en to ro translation catalogue (219 entries)

en: (Active)
ro: (Activ)

en: API returns empty data when querying configuration. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
ro: API-ul returnează date goale la interogarea configurației. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau să contactați echipa noastră de asistență dacă problema persistă.

en: Activate translation
ro: Activează traducerea

en: Activating the translation.
ro: Se activează traducerea.

en: Activation was successful!
ro: Activarea a reușit!

en: Add an alternate link to your site to improve SEO. This will help search engines understand the relationship between different languages and improve your site's visibility in search results.
ro: Adăugați un link alternativ la site-ul dvs. pentru a îmbunătăți SEO. Acest lucru va ajuta motoarele de căutare să înțeleagă relația dintre diferite limbi și va îmbunătăți vizibilitatea site-ului dvs. în rezultatele căutării.

en: Add custom CSS to apply on the Linguise language switcher
ro: Adăugați CSS personalizat pentru a aplica pe comutatorul de limbă Linguise

en: Add language switcher automatically
ro: Adaugă automat comutatorul de limbă

en: Add some text after the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
ro: Adăugați un text după conținutul comutatorului de limbă în vizualizarea pop-up. HTML este de asemenea OK

en: Add some text before the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
ro: Adăugați un text înainte de conținutul comutatorului de limbă în vizualizarea pop-up. HTML este de asemenea OK

en: Add to Menu
ro: Adaugă în meniu

en: Adjust flag size in pixels. That doesn't change the image weight as it's a .svg format
ro: Reglați dimensiunea drapelului în pixeli. Acest lucru nu modifică dimensiunea imaginii, deoarece este un format .svg

en: Adjust the color and shadow size of the language flags
ro: Reglați culoarea și dimensiunea umbrei steagurilor de limbă

en: Adjust the color and shadow size when hovering the language flags
ro: Reglați culoarea și dimensiunea umbrei la trecerea cursorului peste steagurile de limbă

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: All progress will be reset.
ro: Tot progresul va fi resetat.

en: Always include these parameters
ro: Includeți întotdeauna acești parametri

en: An unexpected error has occured, please try again.
ro: A apărut o eroare neașteptată, vă rugăm să încercați din nou.

en: Appearance
ro: Aspect

en: Apply
ro: Aplică

en: Are you sure you want to leave?
ro: Sunteți sigur că doriți să plecați?

en: Automatic
ro: Automat

en: Automatically redirect user to their last-used languages, useful for Newsletter and more. The user will still be able to change the language manually. This takes priority compared to %s
ro: Redirecționează automat utilizatorul către limba utilizată ultima dată, util pentru Newsletter și altele. Utilizatorul va putea schimba limba în continuare manual. Aceasta are prioritate față de %s

en: Automatically redirect users based on the browser language. The user will still be able to change the language manually but this is NOT recommended as users may use various browser languages or speak several languages
ro: Redirecționează automat utilizatorii pe baza limbii browserului. Utilizatorul va putea schimba limba în continuare manual, dar acest lucru NU este recomandat, deoarece utilizatorii pot folosi diverse limbi de browser sau vorbi mai multe limbi

en: Back
ro: Înapoi

en: Blur
ro: Neclaritate

en: Bottom left
ro: Stânga jos

en: Bottom left (no-scroll)
ro: Stânga jos (fără derulare)

en: Bottom right
ro: Dreapta jos

en: Bottom right (no-scroll)
ro: Dreapta jos (fără derulare)

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Browser Language Redirect
ro: Redirecționare limbă browser

en: Caching & Performance
ro: Caching și performanță

en: Cancel
ro: Anulează

en: Chat with us
ro: Discută cu noi

en: Choose your language into
ro: Alegeți limba în

en: Clear cache
ro: Șterge cache-ul

en: Clear debug file
ro: Șterge fișierul de depanare

en: Comma-separated list of query parameter names that always produce distinct cache entries even when ignore is enabled (e.g. s, utm_source).
ro: Listă de nume de parametri de interogare separați prin virgulă care produc întotdeauna intrări cache distincte chiar și atunci când ignorarea este activată (ex.: s, utm_source).

