en to ja translation catalogue (225 entries)

en: (Active)
ja: (有効)

en: API returns empty data when querying configuration. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
ja: APIは設定のクエリ時に空のデータを返します。しばらくしてからもう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合はサポートチームにお問い合わせください。

en: Activate translation
ja: 翻訳を有効化

en: Activating the translation.
ja: 翻訳を有効化しています。

en: Activation was successful!
ja: 有効化に成功しました！

en: Add an alternate link to your site to improve SEO. This will help search engines understand the relationship between different languages and improve your site's visibility in search results.
ja: SEOを改善するためにサイトに代替リンクを追加します。これにより、検索エンジンが言語間の関係を理解し、検索結果でのサイトの可視性を向上させるのに役立ちます。

en: Add custom CSS to apply on the Linguise language switcher
ja: Linguise 言語スイッチャーに適用するカスタム CSS を追加

en: Add language switcher automatically
ja: 言語スイッチャーを自動的に追加

en: Add some text after the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
ja: ポップアップビューの言語スイッチャーコンテンツの後にテキストを追加します。HTML も使用可能です

en: Add some text before the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
ja: ポップアップビューの言語スイッチャーコンテンツの前にテキストを追加します。HTML も使用可能です

en: Add to Menu
ja: メニューに追加

en: Adjust flag size in pixels. That doesn't change the image weight as it's a .svg format
ja: 国旗のサイズをピクセル単位で調整します。.svg 形式であるため、画像の重さは変わりません

en: Adjust the color and shadow size of the language flags
ja: 言語の国旗の色と影のサイズを調整

en: Adjust the color and shadow size when hovering the language flags
ja: 言語の国旗にカーソルを合わせたときの色と影のサイズを調整

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Advanced Settings
ja: 高度な設定

en: All progress will be reset.
ja: すべての進行状況がリセットされます。

en: Always include these parameters
ja: これらのパラメータを常に含める

en: An unexpected error has occured, please try again.
ja: 予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Appearance
ja: 外観

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to leave?
ja: 本当に移動しますか？

en: Austria
ja: オーストリア

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically redirect user to their last-used languages, useful for Newsletter and more. The user will still be able to change the language manually. This takes priority compared to %s
ja: ユーザーを最後に使用した言語に自動的にリダイレクトします。ニュースレターなどに便利です。ユーザーは手動で言語を変更することもできます。これは %s よりも優先されます

en: Automatically redirect users based on the browser language. The user will still be able to change the language manually but this is NOT recommended as users may use various browser languages or speak several languages
ja: ブラウザの言語に基づいてユーザーを自動的にリダイレクトします。ユーザーは手動で言語を変更することもできますが、ユーザーがさまざまなブラウザ言語を使用したり、複数の言語を話したりする場合があるため、これは推奨されません

en: Back
ja: 戻る

en: Blur
ja: ぼかし

en: Bottom left
ja: 左下

en: Bottom left (no-scroll)
ja: 左下 (スクロールなし)

en: Bottom right
ja: 右下

en: Bottom right (no-scroll)
ja: 右下 (スクロールなし)

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Browser Language Redirect
ja: ブラウザ言語リダイレクト

en: Caching & Performance
ja: キャッシュとパフォーマンス

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Chat with us
ja: チャットで問い合わせる

en: China
ja: 中国

en: Choose your language into
ja: 翻訳する言語を選択

en: Clear cache
ja: キャッシュをクリア

en: Clear debug file
ja: デバッグファイルをクリア

en: Comma-separated list of query parameter names that always produce distinct cache entries even when ignore is enabled (e.g. s, utm_source).
ja: 無視が有効な場合でも常に個別のキャッシュエントリを生成するクエリパラメータ名のカンマ区切りリスト（例：s, utm_source）。

en: Configuration has not been loaded from Linguise website. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
ja: 構成が Linguise ウェブサイトから読み込まれていません。後でもう一度試すか、問題が解決しない場合はサポートチームにお問い合わせください。

en: Continue plugin setup
ja: プラグインのセットアップを続ける

en: Cookies Language Redirect
ja: Cookie 言語リダイレクト

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Custom CSS
ja: カスタム CSS

en: Disable debug!
ja: デバッグを無効化！

en: Disabled debug!
ja: デバッグが無効化されました！

en: Disclaimer: Linguise is not responsible for any legal issues that may arise from the use of this feature.
ja: 免責事項: Linguise は、この機能の使用から生じる可能性のある法的問題について一切の責任を負いません。

en: Display flag and/or language names. Language switcher default position could be anywhere in the content or in a fixed position that stays fixed or moves on scroll
ja: 国旗や言語名を表示します。言語スイッチャーのデフォルトの位置は、コンテンツ内の任意の場所または固定位置にすることができ、スクロールしても固定されたままか移動します

en: Display options
ja: 表示オプション

en: Display the language names in the popup box when clicking on the language switcher, "%1$s" will take priority over this!
ja: 言語スイッチャーをクリックしたときにポップアップボックスに言語名を表示します。"%1$s" がこれよりも優先されます！

