en to fr translation catalogue (220 entries)

en: (Active)
fr: (Actif)

en: API returns empty data when querying configuration. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
fr: L'API renvoie des données vides lors de la requête de configuration. Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe d'assistance si le problème persiste.

en: Activate translation
fr: Activer la traduction

en: Activating the translation.
fr: Activation de la traduction.

en: Activation was successful!
fr: L'activation a réussi !

en: Add an alternate link to your site to improve SEO. This will help search engines understand the relationship between different languages and improve your site's visibility in search results.
fr: Ajoutez un lien alternatif vers votre site pour améliorer le SEO. Cela aidera les moteurs de recherche à comprendre la relation entre les différentes langues et améliorera la visibilité de votre site dans les résultats de recherche.

en: Add custom CSS to apply on the Linguise language switcher
fr: Ajouter du CSS personnalisé à appliquer sur le sélecteur de langue Linguise

en: Add language switcher automatically
fr: Ajouter le sélecteur de langue automatiquement

en: Add some text after the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
fr: Ajouter du texte après le contenu du sélecteur de langue dans la vue popup. Le HTML est également accepté

en: Add some text before the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
fr: Ajouter du texte avant le contenu du sélecteur de langue dans la vue popup. Le HTML est également accepté

en: Add to Menu
fr: Ajouter au menu

en: Adjust flag size in pixels. That doesn't change the image weight as it's a .svg format
fr: Ajustez la taille du drapeau en pixels. Cela ne change pas le poids de l'image car c'est un format .svg

en: Adjust the color and shadow size of the language flags
fr: Ajuster la couleur et la taille de l'ombre des drapeaux de langue

en: Adjust the color and shadow size when hovering the language flags
fr: Ajuster la couleur et la taille de l'ombre au survol des drapeaux de langue

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: All progress will be reset.
fr: Toute la progression sera réinitialisée.

en: Always include these parameters
fr: Toujours inclure ces paramètres

en: An unexpected error has occured, please try again.
fr: Une erreur inattendue est survenue, veuillez réessayer.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to leave?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Austria
fr: Autriche

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatically redirect user to their last-used languages, useful for Newsletter and more. The user will still be able to change the language manually. This takes priority compared to %s
fr: Rediriger automatiquement l'utilisateur vers sa dernière langue utilisée, utile pour la Newsletter et plus encore. L'utilisateur pourra toujours changer la langue manuellement. Cela prend la priorité par rapport à %s

en: Automatically redirect users based on the browser language. The user will still be able to change the language manually but this is NOT recommended as users may use various browser languages or speak several languages
fr: Rediriger automatiquement les utilisateurs en fonction de la langue du navigateur. L'utilisateur pourra toujours changer la langue manuellement mais ce n'est PAS recommandé car les utilisateurs peuvent utiliser diverses langues de navigateur ou parler plusieurs langues

en: Back
fr: Retour

en: Blur
fr: Flou

en: Bottom left
fr: En bas à gauche

en: Bottom left (no-scroll)
fr: En bas à gauche (fixe)

en: Bottom right
fr: En bas à droite

en: Bottom right (no-scroll)
fr: En bas à droite (fixe)

en: Brazil
fr: Brésil

en: Browser Language Redirect
fr: Redirection langue du navigateur

en: Caching & Performance
fr: Mise en cache & Performance

en: Cancel
fr: Annuler

en: Chat with us
fr: Discuter avec nous

en: China
fr: Chine

en: Choose your language into
fr: Choisissez votre langue cible

en: Clear cache
fr: Vider le cache

en: Clear debug file
fr: Effacer le fichier de débogage

en: Comma-separated list of query parameter names that always produce distinct cache entries even when ignore is enabled (e.g. s, utm_source).
fr: Liste de noms de paramètres de requête séparés par des virgules qui produisent toujours des entrées de cache distinctes même lorsque l'ignorance est activée (ex. s, utm_source).

