en to unknown language translation catalogue (222 entries)

en: (Active)
target: (Aktivno)

en: API returns empty data when querying configuration. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
target: API vraća prazne podatke prilikom upita o konfiguraciji. Pokušajte ponovno kasnije ili kontaktirajte naš tim za podršku ako se problem nastavi.

en: Activate translation
target: Aktiviraj prijevod

en: Activating the translation.
target: Aktivacija prijevoda.

en: Activation was successful!
target: Aktivacija je bila uspješna!

en: Add an alternate link to your site to improve SEO. This will help search engines understand the relationship between different languages and improve your site's visibility in search results.
target: Dodajte alternativnu poveznicu na svoju web stranicu kako biste poboljšali SEO. To će pomoći tražilicama razumjeti odnos između različitih jezika i poboljšati vidljivost vaše web stranice u rezultatima pretraživanja.

en: Add custom CSS to apply on the Linguise language switcher
target: Dodajte prilagođeni CSS za primjenu na Linguise izmjenjivač jezika

en: Add language switcher automatically
target: Dodaj izmjenjivač jezika automatski

en: Add some text after the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
target: Dodajte tekst nakon sadržaja izmjenjivača jezika u skočnom prikazu. HTML je također OK

en: Add some text before the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
target: Dodajte tekst prije sadržaja izmjenjivača jezika u skočnom prikazu. HTML je također OK

en: Add to Menu
target: Dodaj u izbornik

en: Adjust flag size in pixels. That doesn't change the image weight as it's a .svg format
target: Podesite veličinu zastave u pikselima. To ne mijenja težinu slike jer je u .svg formatu

en: Adjust the color and shadow size of the language flags
target: Podesite boju i veličinu sjene zastava jezika

en: Adjust the color and shadow size when hovering the language flags
target: Podesite boju i veličinu sjene pri prelasku mišem preko zastava jezika

en: Advanced
target: Napredno

en: Advanced Settings
target: Napredne postavke

en: All progress will be reset.
target: Sav napredak će se resetirati.

en: Always include these parameters
target: Uvijek uključi ove parametre

en: An unexpected error has occured, please try again.
target: Došlo je do neočekivane pogreške, pokušajte ponovno.

en: Appearance
target: Izgled

en: Apply
target: Primijeni

en: Are you sure you want to leave?
target: Jeste li sigurni da želite otići?

en: Austria
target: Austrija

en: Automatic
target: Automatski

en: Automatically redirect user to their last-used languages, useful for Newsletter and more. The user will still be able to change the language manually. This takes priority compared to %s
target: Automatski preusmjerite korisnika na zadnje korištene jezike, korisno za Newsletter i više. Korisnik će i dalje moći promijeniti jezik ručno. Ovo ima prioritet u odnosu na %s

en: Automatically redirect users based on the browser language. The user will still be able to change the language manually but this is NOT recommended as users may use various browser languages or speak several languages
target: Automatski preusmjerite korisnike na temelju jezika preglednika. Korisnik će i dalje moći ručno promijeniti jezik, ali to se NE preporučuje jer korisnici mogu koristiti različite jezike preglednika ili govoriti više jezika

en: Back
target: Natrag

en: Blur
target: Zamućenje

en: Bottom left
target: Dolje lijevo

en: Bottom left (no-scroll)
target: Dolje lijevo (bez pomicanja)

en: Bottom right
target: Dolje desno

en: Bottom right (no-scroll)
target: Dolje desno (bez pomicanja)

en: Browser Language Redirect
target: Preusmjeravanje jezika preglednika

en: Caching & Performance
target: Predmemoriranje i performanse

en: Cancel
target: Odustani

en: Chat with us
target: Razgovarajte s nama

en: China
target: Kina

en: Choose your language into
target: Odaberite jezik za prijevod na

en: Clear cache
target: Očisti predmemoriju

en: Clear debug file
target: Očisti datoteku za ispravljanje pogrešaka

en: Comma-separated list of query parameter names that always produce distinct cache entries even when ignore is enabled (e.g. s, utm_source).
target: Popis naziva parametara upita odvojen zarezima koji uvijek proizvode zasebne stavke predmemorije čak i kada je zanemarivanje omogućeno (npr. s, utm_source).

