en to cs translation catalogue (221 entries)

en: (Active)
cs: (Aktivní)

en: API returns empty data when querying configuration. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
cs: Rozhraní API při dotazování na konfiguraci vrací prázdná data. Zkuste to prosím znovu později, nebo pokud problém přetrvává, kontaktujte náš tým podpory.

en: Activate translation
cs: Aktivovat překlad

en: Activating the translation.
cs: Aktivace překladu.

en: Activation was successful!
cs: Aktivace byla úspěšná!

en: Add an alternate link to your site to improve SEO. This will help search engines understand the relationship between different languages and improve your site's visibility in search results.
cs: Přidejte na svůj web alternativní odkaz pro zlepšení SEO. To pomůže vyhledávačům pochopit vztah mezi různými jazyky a zlepší to viditelnost vašeho webu ve výsledcích vyhledávání.

en: Add custom CSS to apply on the Linguise language switcher
cs: Přidejte vlastní CSS, které se použije na přepínač jazyků Linguise

en: Add language switcher automatically
cs: Přidat přepínač jazyků automaticky

en: Add some text after the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
cs: Přidejte nějaký text za obsah přepínače jazyků ve vyskakovacím okně. HTML je také v pořádku

en: Add some text before the language switcher content in the popup view. HTML is also OK
cs: Přidejte nějaký text před obsah přepínače jazyků ve vyskakovacím okně. HTML je také v pořádku

en: Add to Menu
cs: Přidat do menu

en: Adjust flag size in pixels. That doesn't change the image weight as it's a .svg format
cs: Upravte velikost vlajky v pixelech. To nemění velikost obrázku, protože jde o formát .svg

en: Adjust the color and shadow size of the language flags
cs: Upravte barvu a velikost stínu vlajek jazyků

en: Adjust the color and shadow size when hovering the language flags
cs: Upravte barvu a velikost stínu při najetí myší na vlajky jazyků

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: All progress will be reset.
cs: Veškerý postup bude resetován.

en: Always include these parameters
cs: Vždy zahrnout tyto parametry

en: An unexpected error has occured, please try again.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba, zkuste to prosím znovu.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Apply
cs: Použít

en: Are you sure you want to leave?
cs: Opravdu chcete odejít?

en: Austria
cs: Rakousko

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatically redirect user to their last-used languages, useful for Newsletter and more. The user will still be able to change the language manually. This takes priority compared to %s
cs: Automaticky přesměrovat uživatele na jejich naposledy použitý jazyk, užitečné pro newsletter a další. Uživatel bude moci jazyk stále změnit ručně. Toto má přednost před %s

en: Automatically redirect users based on the browser language. The user will still be able to change the language manually but this is NOT recommended as users may use various browser languages or speak several languages
cs: Automaticky přesměrovat uživatele na základě jazyka prohlížeče. Uživatel bude moci jazyk stále změnit ručně, ale toto se NEDOPORUČUJE, protože uživatelé mohou používat různé jazyky prohlížeče nebo mluvit několika jazyky

en: Back
cs: Zpět

en: Blur
cs: Rozostření

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Bottom left (no-scroll)
cs: Vlevo dole (bez posouvání)

en: Bottom right
cs: Vpravo dole

en: Bottom right (no-scroll)
cs: Vpravo dole (bez posouvání)

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Browser Language Redirect
cs: Přesměrování podle jazyka prohlížeče

en: Caching & Performance
cs: Mezipaměť a výkon

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Chat with us
cs: Chatujte s námi

en: China
cs: Čína

en: Choose your language into
cs: Vyberte cílový jazyk

en: Clear cache
cs: Vymazat mezipaměť

en: Clear debug file
cs: Vymazat soubor ladění

en: Comma-separated list of query parameter names that always produce distinct cache entries even when ignore is enabled (e.g. s, utm_source).
cs: Čárkami oddělený seznam názvů parametrů dotazu, které vždy vytvářejí odlišné záznamy mezipaměti, i když je ignorování povoleno (např. s, utm_source).

en: Configuration has not been loaded from Linguise website. Please try again later or contact our support team if the problem persist.
cs: Konfigurace nebyla načtena z webu Linguise. Zkuste to prosím znovu později, nebo pokud problém přetrvává, kontaktujte náš tým podpory.