en: Configuration has not been loaded from Linguise website. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
fr: La configuration n'a pas été chargée depuis le site web Linguise. Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe de support si le problème persiste.

en: Continue plugin setup
fr: Continuer la configuration du plugin

en: Cookies Language Redirect
fr: Redirection langue des cookies

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Disable debug!
fr: Désactiver le débogage !

en: Disabled debug!
fr: Débogage désactivé !

en: Disclaimer: Linguise is not responsible for any legal issues that may arise from the use of this feature.
fr: Avertissement : Linguise n'est pas responsable des problèmes juridiques pouvant survenir de l'utilisation de cette fonctionnalité.

en: Display flag and/or language names. Language switcher default position could be anywhere in the content or in a fixed position that stays fixed or moves on scroll
fr: Afficher le drapeau et/ou les noms de langue. La position par défaut du sélecteur de langue peut être n'importe où dans le contenu ou dans une position fixe qui reste fixe ou bouge au défilement

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: Display the language names in the popup box when clicking on the language switcher, "%1$s" will take priority over this!
fr: Afficher les noms de langue dans la boîte popup lors du clic sur le sélecteur de langue, "%1$s" prendra la priorité sur ceci !

en: Download debug file
fr: Télécharger le fichier de débogage

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: Dynamic translations
fr: Traductions dynamiques

en: Edit your translations
fr: Éditer vos traductions

en: Enable debug
fr: Activer le débogage

en: Enable search translation. Visitors will be able to search in their language. (This option can increase a lot your translation quota)
fr: Activer la traduction de la recherche. Les visiteurs pourront effectuer des recherches dans leur langue. (Cette option peut augmenter considérablement votre quota de traduction)

en: English
fr: Anglais

en: English flag type
fr: Type de drapeau anglais

en: Expert mode
fr: Mode expert

en: Failed to write to htaccess file, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
fr: Échec de l'écriture dans le fichier htaccess, veuillez vous assurer d'autoriser le script actuel à mettre à jour le fichier .htaccess pour que Linguise fonctionne comme prévu. Vous pouvez également consulter notre documentation en ligne pour lire <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">comment configurer Linguise</a>.

en: Flag border radius
fr: Rayon de bordure du drapeau

en: Flag box shadow
fr: Ombre portée du drapeau

en: Flag box shadow on hover
fr: Ombre portée du drapeau au survol

en: Flag size
fr: Taille du drapeau

en: Flag style
fr: Style de drapeau

en: Flag type settings
fr: Paramètres du type de drapeau

en: Full names (English, Spanish...)
fr: Noms complets (Anglais, Espagnol...)

en: German flag type
fr: Type de drapeau allemand

en: Germany
fr: Allemagne

en: Get more information about this error on Linguise
fr: Obtenir plus d'informations sur cette erreur sur Linguise

en: Go back
fr: Retour

en: Go to main site
fr: Aller au site principal

en: Great Britain
fr: Grande-Bretagne

en: Help
fr: Aide

en: How-to load the language switcher flags:
fr: Comment charger les drapeaux du sélecteur de langue :

en: Htaccess file doesn't exist. This may be a problem is you are under an Apache server. Please check the documentation to finish the installation manually: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>
fr: Le fichier Htaccess n'existe pas. Cela peut être un problème si vous êtes sous un serveur Apache. Veuillez consulter la documentation pour terminer l'installation manuellement : <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">comment configurer Linguise</a>

en: Htaccess file is not writable, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
fr: Le fichier Htaccess n'est pas accessible en écriture, veuillez vous assurer d'autoriser le script actuel à mettre à jour le fichier .htaccess pour que Linguise fonctionne comme prévu. Vous pouvez également consulter notre documentation en ligne pour lire <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">comment configurer Linguise</a>.