en: Configuration has not been loaded from Linguise website. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
target: Konfiguracija nije učitana s web stranice Linguise. Molimo pokušajte ponovno kasnije ili kontaktirajte naš tim za podršku ako se problem nastavi.

en: Continue plugin setup
target: Nastavi postavljanje dodatka

en: Cookies Language Redirect
target: Preusmjeravanje jezika kolačića

en: Copy to clipboard
target: Kopiraj u međuspremnik

en: Custom CSS
target: Prilagođeni CSS

en: Disable debug!
target: Onemogući ispravljanje pogrešaka!

en: Disabled debug!
target: Onemogućeno ispravljanje pogrešaka!

en: Disclaimer: Linguise is not responsible for any legal issues that may arise from the use of this feature.
target: Odricanje od odgovornosti: Linguise nije odgovoran za bilo kakve pravne probleme koji mogu nastati korištenjem ove značajke.

en: Display flag and/or language names. Language switcher default position could be anywhere in the content or in a fixed position that stays fixed or moves on scroll
target: Prikaži zastavu i/ili nazive jezika. Zadana pozicija izmjenjivača jezika može biti bilo gdje u sadržaju ili na fiksnom položaju koji ostaje fiksiran ili se pomiče prilikom pomicanja

en: Display options
target: Opcije prikaza

en: Display the language names in the popup box when clicking on the language switcher, "%1$s" will take priority over this!
target: Prikaži nazive jezika u skočnom okviru kada kliknete na izmjenjivač jezika, "%1$s" će imati prioritet nad ovim!

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Download debug file
target: Preuzmi datoteku za ispravljanje pogrešaka

en: Dropdown
target: Padajući izbornik

en: Dynamic translations
target: Dinamički prijevodi

en: Edit your translations
target: Uredi svoje prijevode

en: Enable debug
target: Omogući ispravljanje pogrešaka

en: Enable search translation. Visitors will be able to search in their language. (This option can increase a lot your translation quota)
target: Omogući prijevod pretraživanja. Posjetitelji će moći pretraživati na svom jeziku. (Ova opcija može znatno povećati vašu kvotu prijevoda)

en: English
target: Engleski

en: English flag type
target: Vrsta engleske zastave

en: Expert mode
target: Stručni način rada

en: Failed to write to htaccess file, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
target: Pisanje u htaccess datoteku nije uspjelo, provjerite jeste li dopustili trenutnoj skripti da ažurira .htaccess datoteku kako bi linguise radio kako se očekuje. Također možete provjeriti našu online dokumentaciju da pročitate <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">kako konfigurirati Linguise</a>.

en: Flag border radius
target: Polumjer obruba zastave

en: Flag box shadow
target: Sjena okvira zastave

en: Flag box shadow on hover
target: Sjena okvira zastave pri prelasku mišem

en: Flag size
target: Veličina zastave

en: Flag style
target: Stil zastave

en: Flag type settings
target: Postavke vrste zastave

en: Full names (English, Spanish...)
target: Puna imena (English, Spanish...)

en: German flag type
target: Vrsta njemačke zastave

en: Germany
target: Njemačka

en: Get more information about this error on Linguise
target: Saznajte više informacija o ovoj grešci na Linguiseu

en: Go back
target: Idi natrag

en: Go to main site
target: Idi na glavnu web stranicu

en: Great Britain
target: Velika Britanija

en: Help
target: Pomoć

en: How-to load the language switcher flags:
target: Kako učitati zastave izmjenjivača jezika:

en: Htaccess file doesn't exist. This may be a problem is you are under an Apache server. Please check the documentation to finish the installation manually: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>
target: Htaccess datoteka ne postoji. Ovo može biti problem ako ste na Apache poslužitelju. Provjerite dokumentaciju da biste ručno završili instalaciju : <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">kako konfigurirati Linguise</a>

en: Htaccess file is not writable, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
target: Htaccess datoteka nije upisiva, provjerite jeste li dopustili trenutnoj skripti da ažurira .htaccess datoteku kako bi linguise radio kako se očekuje. Također možete provjeriti našu online dokumentaciju da pročitate <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">kako konfigurirati Linguise</a>.