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Download debug file
ja: デバッグファイルをダウンロード

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Dynamic translations
ja: 動的翻訳

en: Edit your translations
ja: 翻訳を編集

en: Enable debug
ja: デバッグを有効化

en: Enable search translation. Visitors will be able to search in their language. (This option can increase a lot your translation quota)
ja: 検索翻訳を有効にします。訪問者は自分の言語で検索できるようになります。 (このオプションは翻訳割り当てを大幅に増やす可能性があります)

en: English
ja: 英語

en: English flag type
ja: 英語の国旗タイプ

en: Expert mode
ja: エキスパートモード

en: Failed to write to htaccess file, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
ja: htaccess ファイルへの書き込みに失敗しました。現在のスクリプトが .htaccess ファイルを更新して Linguise が期待どおりに動作するように許可されていることを確認してください。オンラインドキュメントで <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">Linguise の設定方法</a>を確認することもできます。

en: Flag border radius
ja: 国旗の境界線の半径

en: Flag box shadow
ja: 国旗のボックスシャドウ

en: Flag box shadow on hover
ja: ホバー時の国旗のボックスシャドウ

en: Flag size
ja: 国旗のサイズ

en: Flag style
ja: 国旗のスタイル

en: Flag type settings
ja: 国旗タイプの設定

en: Full names (English, Spanish...)
ja: 完全名 (English, Spanish...)

en: German flag type
ja: ドイツ語の国旗タイプ

en: Germany
ja: ドイツ

en: Get more information about this error on Linguise
ja: Linguise でこのエラーの詳細情報を取得

en: Go back
ja: 戻る

en: Go to main site
ja: メインサイトへ移動

en: Great Britain
ja: イギリス

en: Help
ja: ヘルプ

en: How-to load the language switcher flags:
ja: 言語スイッチャーの国旗を読み込む方法:

en: Htaccess file doesn't exist. This may be a problem is you are under an Apache server. Please check the documentation to finish the installation manually: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>
ja: Htaccess ファイルが存在しません。Apache サーバーを使用している場合、これが問題になる可能性があります。ドキュメントを確認して手動でインストールを完了してください: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">Linguise の設定方法</a>

en: Htaccess file is not writable, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
ja: Htaccess ファイルが書き込み可能ではありません。現在のスクリプトが .htaccess ファイルを更新して Linguise が期待どおりに動作するように許可されていることを確認してください。オンラインドキュメントで <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">Linguise の設定方法</a>を確認することもできます。

en: I already left a review
ja: すでにレビューを投稿しました

en: If you want to display the flag in a menu item through shortcode or php code, please look into the %1$s
ja: ショートコードまたは php コードを使用してメニュー項目に国旗を表示したい場合は、%1$s をご覧ください

en: If you're using the rectangle flag shape you can apply a custom border radius in pixels
ja: 長方形の国旗形状を使用している場合、ピクセル単位でカスタム境界線半径を適用できます

en: If your theme support navigation menus, you can go to your %1$s and insert a menu element called "%2$s". It is recommended to set the %3$s to in-place to avoid duplicates switchers.
ja: テーマがナビゲーションメニューをサポートしている場合は、%1$s に移動して"%2$s" というメニュー要素を挿入できます。スイッチャーの重複を避けるために、%3$s をインプレースに設定することをお勧めします。

en: Ignore query parameters in cache key
ja: キャッシュキーのクエリパラメータを無視する

en: In place
ja: その場で

en: In the language switcher, display the language names in English or in the original language, i.e. French or Français
ja: 言語スイッチャーでは、言語名を英語または元の言語で表示します。例: French または Français

en: Inherit from parent
ja: 親から継承

en: Inherit the text color from the parent element rather than selecting here
ja: ここで選択するのではなく、親要素からテキストの色を継承します