en: I already left a review
fr: J'ai déjà laissé un avis

en: If you want to display the flag in a menu item through shortcode or php code, please look into the %1$s
fr: Si vous souhaitez afficher le drapeau dans un élément de menu via shortcode ou code php, veuillez consulter la %1$s

en: If you're using the rectangle flag shape you can apply a custom border radius in pixels
fr: Si vous utilisez la forme de drapeau rectangulaire, vous pouvez appliquer un rayon de bordure personnalisé en pixels

en: If your theme support navigation menus, you can go to your %1$s and insert a menu element called "%2$s". It is recommended to set the %3$s to in-place to avoid duplicates switchers.
fr: Si votre thème supporte les menus de navigation, vous pouvez aller dans votre %1$s et insérer un élément de menu appelé "%2$s". Il est recommandé de régler le %3$s sur intégré pour éviter les sélecteurs en double.

en: Ignore query parameters in cache key
fr: Ignorer les paramètres de requête dans la clé de cache

en: In place
fr: Intégré

en: In the language switcher, display the language names in English or in the original language, i.e. French or Français
fr: Dans le sélecteur de langue, afficher les noms de langue en Anglais ou dans la langue d'origine, par ex. French ou Français

en: Inherit from parent
fr: Hériter du parent

en: Inherit the text color from the parent element rather than selecting here
fr: Hériter la couleur du texte de l'élément parent plutôt que de sélectionner ici

en: Insert alternate link tag
fr: Insérer la balise de lien alternatif

en: It looks like you have %1$s extension that hasn't been properly uninstalled and prevents Linguise from working properly, please contact our support team or remove %2$s code from your .htaccess file.
fr: Il semble que vous ayez l'extension %1$s qui n'a pas été correctement désinstallée et empêche Linguise de fonctionner correctement, veuillez contacter notre équipe de support ou supprimer le code %2$s de votre fichier .htaccess.

en: It's highly recommended keeping this setting activated for SEO purpose
fr: Il est hautement recommandé de garder ce réglage activé pour des raisons de SEO

en: Language List Preview
fr: Aperçu de la liste des langues

en: Language list display
fr: Affichage de la liste des langues

en: Language name color
fr: Couleur du nom de la langue

en: Language name hover color
fr: Couleur du nom de la langue au survol

en: Language names display
fr: Affichage des noms de langue

en: Latest 20 errors returned by Linguise
fr: Les 20 dernières erreurs renvoyées par Linguise

en: Leave a review
fr: Laisser un avis

en: Linguise API key
fr: Clé API Linguise

en: Linguise Languages
fr: Langues Linguise

en: Linguise dashboard
fr: Tableau de bord Linguise

en: Linguise debug mode is currently enabled.
fr: Le mode débogage Linguise est actuellement activé.

en: Linguise endeavors to assist Ukrainian users in adhering to the law to the best of its ability, however, it cannot guarantee full compliance with legal regulations. It is strongly recommended that you consult with a lawyer to ensure your website is in compliance with all applicable laws. Linguise cannot be held liable for any legal action taken against your website in case of non-compliance.
fr: Linguise s'efforce d'aider les utilisateurs ukrainiens à respecter la loi au mieux de ses capacités, cependant, elle ne peut garantir une conformité totale avec les réglementations légales. Il est fortement recommandé de consulter un avocat pour vous assurer que votre site web est en conformité avec toutes les lois applicables. Linguise ne peut être tenue responsable de toute action en justice intentée contre votre site web en cas de non-conformité.

en: Linguise settings saved!
fr: Réglages Linguise enregistrés !