en: Configuration has not been loaded from Linguise website. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
ro: Configurația nu a fost încărcată de pe site-ul Linguise. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau contactați echipa noastră de asistență dacă problema persistă.

en: Continue plugin setup
ro: Continuă configurarea pluginului

en: Cookies Language Redirect
ro: Redirecționare limbă prin cookie-uri

en: Copy to clipboard
ro: Inserați în clipboard

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Disable debug!
ro: Dezactivează depanarea!

en: Disabled debug!
ro: Depanare dezactivată!

en: Disclaimer: Linguise is not responsible for any legal issues that may arise from the use of this feature.
ro: Declinare a responsabilității: Linguise nu este responsabil pentru nicio problemă legală care poate apărea din utilizarea acestei funcții.

en: Display flag and/or language names. Language switcher default position could be anywhere in the content or in a fixed position that stays fixed or moves on scroll
ro: Afișează steagul și/sau numele limbilor. Poziția implicită a comutatorului de limbă poate fi oriunde în conținut sau într-o poziție fixă care rămâne fixă sau se mișcă la derulare

en: Display options
ro: Opțiuni de afișare

en: Display the language names in the popup box when clicking on the language switcher, "%1$s" will take priority over this!
ro: Afișează numele limbilor în caseta pop-up atunci când faceți clic pe comutatorul de limbă, "%1$s" va avea prioritate față de aceasta!

en: Documentation
ro: Documentație

en: Download debug file
ro: Descarcă fișierul de depanare

en: Dropdown
ro: Meniu derulant

en: Dynamic translations
ro: Traduceri dinamice

en: Edit your translations
ro: Editează traducerile

en: Enable debug
ro: Activează depanarea

en: Enable search translation. Visitors will be able to search in their language. (This option can increase a lot your translation quota)
ro: Activează traducerea căutării. Vizitatorii vor putea căuta în limba lor. (Această opțiune vă poate crește mult cota de traducere)

en: English
ro: Engleză

en: English flag type
ro: Tip steag englezesc

en: Expert mode
ro: Mod expert

en: Failed to write to htaccess file, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
ro: Nu s-a reușit scrierea în fișierul htaccess, vă rugăm să vă asigurați că permiteți scriptului curent să actualizeze fișierul .htaccess pentru ca linguise să funcționeze așa cum este prevăzut. Puteți de asemenea să verificați documentația noastră online pentru a citi <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">cum să configurați Linguise</a>.

en: Flag border radius
ro: Raza marginii steagului

en: Flag box shadow
ro: Umbra casetei steagului

en: Flag box shadow on hover
ro: Umbra casetei steagului la trecerea mouse-ului

en: Flag size
ro: Dimensiune steag

en: Flag style
ro: Stil steag

en: Flag type settings
ro: Setări tip steag

en: Full names (English, Spanish...)
ro: Nume complete (English, Spanish...)

en: German flag type
ro: Tip steag german

en: Germany
ro: Germania

en: Get more information about this error on Linguise
ro: Obțineți mai multe informații despre această eroare pe Linguise

en: Go back
ro: Înapoi

en: Go to main site
ro: Mergi la site-ul principal

en: Great Britain
ro: Marea Britanie

en: Help
ro: Ajutor

en: How-to load the language switcher flags:
ro: Cum să încărcați steagurile comutatorului de limbă:

en: Htaccess file doesn't exist. This may be a problem is you are under an Apache server. Please check the documentation to finish the installation manually: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>
ro: Fișierul Htaccess nu există. Aceasta poate fi o problemă dacă sunteți pe un server Apache. Vă rugăm să verificați documentația pentru a finaliza instalarea manual: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">cum să configurați Linguise</a>

en: Htaccess file is not writable, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
ro: Fișierul Htaccess nu poate fi scris, vă rugăm să vă asigurați că permiteți scriptului curent să actualizeze fișierul .htaccess pentru ca linguise să funcționeze așa cum este prevăzut. Puteți de asemenea să verificați documentația noastră online pentru a citi <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">cum să configurați Linguise</a>.