en: Insert alternate link tag
ja: 代替リンクタグを挿入

en: It looks like you have %1$s extension that hasn't been properly uninstalled and prevents Linguise from working properly, please contact our support team or remove %2$s code from your .htaccess file.
ja: 正しくアンインストールされておらず、Linguise が正常に動作しない %1$s 拡張機能があるようです。サポートチームに連絡するか、.htaccess ファイルから %2$s コードを削除してください。

en: It's highly recommended keeping this setting activated for SEO purpose
ja: SEO 目的のため、この設定を有効にしておくことを強くお勧めします

en: Language List Preview
ja: 言語リストのプレビュー

en: Language list display
ja: 言語リスト表示

en: Language name color
ja: 言語名の色

en: Language name hover color
ja: 言語名のホバー色

en: Language names display
ja: 言語名の表示

en: Latest 20 errors returned by Linguise
ja: Linguise によって返された最新の 20 件のエラー

en: Leave a review
ja: レビューを残す

en: Linguise API key
ja: Linguise API キー

en: Linguise Languages
ja: Linguise 言語

en: Linguise dashboard
ja: Linguise ダッシュボード

en: Linguise debug mode is currently enabled.
ja: Linguise デバッグモードは現在有効です。

en: Linguise endeavors to assist Ukrainian users in adhering to the law to the best of its ability, however, it cannot guarantee full compliance with legal regulations. It is strongly recommended that you consult with a lawyer to ensure your website is in compliance with all applicable laws. Linguise cannot be held liable for any legal action taken against your website in case of non-compliance.
ja: Linguise はウクライナのユーザーが法律を遵守できるよう最善を尽くしますが、法的規制への完全な準拠を保証することはできません。ウェブサイトが適用されるすべての法律に準拠していることを確認するために、弁護士に相談することを強くお勧めします。Linguise は、非準拠の場合にウェブサイトに対して取られた法的措置について一切の責任を負いません。

en: Linguise settings saved!
ja: Linguise の設定が保存されました！

en: Linguise switcher
ja: Linguise スイッチャー

en: Linguise translation plugin
ja: Linguise 翻訳プラグイン

en: Login
ja: ログイン

en: Main settings
ja: メイン設定

en: Maximum cache disk space usage
ja: 最大キャッシュディスク容量使用量

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Missing required field: %s
ja: 必須フィールドが見つかりません: %s

en: Native language
ja: 母国語

en: No data to update
ja: 更新するデータがありません

en: No errors
ja: エラーなし

en: No third-party integrations loaded
ja: サードパーティの統合は読み込まれていません

en: Nonce verification failed
ja: Nonce の検証に失敗しました

en: Note on SEO Impact
ja: SEO への影響に関する注意

en: PHP snippet
ja: PHP スニペット

en: PHP version is lower than 7.0.0, some Linguise features might not works properly!
ja: PHP バージョンが 7.0.0 未満です。一部の Linguise 機能が正しく動作しない可能性があります！

en: Peru
ja: ペルー

en: Please disable it when you are done.
ja: 完了したら無効にしてください。

en: Please modify Linguise settings from your main site.
ja: メインサイトから Linguise の設定を変更してください。

en: Please wait.
ja: お待ちください。

en: Popup
ja: ポップアップ

en: Popup Text Customization
ja: ポップアップテキストのカスタマイズ

en: Popup language color
ja: ポップアップの言語の色

en: Popup language hover color
ja: ポップアップの言語のホバー色

en: Popup settings
ja: ポップアップ設定

en: Popup text color
ja: ポップアップのテキスト色

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Portuguese flag type
ja: ポルトガル語の国旗タイプ

en: Position
ja: 位置

en: Post-text in language popup
ja: 言語ポップアップ内の後置テキスト

en: Pre-text in language popup
ja: 言語ポップアップ内の前置テキスト

en: Preview
ja: プレビュー

en: Rectangular
ja: 長方形

en: Register
ja: 登録

en: Register or login to your Linguise dashboard using the link here. Then copy the API key attached to the domain
ja: ここのリンクを使用して Linguise ダッシュボードに登録またはログインします。次にドメインに添付されている API キーをコピーします

en: Registration is required to access all settings.
ja: すべての設定にアクセスするには登録が必要です。

en: Request Headers
ja: リクエストヘッダー

en: Round
ja: 円形

en: Save settings
ja: 設定を保存

en: Select the default language of your website. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
ja: ウェブサイトのデフォルト言語を選択してください。Linguise ダッシュボードの設定と同様であることを確認してください

