. Linguise cannot be held liable for any legal action taken against your website in case of non-compliance.
uk: Linguise намагається допомогти українським користувачам дотримуватись закону в міру своїх можливостей, однак не може гарантувати повну відповідність законодавчим нормам. Настійно рекомендується проконсультуватися з юристом, щоб переконатися, що ваш веб-сайт відповідає всім чинним законам. Linguise не несе відповідальності за будь-які судові позови, вжиті проти вашого веб-сайту в разі недотримання вимог.

en: Linguise settings saved!
uk: Налаштування Linguise збережено!

en: Linguise switcher
uk: Перемикач Linguise

en: Linguise translation plugin
uk: Плагін перекладу Linguise

en: Login
uk: Увійти

en: Main settings
uk: Основні налаштування

en: Maximum cache disk space usage
uk: Максимальне використання дискового простору кешу

en: Mexico
uk: Мексика

en: Missing required field: %s
uk: Відсутнє обов'язкове поле: %s

en: Native language
uk: Рідна мова

en: No data to update
uk: Немає даних для оновлення

en: No errors
uk: Немає помилок

en: No third-party integrations loaded
uk: Інтеграції сторонніх розробників не завантажено

en: Nonce verification failed
uk: Помилка перевірки Nonce

en: Note on SEO Impact
uk: Примітка про вплив на SEO

en: PHP snippet
uk: Фрагмент PHP

en: PHP version is lower than 7.0.0, some Linguise features might not works properly!
uk: Версія PHP нижча за 7.0.0, деякі функції Linguise можуть не працювати належним чином!

en: Peru
uk: Перу

en: Please disable it when you are done.
uk: Будь ласка, вимкніть його, коли закінчите.

en: Please modify Linguise settings from your main site.
uk: Будь ласка, змініть налаштування Linguise на вашому головному сайті.

en: Please wait.
uk: Будь ласка, зачекайте.

en: Popup
uk: Спливаюче вікно

en: Popup Text Customization
uk: Налаштування тексту спливаючого вікна

en: Popup language color
uk: Колір мови спливаючого вікна

en: Popup language hover color
uk: Колір мови спливаючого вікна при наведенні

en: Popup settings
uk: Налаштування спливаючого вікна

en: Popup text color
uk: Колір тексту спливаючого вікна

en: Portugal
uk: Португалія

en: Portuguese flag type
uk: Тип португальського прапора

en: Position
uk: Позиція

en: Post-text in language popup
uk: Текст після (у спливаючому вікні мови)

en: Pre-text in language popup
uk: Текст перед (у спливаючому вікні мови)

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Rectangular
uk: Прямокутний

en: Register
uk: Зареєструватися

en: Register or login to your Linguise dashboard using the link here. Then copy the API key attached to the domain
uk: Зареєструйтеся або увійдіть у свою панель керування Linguise за посиланням тут. Потім скопіюйте ключ API, прикріплений до домену

en: Registration is required to access all settings.
uk: Для доступу до всіх налаштувань потрібна реєстрація.

en: Request Headers
uk: Заголовки запиту

en: Round
uk: Круглий

en: Save settings
uk: Зберегти налаштування

en: Select the default language of your website. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
uk: Виберіть мову за замовчуванням для вашого веб-сайту. Переконайтеся, що вона подібна до вашої конфігурації панелі керування Linguise

en: Select the default text color for your language names
uk: Виберіть колір тексту за замовчуванням для назв мов

en: Select the default text color for your language names in popup box
uk: Виберіть колір тексту за замовчуванням для назв мов у спливаючому вікні

en: Select the flag style you want to use for the language switcher
uk: Виберіть стиль прапора, який ви хочете використовувати для перемикача мов

en: Select the languages you want to translate your website into. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
uk: Виберіть мови, на які ви хочете перекласти свій веб-сайт. Переконайтеся, що це подібно до вашої конфігурації панелі керування Linguise

en: Select the mouse hover text color for your language names
uk: Виберіть колір тексту при наведенні курсору для назв мов

en: Select the mouse hover text color for your language names in popup box
uk: Виберіть колір тексту при наведенні курсору для назв мов у спливаючому вікні

en: Select the preferred flags for the English languages
uk: Виберіть бажані прапори для англійської мови

en: Select the preferred flags for the German languages
uk: Виберіть бажані прапори для німецької мови

en: Select the preferred flags for the Portuguese languages
uk: Виберіть бажані прапори для португальської мови

en: Select the preferred flags for the Spanish languages
uk: Виберіть бажані прапори для іспанської мови

en: Select the preferred flags for the Taiwanese languages
uk: Виберіть бажані прапори для тайванських мов

en: Settings will be available after registration.
uk: Налаштування стануть доступними після реєстрації.