en: Linguise switcher
fr: Sélecteur Linguise

en: Linguise translation plugin
fr: Plugin de traduction Linguise

en: Login
fr: Connexion

en: Main settings
fr: Réglages principaux

en: Maximum cache disk space usage
fr: Utilisation maximale de l'espace disque du cache

en: Mexico
fr: Mexique

en: Missing required field: %s
fr: Champ requis manquant : %s

en: Native language
fr: Langue maternelle

en: No data to update
fr: Aucune donnée à mettre à jour

en: No errors
fr: Aucune erreur

en: No third-party integrations loaded
fr: Aucune intégration tierce chargée

en: Nonce verification failed
fr: La vérification du nonce a échoué

en: Note on SEO Impact
fr: Note sur l'impact SEO

en: PHP snippet
fr: Snippet PHP

en: PHP version is lower than 7.0.0, some Linguise features might not works properly!
fr: La version de PHP est inférieure à 7.0.0, certaines fonctionnalités de Linguise pourraient ne pas fonctionner correctement !

en: Peru
fr: Pérou

en: Please disable it when you are done.
fr: Veuillez le désactiver lorsque vous avez terminé.

en: Please modify Linguise settings from your main site.
fr: Veuillez modifier les réglages Linguise depuis votre site principal.

en: Please wait.
fr: Veuillez patienter.

en: Popup Text Customization
fr: Personnalisation du texte du popup

en: Popup language color
fr: Couleur de la langue du popup

en: Popup language hover color
fr: Couleur de la langue du popup au survol

en: Popup settings
fr: Réglages du popup

en: Popup text color
fr: Couleur du texte du popup

en: Portuguese flag type
fr: Type de drapeau portugais

en: Post-text in language popup
fr: Post-texte dans le popup de langue

en: Pre-text in language popup
fr: Pré-texte dans le popup de langue

en: Preview
fr: Aperçu

en: Rectangular
fr: Rectangulaire

en: Register
fr: S'inscrire

en: Register or login to your Linguise dashboard using the link here. Then copy the API key attached to the domain
fr: Inscrivez-vous ou connectez-vous à votre tableau de bord Linguise en utilisant le lien ici. Puis copiez la clé API attachée au domaine

en: Registration is required to access all settings.
fr: L'inscription est requise pour accéder à tous les réglages.

en: Request Headers
fr: En-têtes de requête

en: Round
fr: Rond

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Select the default language of your website. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
fr: Sélectionnez la langue par défaut de votre site web. Assurez-vous qu'elle est similaire à la configuration de votre tableau de bord Linguise

en: Select the default text color for your language names
fr: Sélectionnez la couleur de texte par défaut pour vos noms de langue

en: Select the default text color for your language names in popup box
fr: Sélectionnez la couleur de texte par défaut pour vos noms de langue dans la boîte popup

en: Select the flag style you want to use for the language switcher
fr: Sélectionnez le style de drapeau que vous souhaitez utiliser pour le sélecteur de langue

en: Select the languages you want to translate your website into. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
fr: Sélectionnez les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire votre site web. Assurez-vous que c'est similaire à la configuration de votre tableau de bord Linguise

en: Select the mouse hover text color for your language names
fr: Sélectionnez la couleur de texte au survol pour vos noms de langue

en: Select the mouse hover text color for your language names in popup box
fr: Sélectionnez la couleur de texte au survol pour vos noms de langue dans la boîte popup

en: Select the preferred flags for the English languages
fr: Sélectionnez les drapeaux préférés pour les langues anglaises

en: Select the preferred flags for the German languages
fr: Sélectionnez les drapeaux préférés pour les langues allemandes

en: Select the preferred flags for the Portuguese languages
fr: Sélectionnez les drapeaux préférés pour les langues portugaises

en: Select the preferred flags for the Spanish languages
fr: Sélectionnez les drapeaux préférés pour les langues espagnoles

en: Select the preferred flags for the Taiwanese languages
fr: Sélectionnez les drapeaux préférés pour les langues taïwanaises

en: Settings will be available after registration.
fr: Les réglages seront disponibles après l'inscription.

en: Shadow color
fr: Couleur de l'ombre

en: Short names (EN, ES...)
fr: Noms courts (EN, ES...)