en: Select the default text color for your language names
ja: 言語名のデフォルトのテキスト色を選択

en: Select the default text color for your language names in popup box
ja: ポップアップボックス内の言語名のデフォルトのテキスト色を選択

en: Select the flag style you want to use for the language switcher
ja: 言語スイッチャーに使用する国旗のスタイルを選択

en: Select the languages you want to translate your website into. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
ja: ウェブサイトを翻訳する言語を選択してください。Linguise ダッシュボードの設定と同様であることを確認してください

en: Select the mouse hover text color for your language names
ja: 言語名のマウスホバー時のテキスト色を選択

en: Select the mouse hover text color for your language names in popup box
ja: ポップアップボックス内の言語名のマウスホバー時のテキスト色を選択

en: Select the preferred flags for the English languages
ja: 英語の優先国旗を選択

en: Select the preferred flags for the German languages
ja: ドイツ語の優先国旗を選択

en: Select the preferred flags for the Portuguese languages
ja: ポルトガル語の優先国旗を選択

en: Select the preferred flags for the Spanish languages
ja: スペイン語の優先国旗を選択

en: Select the preferred flags for the Taiwanese languages
ja: 台湾語の優先国旗を選択

en: Settings will be available after registration.
ja: 登録後に設定が利用可能になります。

en: Shadow color
ja: 影の色

en: Short names (EN, ES...)
ja: 短縮名 (EN, ES...)

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Show flag
ja: 国旗を表示

en: Show language names
ja: 言語名を表示

en: Show language names in Popup
ja: ポップアップに言語名を表示

en: Side by side
ja: 並列

en: Something went wrong.
ja: 問題が発生しました。

en: Spain
ja: スペイン

en: Spanish flag type
ja: スペイン語の国旗タイプ

en: Spread
ja: 広がり

en: Store URLs and some translated content in a local cache to render the pages faster
ja: ページをより速くレンダリングするために、URL と一部の翻訳済みコンテンツをローカルキャッシュに保存します

en: Strip query parameters from the cache key so URLs like /?utm_source=a and /?utm_source=b share one cache entry. Use the field below to keep specific parameters (e.g. the search parameter) as distinct cache entries.
ja: キャッシュキーからクエリパラメータを取り除き、/?utm_source=a や /?utm_source=b のような URL が同じキャッシュエントリを共有するようにします。特定のパラメータ（例：検索パラメータ）を個別のキャッシュエントリとして保持するには、以下のフィールドを使用してください。

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Taiwanese flag type
ja: 台湾語の国旗タイプ

en: Text color
ja: テキスト色

en: Thanks again for using Linguise
ja: Linguise をご利用いただきありがとうございます

en: The API Key provided has been rejected, please make sure you use the right key associated with the domain %s
ja: 指定された API キーが拒否されました。ドメイン %s に関連付けられた正しいキーを使用していることを確認してください

en: The flag switcher will be added automatically to all front pages of your website.
ja: 国旗スイッチャーは、ウェブサイトのすべてのフロントページに自動的に追加されます。

en: The following are 3rd-party integrations that is available for Linguise. The integration is automatically enabled.
ja: 以下は Linguise で利用可能なサードパーティの統合です。統合は自動的に有効になります。

en: Third-party integrations
ja: サードパーティの統合

en: This mode is intended for debugging purposes only and will generate a ton of logs that will consume a lot of space.
ja: このモードはデバッグのみを目的としており、大量のスペースを消費する大量のログを生成します。

en: This option will redirect all requests to the ukrainian language. It could have a negative impact on your SEO.
ja: このオプションは、すべてのリクエストをウクライナ語にリダイレクトします。SEO に悪影響を与える可能性があります。

en: To activate the translation, you need to log in to your account or register.
ja: 翻訳を有効にするには、アカウントにログインするか登録する必要があります。

en: Top left
ja: 左上

en: Top left (no-scroll)
ja: 左上 (スクロールなし)

en: Top right
ja: 右上

en: Top right (no-scroll)
ja: 右上 (スクロールなし)

en: Translate dynamic content generated by JavaScript or AJAX request (This option can increase a lot your translation quota)
ja: JavaScript または AJAX リクエストによって生成された動的コンテンツを翻訳します (このオプションは翻訳割り当てを大幅に増やす可能性があります)

en: Translate emails
ja: メールを翻訳

en: Translate searches
ja: 検索を翻訳

en: Translate supported third-party integraions emails depending on language being used on registration. (This option can increase a lot your translation quota)
ja: 登録時に使用されている言語に応じて、サポートされているサードパーティ統合のメールを翻訳します。(このオプションは翻訳割り当てを大幅に増やす可能性があります)