en: Shadow color
uk: Колір тіні

en: Short names (EN, ES...)
uk: Короткі назви (EN, ES...)

en: Shortcode
uk: Шорткод

en: Show flag
uk: Показати прапор

en: Show language names
uk: Показати назви мов

en: Show language names in Popup
uk: Показати назви мов у спливаючому вікні

en: Side by side
uk: Пліч-о-пліч

en: Something went wrong.
uk: Щось пішло не так.

en: Spain
uk: Іспанія

en: Spanish flag type
uk: Тип іспанського прапора

en: Spread
uk: Поширення

en: Store URLs and some translated content in a local cache to render the pages faster
uk: Зберігати URL-адреси та деякий перекладений вміст у локальному кеші для швидшого відображення сторінок

en: Strip query parameters from the cache key so URLs like /?utm_source=a and /?utm_source=b share one cache entry. Use the field below to keep specific parameters (e.g. the search parameter) as distinct cache entries.
uk: Видаляє параметри запиту з ключа кешу, щоб URL-адреси на зразок /?utm_source=a та /?utm_source=b використовували один запис кешу. Використовуйте поле нижче, щоб зберегти певні параметри (наприклад, параметр пошуку) як окремі записи кешу.

en: Taiwan
uk: Тайвань

en: Taiwanese flag type
uk: Тип тайванського прапора

en: Text color
uk: Колір тексту

en: Thanks again for using Linguise
uk: Дякуємо, що користуєтеся Linguise

en: The API Key provided has been rejected, please make sure you use the right key associated with the domain %s
uk: Наданий ключ API було відхилено, будь ласка, переконайтеся, що ви використовуєте правильний ключ, пов'язаний з доменом %s

en: The flag switcher will be added automatically to all front pages of your website.
uk: Перемикач прапорів буде автоматично додано на всі головні сторінки вашого веб-сайту.

en: The following are 3rd-party integrations that is available for Linguise. The integration is automatically enabled.
uk: Нижче наведено інтеграції сторонніх розробників, доступні для Linguise. Інтеграція вмикається автоматично.

en: Third-party integrations
uk: Інтеграції сторонніх розробників

en: This mode is intended for debugging purposes only and will generate a ton of logs that will consume a lot of space.
uk: Цей режим призначений лише для налагодження та генеруватиме масу логів, які займатимуть багато місця.

en: This option will redirect all requests to the ukrainian language. It could have a negative impact on your SEO.
uk: Цей параметр перенаправлятиме всі запити на українську мову. Це може мати негативний вплив на вашу SEO.

en: To activate the translation, you need to log in to your account or register.
uk: Щоб активувати переклад, вам потрібно увійти у свій обліковий запис або зареєструватися.

en: Top left
uk: Зверху зліва

en: Top left (no-scroll)
uk: Зверху зліва (без прокручування)

en: Top right
uk: Зверху справа

en: Top right (no-scroll)
uk: Зверху справа (без прокручування)

en: Translate dynamic content generated by JavaScript or AJAX request (This option can increase a lot your translation quota)
uk: Перекладати динамічний вміст, згенерований запитом JavaScript або AJAX (Цей параметр може значно збільшити вашу квоту перекладу)

en: Translate emails
uk: Перекладати електронні листи

en: Translate searches
uk: Перекладати пошукові запити

en: Translate supported third-party integraions emails depending on language being used on registration. (This option can increase a lot your translation quota)
uk: Перекладати електронні листи підтримуваних сторонніх інтеграцій залежно від мови, що використовується під час реєстрації. (Цей параметр може значно збільшити вашу квоту перекладу)

en: Translate your website into
uk: Перекласти ваш веб-сайт на

en: Translation
uk: Переклад

en: Translation Settings
uk: Налаштування перекладу

en: Try again
uk: Спробувати ще раз

en: Type your text (you can use HTML)
uk: Введіть текст (можна використовувати HTML)