en: I already left a review
ro: Am lăsat deja o recenzie

en: If you want to display the flag in a menu item through shortcode or php code, please look into the %1$s
ro: Dacă doriți să afișați steagul într-un element de meniu prin shortcode sau cod php, vă rugăm să verificați %1$s

en: If you're using the rectangle flag shape you can apply a custom border radius in pixels
ro: Dacă utilizați forma dreptunghiulară a steagului, puteți aplica o rază personalizată a marginii în pixeli

en: If your theme support navigation menus, you can go to your %1$s and insert a menu element called "%2$s". It is recommended to set the %3$s to in-place to avoid duplicates switchers.
ro: Dacă tema dvs. acceptă meniuri de navigare, puteți merge la %1$s și introduceți unelement de meniu numit "%2$s". Se recomandă să setați %3$s la in-place pentru a evita comutatoarele duplicate.

en: Ignore query parameters in cache key
ro: Ignorați parametrii de interogare în cheia cache

en: In place
ro: În loc (In place)

en: In the language switcher, display the language names in English or in the original language, i.e. French or Français
ro: În comutatorul de limbă, afișați numele limbilor în engleză sau în limba originală, adică French sau Français

en: Inherit from parent
ro: Moștenește de la părinte

en: Inherit the text color from the parent element rather than selecting here
ro: Moștenește culoarea textului de la elementul părinte în loc să o selectați de aici

en: Insert alternate link tag
ro: Inserați eticheta de link alternativ

en: It looks like you have %1$s extension that hasn't been properly uninstalled and prevents Linguise from working properly, please contact our support team or remove %2$s code from your .htaccess file.
ro: Se pare că aveți extensia %1$s care nu a fost dezinstalată corect și împiedică funcționarea corectă a Linguise, vă rugăm să contactați echipa noastră de asistență sau eliminați codul %2$s din fișierul dvs. .htaccess.

en: It's highly recommended keeping this setting activated for SEO purpose
ro: Se recomandă insistent păstrarea acestei setări activată în scopuri SEO

en: Language List Preview
ro: Previzualizare listă limbi

en: Language list display
ro: Afișare listă limbi

en: Language name color
ro: Culoare nume limbă

en: Language name hover color
ro: Culoare nume limbă la hover

en: Language names display
ro: Afișare nume limbi

en: Latest 20 errors returned by Linguise
ro: Ultimele 20 de erori returnate de Linguise

en: Leave a review
ro: Lăsați o recenzie

en: Linguise API key
ro: Cheie API Linguise

en: Linguise Languages
ro: Limbi Linguise

en: Linguise dashboard
ro: Panou de control Linguise

en: Linguise debug mode is currently enabled.
ro: Modul de depanare Linguise este activat în prezent.

en: Linguise endeavors to assist Ukrainian users in adhering to the law to the best of its ability, however, it cannot guarantee full compliance with legal regulations. It is strongly recommended that you consult with a lawyer to ensure your website is in compliance with all applicable laws. Linguise cannot be held liable for any legal action taken against your website in case of non-compliance.
ro: Linguise se străduiește să ajute utilizatorii ucraineni în respectarea legii în măsura posibilităților sale, totuși, nu poate garanta conformitatea deplină cu reglementările legale. Este recomandat insistent să consultați un avocat pentru a vă asigura că site-ul dvs. respectă toate legile aplicabile. Linguise nu poate fi tras la răspundere pentru nicio acțiune legală întreprinsă împotriva site-ului dvs. în caz de neconformitate.

en: Linguise settings saved!
ro: Setările Linguise au fost salvate!