en: I already left a review
target: Već sam ostavio recenziju

en: If you want to display the flag in a menu item through shortcode or php code, please look into the %1$s
target: Ako želite prikazati zastavu u stavci izbornika putem kratkog koda ili php koda, molimo pogledajte %1$s

en: If you're using the rectangle flag shape you can apply a custom border radius in pixels
target: Ako koristite pravokutni oblik zastave, možete primijeniti prilagođeni polumjer obruba u pikselima

en: If your theme support navigation menus, you can go to your %1$s and insert a menu element called "%2$s". It is recommended to set the %3$s to in-place to avoid duplicates switchers.
target: Ako vaša tema podržava navigacijske izbornike, možete otići na svoj %1$s i umetnuti element izbornika koji se zove "%2$s". Preporuča se postaviti %3$s na in-place kako biste izbjegli dvostruke izmjenjivače.

en: Ignore query parameters in cache key
target: Zanemari parametre upita u ključu predmemorije

en: In place
target: Na mjestu

en: In the language switcher, display the language names in English or in the original language, i.e. French or Français
target: U izmjenjivaču jezika, prikažite nazive jezika na engleskom ili na izvornom jeziku, tj. French ili Français

en: Inherit from parent
target: Naslijedi od roditelja

en: Inherit the text color from the parent element rather than selecting here
target: Naslijedi boju teksta od roditeljskog elementa umjesto odabira ovdje

en: Insert alternate link tag
target: Umetnite oznaku alternativne veze

en: It looks like you have %1$s extension that hasn't been properly uninstalled and prevents Linguise from working properly, please contact our support team or remove %2$s code from your .htaccess file.
target: Čini se da imate %1$s proširenje koje nije ispravno deinstalirano i sprječava Linguise da radi ispravno, kontaktirajte naš tim za podršku ili uklonite %2$s kod iz svoje .htaccess datoteke.

en: It's highly recommended keeping this setting activated for SEO purpose
target: Preporuča se da ova postavka ostane aktivirana u svrhu SEO-a

en: Language List Preview
target: Pregled popisa jezika

en: Language list display
target: Prikaz popisa jezika

en: Language name color
target: Boja naziva jezika

en: Language name hover color
target: Boja naziva jezika pri prelasku mišem

en: Language names display
target: Prikaz naziva jezika

en: Latest 20 errors returned by Linguise
target: Zadnjih 20 grešaka koje je vratio Linguise

en: Leave a review
target: Ostavite recenziju

en: Linguise API key
target: Linguise API ključ

en: Linguise Languages
target: Linguise jezici

en: Linguise dashboard
target: Linguise nadzorna ploča

en: Linguise debug mode is currently enabled.
target: Linguise način ispravljanja pogrešaka je trenutno omogućen.

en: Linguise endeavors to assist Ukrainian users in adhering to the law to the best of its ability, however, it cannot guarantee full compliance with legal regulations. It is strongly recommended that you consult with a lawyer to ensure your website is in compliance with all applicable laws. Linguise cannot be held liable for any legal action taken against your website in case of non-compliance.
target: Linguise se trudi pomoći ukrajinskim korisnicima u pridržavanju zakona u najvećoj mogućoj mjeri, međutim, ne može jamčiti potpunu usklađenost s pravnim propisima. Preporučujemo da se posavjetujete s odvjetnikom kako biste osigurali da je vaša web stranica u skladu sa svim važećim zakonima. Linguise ne može se smatrati odgovornim za bilo kakve pravne radnje poduzete protiv vaše web stranice u slučaju nepoštivanja.

en: Linguise settings saved!
target: Linguise postavke spremljene!