en: Show flag
fr: Afficher le drapeau

en: Show language names
fr: Afficher les noms de langue

en: Show language names in Popup
fr: Afficher les noms de langue dans le Popup

en: Side by side
fr: Côte à côte

en: Something went wrong.
fr: Quelque chose s'est mal passé.

en: Spain
fr: Espagne

en: Spanish flag type
fr: Type de drapeau espagnol

en: Spread
fr: Étalement

en: Store URLs and some translated content in a local cache to render the pages faster
fr: Stocker les URLs et certains contenus traduits dans un cache local pour rendre les pages plus rapidement

en: Strip query parameters from the cache key so URLs like /?utm_source=a and /?utm_source=b share one cache entry. Use the field below to keep specific parameters (e.g. the search parameter) as distinct cache entries.
fr: Supprime les paramètres de requête de la clé de cache afin que des URLs comme /?utm_source=a et /?utm_source=b partagent une même entrée de cache. Utilisez le champ ci-dessous pour conserver des paramètres spécifiques (ex. le paramètre de recherche) comme des entrées de cache distinctes.

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Taiwanese flag type
fr: Type de drapeau taïwanais

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Thanks again for using Linguise
fr: Merci encore d'utiliser Linguise

en: The API Key provided has been rejected, please make sure you use the right key associated with the domain %s
fr: La clé API fournie a été rejetée, veuillez vous assurer d'utiliser la bonne clé associée au domaine %s

en: The flag switcher will be added automatically to all front pages of your website.
fr: Le sélecteur de drapeau sera ajouté automatiquement à toutes les pages publiques de votre site web.

en: The following are 3rd-party integrations that is available for Linguise. The integration is automatically enabled.
fr: Ce sont des intégrations tierces disponibles pour Linguise. L'intégration est automatiquement activée.

en: Third-party integrations
fr: Intégrations tierces

en: This mode is intended for debugging purposes only and will generate a ton of logs that will consume a lot of space.
fr: Ce mode est destiné uniquement au débogage et générera une tonne de logs qui consommeront beaucoup d'espace.

en: This option will redirect all requests to the ukrainian language. It could have a negative impact on your SEO.
fr: Cette option redirigera toutes les requêtes vers la langue ukrainienne. Cela pourrait avoir un impact négatif sur votre SEO.

en: To activate the translation, you need to log in to your account or register.
fr: Pour activer la traduction, vous devez vous connecter à votre compte ou vous inscrire.

en: Top left
fr: En haut à gauche

en: Top left (no-scroll)
fr: En haut à gauche (fixe)

en: Top right
fr: En haut à droite

en: Top right (no-scroll)
fr: En haut à droite (fixe)

en: Translate dynamic content generated by JavaScript or AJAX request (This option can increase a lot your translation quota)
fr: Traduire le contenu dynamique généré par JavaScript ou requête AJAX (Cette option peut augmenter considérablement votre quota de traduction)

en: Translate emails
fr: Traduire les emails

en: Translate searches
fr: Traduire les recherches

en: Translate supported third-party integraions emails depending on language being used on registration. (This option can increase a lot your translation quota)
fr: Traduire les emails des intégrations tierces supportées selon la langue utilisée lors de l'inscription. (Cette option peut augmenter considérablement votre quota de traduction)

en: Translate your website into
fr: Traduire votre site web vers

en: Translation
fr: Traduction

en: Translation Settings
fr: Réglages de traduction

en: Try again
fr: Réessayer

en: Type your text (you can use HTML)
fr: Tapez votre texte (vous pouvez utiliser HTML)

en: USA
fr: États-Unis

en: Ukrainian Language Redirect
fr: Redirection langue ukrainienne

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Use cache
fr: Utiliser le cache

en: Use for debugging purpose only. It will create a file with a log of content. Only enable it if you need it and only for a limited time
fr: Utiliser uniquement à des fins de débogage. Cela créera un fichier avec un journal du contenu. Activez-le uniquement si vous en avez besoin et seulement pour une durée limitée