en: Linguise switcher
ro: Comutator Linguise

en: Linguise translation plugin
ro: Plugin de traducere Linguise

en: Login
ro: Autentificare

en: Main settings
ro: Setări principale

en: Maximum cache disk space usage
ro: Utilizare maximă spațiu pe disc pentru cache

en: Mexico
ro: Mexic

en: Missing required field: %s
ro: Câmp obligatoriu lipsă: %s

en: Native language
ro: Limba nativă

en: No data to update
ro: Nu există date de actualizat

en: No errors
ro: Fără erori

en: No third-party integrations loaded
ro: Nicio integrare de terță parte încărcată

en: Nonce verification failed
ro: Verificarea nonce a eșuat

en: Note on SEO Impact
ro: Notă privind impactul SEO

en: PHP snippet
ro: Fragment PHP

en: PHP version is lower than 7.0.0, some Linguise features might not works properly!
ro: Versiunea PHP este mai mică de 7.0.0, unele funcții Linguise s-ar putea să nu funcționeze corect!

en: Please disable it when you are done.
ro: Vă rugăm să o dezactivați când ați terminat.

en: Please modify Linguise settings from your main site.
ro: Vă rugăm să modificați setările Linguise de pe site-ul principal.

en: Please wait.
ro: Vă rugăm așteptați.

en: Popup Text Customization
ro: Personalizare text popup

en: Popup language color
ro: Culoare limbă popup

en: Popup language hover color
ro: Culoare limbă popup la hover

en: Popup settings
ro: Setări popup

en: Popup text color
ro: Culoare text popup

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Portuguese flag type
ro: Tip steag portughez

en: Position
ro: Poziție

en: Post-text in language popup
ro: Post-text în fereastra de limbă

en: Pre-text in language popup
ro: Pre-text în fereastra de limbă

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Rectangular
ro: Dreptunghiular

en: Register
ro: Înregistrare

en: Register or login to your Linguise dashboard using the link here. Then copy the API key attached to the domain
ro: Înregistrați-vă sau autentificați-vă în panoul dvs. Linguise folosind linkul de aici. Apoi copiați cheia API atașată domeniului

en: Registration is required to access all settings.
ro: Înregistrarea este necesară pentru a accesa toate setările.

en: Request Headers
ro: Antete cerere (Request Headers)

en: Round
ro: Rotund

en: Save settings
ro: Salvează setările

en: Select the default language of your website. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
ro: Selectați limba implicită a site-ului dvs. web. Asigurați-vă că este similară cu configurația panoului dvs. Linguise

en: Select the default text color for your language names
ro: Selectați culoarea implicită a textului pentru numele limbilor

en: Select the default text color for your language names in popup box
ro: Selectați culoarea implicită a textului pentru numele limbilor în caseta popup

en: Select the flag style you want to use for the language switcher
ro: Selectați stilul de steag pe care doriți să îl utilizați pentru comutatorul de limbă

en: Select the languages you want to translate your website into. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
ro: Selectați limbile în care doriți să traduceți site-ul dvs. Asigurați-vă că este similar cu configurația panoului dvs. Linguise

en: Select the mouse hover text color for your language names
ro: Selectați culoarea textului la trecerea mouse-ului pentru numele limbilor

en: Select the mouse hover text color for your language names in popup box
ro: Selectați culoarea textului la trecerea mouse-ului pentru numele limbilor în caseta popup

en: Select the preferred flags for the English languages
ro: Selectați steagurile preferate pentru limbile engleze

en: Select the preferred flags for the German languages
ro: Selectați steagurile preferate pentru limbile germane

en: Select the preferred flags for the Portuguese languages
ro: Selectați steagurile preferate pentru limbile portugheze

en: Select the preferred flags for the Spanish languages
ro: Selectați steagurile preferate pentru limbile spaniole

en: Select the preferred flags for the Taiwanese languages
ro: Selectați steagurile preferate pentru limbile taiwaneze

en: Settings will be available after registration.
ro: Setările vor fi disponibile după înregistrare.

en: Shadow color
ro: Culoare umbră

en: Short names (EN, ES...)
ro: Nume scurte (EN, ES...)