en: Linguise switcher
target: Linguise izmjenjivač

en: Linguise translation plugin
target: Linguise dodatak za prijevod

en: Login
target: Prijava

en: Main settings
target: Glavne postavke

en: Maximum cache disk space usage
target: Maksimalna upotreba prostora na disku za predmemoriju

en: Mexico
target: Meksiko

en: Missing required field: %s
target: Nedostaje obavezno polje: %s

en: Native language
target: Izvorni jezik

en: No data to update
target: Nema podataka za ažuriranje

en: No errors
target: Nema grešaka

en: No third-party integrations loaded
target: Nisu učitane integracije trećih strana

en: Nonce verification failed
target: Provjera Nonce nije uspjela

en: Note on SEO Impact
target: Napomena o utjecaju na SEO

en: PHP snippet
target: PHP isječak

en: PHP version is lower than 7.0.0, some Linguise features might not works properly!
target: PHP verzija je niža od 7.0.0, neke Linguise značajke možda neće raditi ispravno!

en: Please disable it when you are done.
target: Onemogućite ga kada završite.

en: Please modify Linguise settings from your main site.
target: Molimo izmijenite Linguise postavke sa svoje glavne stranice.

en: Please wait.
target: Molimo pričekajte.

en: Popup
target: Skočni prozor

en: Popup Text Customization
target: Prilagodba teksta skočnog prozora

en: Popup language color
target: Boja jezika skočnog prozora

en: Popup language hover color
target: Boja jezika skočnog prozora pri prelasku mišem

en: Popup settings
target: Postavke skočnog prozora

en: Popup text color
target: Boja teksta skočnog prozora

en: Portuguese flag type
target: Vrsta portugalske zastave

en: Position
target: Pozicija

en: Post-text in language popup
target: Tekst nakon u jezičnom skočnom prozoru

en: Pre-text in language popup
target: Pred-tekst u jezičnom skočnom prozoru

en: Preview
target: Pregled

en: Rectangular
target: Pravokutni

en: Register
target: Registracija

en: Register or login to your Linguise dashboard using the link here. Then copy the API key attached to the domain
target: Registrirajte se ili prijavite na svoju Linguise nadzornu ploču pomoću poveznice ovdje. Zatim kopirajte API ključ priložen domeni

en: Registration is required to access all settings.
target: Registracija je potrebna za pristup svim postavkama.

en: Request Headers
target: Zaglavlja zahtjeva

en: Round
target: Okrugli

en: Save settings
target: Spremi postavke

en: Select the default language of your website. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
target: Odaberite zadani jezik svoje web stranice. Provjerite je li sličan vašoj konfiguraciji Linguise nadzorne ploče

en: Select the default text color for your language names
target: Odaberite zadanu boju teksta za nazive jezika

en: Select the default text color for your language names in popup box
target: Odaberite zadanu boju teksta za nazive jezika u skočnom okviru

en: Select the flag style you want to use for the language switcher
target: Odaberite stil zastave koji želite koristiti za izmjenjivač jezika

en: Select the languages you want to translate your website into. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
target: Odaberite jezike na koje želite prevesti svoju web stranicu. Provjerite je li to slično vašoj konfiguraciji Linguise nadzorne ploče

en: Select the mouse hover text color for your language names
target: Odaberite boju teksta pri prelasku mišem za nazive jezika

en: Select the mouse hover text color for your language names in popup box
target: Odaberite boju teksta pri prelasku mišem za nazive jezika u skočnom okviru

en: Select the preferred flags for the English languages
target: Odaberite preferirane zastave za engleske jezike

en: Select the preferred flags for the German languages
target: Odaberite preferirane zastave za njemačke jezike

en: Select the preferred flags for the Portuguese languages
target: Odaberite preferirane zastave za portugalske jezike

en: Select the preferred flags for the Spanish languages
target: Odaberite preferirane zastave za španjolske jezike

en: Select the preferred flags for the Taiwanese languages
target: Odaberite preferirane zastave za tajvanske jezike

en: Settings will be available after registration.
target: Postavke će biti dostupne nakon registracije.

en: Shadow color
target: Boja sjene

en: Short names (EN, ES...)
target: Kratki nazivi (EN, ES...)