en: Translate your website into
ja: ウェブサイトを翻訳する言語

en: Translation
ja: 翻訳

en: Translation Settings
ja: 翻訳設定

en: Try again
ja: 再試行

en: Type your text (you can use HTML)
ja: テキストを入力 (HTML 使用可能)

en: USA
ja: アメリカ

en: Ukrainian Language Redirect
ja: ウクライナ語リダイレクト

en: Unauthorized
ja: 認証されていません

en: Use cache
ja: キャッシュを使用

en: Use for debugging purpose only. It will create a file with a log of content. Only enable it if you need it and only for a limited time
ja: デバッグ目的でのみ使用してください。コンテンツのログを含むファイルが作成されます。必要な場合のみ、かつ期間限定で有効にしてください

en: User does not have permission to manage options
ja: ユーザーにはオプションを管理する権限がありません

en: User is not logged in
ja: ユーザーはログインしていません

en: We've detected that %s translation plugin is installed. Please disable it before using Linguise to avoid conflict with translated URLs mainly
ja: %s 翻訳プラグインがインストールされていることが検出されました。翻訳された URL との競合を避けるため、Linguise を使用する前に無効にしてください

en: Website original language
ja: ウェブサイトの元の言語

en: WordPress menu
ja: WordPress メニュー

en: X offset
ja: X オフセット

en: Y offset
ja: Y オフセット

en: Yes, leave
ja: はい、移動します

en: You are using a multisite installation.
ja: マルチサイトインストールを使用しています。

en: You can change your WordPress installation language in the %1$s. You can also check %2$s
ja: %1$s で WordPress のインストール言語を変更できます。%2$s も確認できます

en: You can copy the following PHP snippet to use Linguise anywhere in your theme
ja: 以下の PHP スニペットをコピーして、テーマ内の任意の場所で Linguise を使用できます

en: You can copy the following shortcode to use Linguise anywhere in your pages or posts.
ja: 以下のショートコードをコピーして、ページや投稿内の任意の場所で Linguise を使用できます。

en: You can modify additional Linguise configuration here. Please be careful, as this is an advanced feature.
ja: ここで追加の Linguise 設定を変更できます。これは上級者向けの機能ですので、注意してください。

en: You can set the switcher to be automatically displayed in your pages. Go to %1$s and enable "%2$s."
ja: スイッチャーがページに自動的に表示されるように設定できます。%1$s に移動し、"%2$s" を有効にします。

en: You're using Linguise for 2 months now. We hope you enjoyed our service. If you have 2 minutes to help us to grow, please drop us a quick review. We'd really appreciate.
ja: Linguise を 2 か月間ご利用いただきありがとうございます。サービスにご満足いただけたでしょうか。2 分ほどで簡単なレビューを書いていただけると幸いです。ご協力いただきありがとうございます。

en: Your WordPress installation language (%s) is unsupported by Linguise. This will prevent Linguise from working correctly.
ja: お使いの WordPress インストール言語 (%s) は Linguise でサポートされていません。これにより、Linguise が正しく動作しなくなる可能性があります。

en: Your WordPress installation language is set to %1$s while Linguise is set to %2$s. This will prevent Linguise from working correctly.
ja: WordPress のインストール言語は %1$s に設定されていますが、Linguise は %2$s に設定されています。これにより、Linguise が正しく動作しなくなる可能性があります。

en: `DOMDocument` class is not available, some Linguise features might not works properly!
ja: `DOMDocument` クラスは利用できません。一部の Linguise 機能が正しく動作しない可能性があります！

en: `xml` extension is not loaded, some Linguise features might not works properly!
ja: `xml` 拡張機能が読み込まれていません。一部の Linguise 機能が正しく動作しない可能性があります！

en: e.g. s,utm_source,utm_medium
ja: 例：s,utm_source,utm_medium

en: help section.
ja: ヘルプセクション。

en: in MB
ja: MB

en: main settings page
ja: メイン設定ページ

en: menu system
ja: メニューシステム

en: our documentation page
ja: ドキュメントページ

en: 🇺🇦 Automatically redirect all users to the ukrainian language. This options is incompatible with the browser redirect option.
ja: 🇺🇦 すべてのユーザーを自動的にウクライナ語にリダイレクトします。このオプションは、ブラウザのリダイレクトオプションと互換性がありません。