en: Show flag
ro: Arată steag

en: Show language names
ro: Arată nume limbi

en: Show language names in Popup
ro: Arată numele limbilor în Popup

en: Side by side
ro: Alăturat

en: Something went wrong.
ro: Ceva nu a mers bine.

en: Spain
ro: Spania

en: Spanish flag type
ro: Tip steag spaniol

en: Spread
ro: Răspândire

en: Store URLs and some translated content in a local cache to render the pages faster
ro: Stocați URL-urile și o parte din conținutul tradus într-un cache local pentru a reda paginile mai rapid

en: Strip query parameters from the cache key so URLs like /?utm_source=a and /?utm_source=b share one cache entry. Use the field below to keep specific parameters (e.g. the search parameter) as distinct cache entries.
ro: Elimină parametrii de interogare din cheia cache astfel încât URL-uri precum /?utm_source=a și /?utm_source=b să partajeze o singură intrare cache. Folosiți câmpul de mai jos pentru a păstra parametrii specifici (ex.: parametrul de căutare) ca intrări cache distincte.

en: Taiwanese flag type
ro: Tip steag taiwanez

en: Text color
ro: Culoare text

en: Thanks again for using Linguise
ro: Mulțumim din nou pentru utilizarea Linguise

en: The API Key provided has been rejected, please make sure you use the right key associated with the domain %s
ro: Cheia API furnizată a fost respinsă, vă rugăm să vă asigurați că utilizați cheia corectă asociată cu domeniul %s

en: The flag switcher will be added automatically to all front pages of your website.
ro: Comutatorul de steaguri va fi adăugat automat la toate paginile principale ale site-ului dvs. web.

en: The following are 3rd-party integrations that is available for Linguise. The integration is automatically enabled.
ro: Următoarele sunt integrări terțe disponibile pentru Linguise. Integrarea este activată automat.

en: Third-party integrations
ro: Integrări terțe

en: This mode is intended for debugging purposes only and will generate a ton of logs that will consume a lot of space.
ro: Acest mod este destinat doar scopurilor de depanare și va genera o mulțime de jurnale care vor consuma mult spațiu.

en: This option will redirect all requests to the ukrainian language. It could have a negative impact on your SEO.
ro: Această opțiune va redirecționa toate cererile către limba ucraineană. Ar putea avea un impact negativ asupra SEO-ului dvs.

en: To activate the translation, you need to log in to your account or register.
ro: Pentru a activa traducerea, trebuie să vă autentificați în cont sau să vă înregistrați.

en: Top left
ro: Stânga sus

en: Top left (no-scroll)
ro: Stânga sus (fără derulare)

en: Top right
ro: Dreapta sus

en: Top right (no-scroll)
ro: Dreapta sus (fără derulare)

en: Translate dynamic content generated by JavaScript or AJAX request (This option can increase a lot your translation quota)
ro: Traduceți conținutul dinamic generat de JavaScript sau cereri AJAX (Această opțiune vă poate crește mult cota de traducere)

en: Translate emails
ro: Traducere emailuri

en: Translate searches
ro: Traducere căutări

en: Translate supported third-party integraions emails depending on language being used on registration. (This option can increase a lot your translation quota)
ro: Traduceți emailurile integrărilor terțe acceptate în funcție de limba utilizată la înregistrare. (Această opțiune vă poate crește mult cota de traducere)

en: Translate your website into
ro: Traduceți site-ul în

en: Translation
ro: Traducere

en: Translation Settings
ro: Setări traducere

en: Try again
ro: Încearcă din nou

en: Type your text (you can use HTML)
ro: Tastați textul (puteți folosi HTML)

en: USA
ro: SUA

en: Ukrainian Language Redirect
ro: Redirecționare limbă ucraineană

en: Unauthorized
ro: Neautorizat

en: Use cache
ro: Folosește cache

en: Use for debugging purpose only. It will create a file with a log of content. Only enable it if you need it and only for a limited time
ro: Utilizați doar pentru depanare. Va crea un fișier cu un jurnal de conținut. Activați-l doar dacă aveți nevoie și doar pentru o perioadă limitată de timp