en: Shortcode
target: Kratki kod

en: Show flag
target: Prikaži zastavu

en: Show language names
target: Prikaži nazive jezika

en: Show language names in Popup
target: Prikaži nazive jezika u skočnom prozoru

en: Side by side
target: Jedan pored drugog

en: Something went wrong.
target: Nešto je pošlo po zlu.

en: Spain
target: Španjolska

en: Spanish flag type
target: Vrsta španjolske zastave

en: Spread
target: Širenje

en: Store URLs and some translated content in a local cache to render the pages faster
target: Pohranite URL-ove i neki prevedeni sadržaj u lokalnu predmemoriju za brže prikazivanje stranica

en: Strip query parameters from the cache key so URLs like /?utm_source=a and /?utm_source=b share one cache entry. Use the field below to keep specific parameters (e.g. the search parameter) as distinct cache entries.
target: Uklanja parametre upita iz ključa predmemorije tako da URL-ovi poput /?utm_source=a i /?utm_source=b dijele jednu predmemoriranu stavku. Koristite polje ispod da zadržite određene parametre (npr. parametar pretraživanja) kao zasebne stavke predmemorije.

en: Taiwan
target: Tajvan

en: Taiwanese flag type
target: Vrsta tajvanske zastave

en: Text color
target: Boja teksta

en: Thanks again for using Linguise
target: Hvala još jednom na korištenju Linguisea

en: The API Key provided has been rejected, please make sure you use the right key associated with the domain %s
target: Navedeni API ključ je odbijen, provjerite koristite li točan ključ povezan s domenom %s

en: The flag switcher will be added automatically to all front pages of your website.
target: Izmjenjivač zastava bit će dodan automatski na sve naslovne stranice vaše web stranice.

en: The following are 3rd-party integrations that is available for Linguise. The integration is automatically enabled.
target: Slijede integracije trećih strana koje su dostupne za Linguise. Integracija je automatski omogućena.

en: Third-party integrations
target: Integracije trećih strana

en: This mode is intended for debugging purposes only and will generate a ton of logs that will consume a lot of space.
target: Ovaj način rada namijenjen je samo za potrebe otklanjanja pogrešaka i generirat će tonu zapisnika koji će zauzeti puno prostora.

en: This option will redirect all requests to the ukrainian language. It could have a negative impact on your SEO.
target: Ova opcija će preusmjeriti sve zahtjeve na ukrajinski jezik. To bi moglo imati negativan utjecaj na vaš SEO.

en: To activate the translation, you need to log in to your account or register.
target: Za aktivaciju prijevoda potrebno je prijaviti se na svoj račun ili registrirati se.

en: Top left
target: Gore lijevo

en: Top left (no-scroll)
target: Gore lijevo (bez pomicanja)

en: Top right
target: Gore desno

en: Top right (no-scroll)
target: Gore desno (bez pomicanja)

en: Translate dynamic content generated by JavaScript or AJAX request (This option can increase a lot your translation quota)
target: Prevedite dinamički sadržaj generiran JavaScriptom ili AJAX zahtjevom (Ova opcija može znatno povećati vašu kvotu prijevoda)

en: Translate emails
target: Prevedi e-mailove

en: Translate searches
target: Prevedi pretraživanja

en: Translate supported third-party integraions emails depending on language being used on registration. (This option can increase a lot your translation quota)
target: Prevedi podržane e-poruke integracija trećih strana ovisno o jeziku koji se koristi pri registraciji. (Ova opcija može znatno povećati vašu kvotu prijevoda)

en: Translate your website into
target: Prevedi svoju web stranicu na

en: Translation
target: Prijevod

en: Translation Settings
target: Postavke prijevoda

en: Try again
target: Pokušaj ponovno

en: Type your text (you can use HTML)
target: Upišite svoj tekst (možete koristiti HTML)