en: User does not have permission to manage options
fr: L'utilisateur n'a pas la permission de gérer les options

en: User is not logged in
fr: L'utilisateur n'est pas connecté

en: We've detected that %s translation plugin is installed. Please disable it before using Linguise to avoid conflict with translated URLs mainly
fr: Nous avons détecté que le plugin de traduction %s est installé. Veuillez le désactiver avant d'utiliser Linguise pour éviter tout conflit avec les URLs traduites principalement

en: Website original language
fr: Langue d'origine du site

en: WordPress menu
fr: Menu WordPress

en: X offset
fr: Décalage X

en: Y offset
fr: Décalage Y

en: Yes, leave
fr: Oui, quitter

en: You are using a multisite installation.
fr: Vous utilisez une installation multisite.

en: You can change your WordPress installation language in the %1$s. You can also check %2$s
fr: Vous pouvez changer la langue de votre installation WordPress dans les %1$s. Vous pouvez également consulter %2$s

en: You can copy the following PHP snippet to use Linguise anywhere in your theme
fr: Vous pouvez copier le snippet PHP suivant pour utiliser Linguise n'importe où dans votre thème

en: You can copy the following shortcode to use Linguise anywhere in your pages or posts.
fr: Vous pouvez copier le shortcode suivant pour utiliser Linguise n'importe où dans vos pages ou articles.

en: You can modify additional Linguise configuration here. Please be careful, as this is an advanced feature.
fr: Vous pouvez modifier la configuration supplémentaire de Linguise ici. Veuillez faire attention, car c'est une fonctionnalité avancée.

en: You can set the switcher to be automatically displayed in your pages. Go to %1$s and enable "%2$s."
fr: Vous pouvez configurer le sélecteur pour qu'il s'affiche automatiquement dans vos pages. Allez dans %1$s et activez "%2$s."

en: You're using Linguise for 2 months now. We hope you enjoyed our service. If you have 2 minutes to help us to grow, please drop us a quick review. We'd really appreciate.
fr: Vous utilisez Linguise depuis 2 mois maintenant. Nous espérons que vous avez apprécié notre service. Si vous avez 2 minutes pour nous aider à grandir, veuillez nous laisser un avis rapide. Nous apprécierions vraiment.

en: Your WordPress installation language (%s) is unsupported by Linguise. This will prevent Linguise from working correctly.
fr: La langue de votre installation WordPress (%s) n'est pas supportée par Linguise. Cela empêchera Linguise de fonctionner correctement.

en: Your WordPress installation language is set to %1$s while Linguise is set to %2$s. This will prevent Linguise from working correctly.
fr: La langue de votre installation WordPress est réglée sur %1$s alors que Linguise est réglé sur %2$s. Cela empêchera Linguise de fonctionner correctement.

en: `DOMDocument` class is not available, some Linguise features might not works properly!
fr: La classe `DOMDocument` n'est pas disponible, certaines fonctionnalités de Linguise pourraient ne pas fonctionner correctement !

en: `xml` extension is not loaded, some Linguise features might not works properly!
fr: L'extension `xml` n'est pas chargée, certaines fonctionnalités de Linguise pourraient ne pas fonctionner correctement !

en: e.g. s,utm_source,utm_medium
fr: ex. s,utm_source,utm_medium

en: help section.
fr: section d'aide.

en: in MB
fr: en Mo

en: main settings page
fr: page des réglages principaux

en: menu system
fr: système de menu

en: our documentation page
fr: notre page de documentation

en: 🇺🇦 Automatically redirect all users to the ukrainian language. This options is incompatible with the browser redirect option.
fr: 🇺🇦 Rediriger automatiquement tous les utilisateurs vers la langue ukrainienne. Cette option est incompatible avec l'option de redirection du navigateur.