en: User does not have permission to manage options
ro: Utilizatorul nu are permisiunea de a gestiona opțiunile

en: User is not logged in
ro: Utilizatorul nu este autentificat

en: We've detected that %s translation plugin is installed. Please disable it before using Linguise to avoid conflict with translated URLs mainly
ro: Am detectat că pluginul de traducere %s este instalat. Vă rugăm să îl dezactivați înainte de a utiliza Linguise pentru a evita conflictul în principal cu URL-urile traduse

en: Website original language
ro: Limba originală a site-ului

en: WordPress menu
ro: Meniu WordPress

en: X offset
ro: Decalaj X

en: Y offset
ro: Decalaj Y

en: Yes, leave
ro: Da, pleacă

en: You are using a multisite installation.
ro: Utilizați o instalare multisite.

en: You can change your WordPress installation language in the %1$s. You can also check %2$s
ro: Puteți schimba limba instalării WordPress în %1$s. Puteți verifica de asemenea %2$s

en: You can copy the following PHP snippet to use Linguise anywhere in your theme
ro: Puteți copia următorul fragment PHP pentru a utiliza Linguise oriunde în tema dvs.

en: You can copy the following shortcode to use Linguise anywhere in your pages or posts.
ro: Puteți copia următorul shortcode pentru a utiliza Linguise oriunde în paginile sau articolele dvs.

en: You can modify additional Linguise configuration here. Please be careful, as this is an advanced feature.
ro: Puteți modifica configurația suplimentară Linguise aici. Vă rugăm să aveți grijă, deoarece aceasta este o funcție avansată.

en: You can set the switcher to be automatically displayed in your pages. Go to %1$s and enable "%2$s."
ro: Puteți seta comutatorul să fie afișat automat în paginile dvs. Mergeți la %1$s și activați "%2$s."

en: You're using Linguise for 2 months now. We hope you enjoyed our service. If you have 2 minutes to help us to grow, please drop us a quick review. We'd really appreciate.
ro: Utilizați Linguise de 2 luni. Sperăm că v-a plăcut serviciul nostru. Dacă aveți 2 minute pentru a ne ajuta să creștem, vă rugăm să ne lăsați o recenzie rapidă. Am aprecia foarte mult.

en: Your WordPress installation language (%s) is unsupported by Linguise. This will prevent Linguise from working correctly.
ro: Limba instalării WordPress (%s) nu este acceptată de Linguise. Acest lucru va împiedica funcționarea corectă a Linguise.

en: Your WordPress installation language is set to %1$s while Linguise is set to %2$s. This will prevent Linguise from working correctly.
ro: Limba instalării WordPress este setată la %1$s în timp ce Linguise este setat la %2$s. Acest lucru va împiedica funcționarea corectă a Linguise.

en: `DOMDocument` class is not available, some Linguise features might not works properly!
ro: Clasa `DOMDocument` nu este disponibilă, este posibil ca unele funcții Linguise să nu funcționeze corect!

en: `xml` extension is not loaded, some Linguise features might not works properly!
ro: Extensia `xml` nu este încărcată, este posibil ca unele funcții Linguise să nu funcționeze corect!

en: e.g. s,utm_source,utm_medium
ro: ex.: s,utm_source,utm_medium

en: help section.
ro: secțiunea de ajutor.

en: in MB
ro: în MB

en: main settings page
ro: pagina de setări principale

en: menu system
ro: sistem de meniu

en: our documentation page
ro: pagina noastră de documentație

en: 🇺🇦 Automatically redirect all users to the ukrainian language. This options is incompatible with the browser redirect option.
ro: 🇺🇦 Redirecționează automat toți utilizatorii către limba ucraineană. Această opțiune este incompatibilă cu opțiunea de redirecționare a browserului.