en: USA
target: SAD

en: Ukrainian Language Redirect
target: Preusmjeravanje ukrajinskog jezika

en: Unauthorized
target: Neovlašteno

en: Use cache
target: Koristi predmemoriju

en: Use for debugging purpose only. It will create a file with a log of content. Only enable it if you need it and only for a limited time
target: Koristite samo za potrebe otklanjanja pogrešaka. Stvorit će datoteku s dnevnikom sadržaja. Omogućite ga samo ako vam je potreban i samo na ograničeno vrijeme

en: User does not have permission to manage options
target: Korisnik nema dopuštenje za upravljanje opcijama

en: User is not logged in
target: Korisnik nije prijavljen

en: We've detected that %s translation plugin is installed. Please disable it before using Linguise to avoid conflict with translated URLs mainly
target: Otkrili smo da je instaliran dodatak za prijevod %s. Molimo onemogućite ga prije korištenja Linguisea kako biste izbjegli sukob s prevedenim URL-ovima uglavnom

en: Website original language
target: Izvorni jezik web stranice

en: WordPress menu
target: WordPress izbornik

en: X offset
target: X pomak

en: Y offset
target: Y pomak

en: Yes, leave
target: Da, odlazi

en: You are using a multisite installation.
target: Koristite instalaciju na više web-mjesta.

en: You can change your WordPress installation language in the %1$s. You can also check %2$s
target: Možete promijeniti jezik instalacije WordPressa u %1$s. Također možete provjeriti %2$s

en: You can copy the following PHP snippet to use Linguise anywhere in your theme
target: Možete kopirati sljedeći PHP isječak da biste koristili Linguise bilo gdje u svojoj temi

en: You can copy the following shortcode to use Linguise anywhere in your pages or posts.
target: Možete kopirati sljedeći kratki kod da biste koristili Linguise bilo gdje na svojim stranicama ili objavama.

en: You can modify additional Linguise configuration here. Please be careful, as this is an advanced feature.
target: Ovdje možete izmijeniti dodatnu konfiguraciju Linguisea. Budite oprezni jer je ovo napredna značajka.

en: You can set the switcher to be automatically displayed in your pages. Go to %1$s and enable "%2$s."
target: Možete postaviti da se izmjenjivač automatski prikazuje na vašim stranicama. Idite na %1$s i omogućite "%2$s."

en: You're using Linguise for 2 months now. We hope you enjoyed our service. If you have 2 minutes to help us to grow, please drop us a quick review. We'd really appreciate.
target: Koristite Linguise već 2 mjeseca. Nadamo se da ste uživali u našoj usluzi. Ako imate 2 minute da nam pomognete da rastemo, ostavite nam brzu recenziju. Mi bismo to stvarno cijenili.

en: Your WordPress installation language (%s) is unsupported by Linguise. This will prevent Linguise from working correctly.
target: Vaš jezik instalacije WordPressa (%s) nije podržan od strane Linguisea. Ovo će spriječiti Linguise da radi ispravno.

en: Your WordPress installation language is set to %1$s while Linguise is set to %2$s. This will prevent Linguise from working correctly.
target: Jezik instalacije vašeg WordPressa postavljen je na %1$s, dok je Linguise postavljen na %2$s. Ovo će spriječiti Linguise da radi ispravno.

en: `DOMDocument` class is not available, some Linguise features might not works properly!
target: Klasa `DOMDocument` nije dostupna, neke Linguise značajke možda neće ispravno raditi!

en: `xml` extension is not loaded, some Linguise features might not works properly!
target: `xml` proširenje nije učitano, neke značajke Linguise možda neće raditi ispravno!

en: e.g. s,utm_source,utm_medium
target: npr. s,utm_source,utm_medium

en: help section.
target: odjeljak za pomoć.

en: in MB
target: u MB

en: main settings page
target: stranica s glavnim postavkama

en: menu system
target: sustav izbornika

en: our documentation page
target: naša stranica s dokumentacijom

en: 🇺🇦 Automatically redirect all users to the ukrainian language. This options is incompatible with the browser redirect option.
target: 🇺🇦 Automatski preusmjeriti sve korisnike na ukrajinski jezik. Ova opcija nije kompatibilna s opcijom preusmjeravanja preglednika.