en: USA
uk: США

en: Ukrainian Language Redirect
uk: Перенаправлення на українську мову

en: Unauthorized
uk: Неавторизовано

en: Use cache
uk: Використовувати кеш

en: Use for debugging purpose only. It will create a file with a log of content. Only enable it if you need it and only for a limited time
uk: Використовуйте лише для налагодження. Це створить файл із журналом вмісту. Вмикайте його, лише якщо це потрібно, і лише на обмежений час

en: User does not have permission to manage options
uk: Користувач не має дозволу керувати параметрами

en: User is not logged in
uk: Користувач не увійшов у систему

en: We've detected that %s translation plugin is installed. Please disable it before using Linguise to avoid conflict with translated URLs mainly
uk: Ми виявили, що встановлено плагін перекладу %s. Будь ласка, вимкніть його перш ніж використовувати Linguise, щоб уникнути конфліктів, головним чином, з перекладеними URL-адресами

en: Website original language
uk: Мова оригіналу веб-сайту

en: WordPress menu
uk: Меню WordPress

en: X offset
uk: Зміщення по осі X

en: Y offset
uk: Зміщення по осі Y

en: Yes, leave
uk: Так, вийти

en: You are using a multisite installation.
uk: Ви використовуєте мультисайтову установку.

en: You can change your WordPress installation language in the %1$s. You can also check %2$s
uk: Ви можете змінити мову встановлення WordPress у %1$s. Ви також можете перевірити %2$s

en: You can copy the following PHP snippet to use Linguise anywhere in your theme
uk: Ви можете скопіювати наступний фрагмент PHP, щоб використовувати Linguise будь-де у своїй темі

en: You can copy the following shortcode to use Linguise anywhere in your pages or posts.
uk: Ви можете скопіювати наступний шорткод, щоб використовувати Linguise будь-де на своїх сторінках або в публікаціях.

en: You can modify additional Linguise configuration here. Please be careful, as this is an advanced feature.
uk: Тут ви можете змінити додаткову конфігурацію Linguise. Будь ласка, будьте обережні, оскільки це розширена функція.

en: You can set the switcher to be automatically displayed in your pages. Go to %1$s and enable "%2$s."
uk: Ви можете встановити автоматичне відображення перемикача на ваших сторінках. Перейдіть до %1$s і ввімкніть "%2$s."

en: You're using Linguise for 2 months now. We hope you enjoyed our service. If you have 2 minutes to help us to grow, please drop us a quick review. We'd really appreciate.
uk: Ви користуєтеся Linguise вже 2 місяці. Сподіваємося, вам сподобався наш сервіс. Якщо у вас є 2 хвилини, щоб допомогти нам розвиватися, будь ласка, надішліть нам короткий відгук. Ми будемо дуже вдячні.

en: Your WordPress installation language (%s) is unsupported by Linguise. This will prevent Linguise from working correctly.
uk: Ваша мова встановлення WordPress (%s) не підтримується Linguise. Це завадить правильній роботі Linguise.

en: Your WordPress installation language is set to %1$s while Linguise is set to %2$s. This will prevent Linguise from working correctly.
uk: Ваша мова встановлення WordPress налаштована на %1$s, тоді як Linguise налаштовано на %2$s. Це завадить правильній роботі Linguise.

en: `DOMDocument` class is not available, some Linguise features might not works properly!
uk: Клас `DOMDocument` недоступний, деякі функції Linguise можуть працювати неправильно!

en: `xml` extension is not loaded, some Linguise features might not works properly!
uk: Розширення `xml` не завантажено, деякі функції Linguise можуть не працювати належним чином!

en: e.g. s,utm_source,utm_medium
uk: напр. s,utm_source,utm_medium

en: help section.
uk: розділ довідки.

en: in MB
uk: у МБ

en: main settings page
uk: сторінка основних налаштувань

en: menu system
uk: система меню

en: our documentation page
uk: наша сторінка документації

en: 🇺🇦 Automatically redirect all users to the ukrainian language. This options is incompatible with the browser redirect option.
uk: 🇺🇦 Автоматично перенаправляти всіх користувачів на українську мову. Цей параметр несумісний із параметром перенаправлення браузера.