en: Continue plugin setup
cs: Pokračovat v nastavení pluginu

en: Cookies Language Redirect
cs: Přesměrování jazyka pomocí cookies

en: Copy to clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Custom CSS
cs: Vlastní CSS

en: Disable debug!
cs: Zakázat ladění!

en: Disabled debug!
cs: Ladění zakázáno!

en: Disclaimer: Linguise is not responsible for any legal issues that may arise from the use of this feature.
cs: Zřeknutí se odpovědnosti: Linguise nenese odpovědnost za žádné právní problémy, které mohou nastat v důsledku používání této funkce.

en: Display flag and/or language names. Language switcher default position could be anywhere in the content or in a fixed position that stays fixed or moves on scroll
cs: Zobrazit vlajku a/nebo názvy jazyků. Výchozí poloha přepínače jazyků může být kdekoli v obsahu nebo na pevné pozici, která zůstává pevná nebo se pohybuje při posouvání

en: Display options
cs: Možnosti zobrazení

en: Display the language names in the popup box when clicking on the language switcher, "%1$s" will take priority over this!
cs: Zobrazit názvy jazyků ve vyskakovacím okně při kliknutí na přepínač jazyků, "%1$s" má před tímto přednost!

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Download debug file
cs: Stáhnout soubor ladění

en: Dropdown
cs: Rozbalovací nabídka

en: Dynamic translations
cs: Dynamické překlady

en: Edit your translations
cs: Upravit překlady

en: Enable debug
cs: Povolit ladění

en: Enable search translation. Visitors will be able to search in their language. (This option can increase a lot your translation quota)
cs: Povolit překlad vyhledávání. Návštěvníci budou moci vyhledávat ve svém jazyce. (Tato možnost může výrazně zvýšit vaši kvótu pro překlad)

en: English
cs: Angličtina

en: English flag type
cs: Typ anglické vlajky

en: Expert mode
cs: Expertní režim

en: Failed to write to htaccess file, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru htaccess. Ujistěte se prosím, že aktuálnímu skriptu povolíte aktualizaci souboru .htaccess, aby linguise fungoval podle očekávání. Můžete také zkontrolovat naši online dokumentaci a přečíst si <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">jak nakonfigurovat Linguise</a>.

en: Flag border radius
cs: Poloměr ohraničení vlajky

en: Flag box shadow
cs: Stín boxu vlajky

en: Flag box shadow on hover
cs: Stín boxu vlajky při najetí myší

en: Flag size
cs: Velikost vlajky

en: Flag style
cs: Styl vlajky

en: Flag type settings
cs: Nastavení typu vlajky

en: Full names (English, Spanish...)
cs: Celá jména (English, Spanish...)

en: German flag type
cs: Typ německé vlajky

en: Germany
cs: Německo

en: Get more information about this error on Linguise
cs: Získejte více informací o této chybě na Linguise

en: Go back
cs: Jít zpět

en: Go to main site
cs: Přejít na hlavní web

en: Great Britain
cs: Velká Británie

en: Help
cs: Nápověda

en: How-to load the language switcher flags:
cs: Jak načíst vlajky přepínače jazyků:

en: Htaccess file doesn't exist. This may be a problem is you are under an Apache server. Please check the documentation to finish the installation manually: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>
cs: Soubor Htaccess neexistuje. To může být problém, pokud jste na serveru Apache. Zkontrolujte prosím dokumentaci a dokončete instalaci ručně: <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">jak nakonfigurovat Linguise</a>

en: Htaccess file is not writable, please make sure to allow the current script to update the .htaccess file to make linguise work as expected. You can also check our online documentation to read <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">how to configure Linguise</a>.
cs: Soubor Htaccess nelze zapisovat. Ujistěte se prosím, že aktuálnímu skriptu povolíte aktualizaci souboru .htaccess, aby linguise fungoval podle očekávání. Můžete si také přečíst naši online dokumentaci <a href="https://www.linguise.com/documentation/linguise-installation/install-linguise-on-wordpress/" target="_blank">jak nakonfigurovat Linguise</a>.

en: I already left a review
cs: Už jsem zanechal recenzi

en: If you want to display the flag in a menu item through shortcode or php code, please look into the %1$s
cs: Pokud chcete zobrazit vlajku v položce menu pomocí shortcodu nebo php kódu, podívejte se prosím na %1$s

en: If you're using the rectangle flag shape you can apply a custom border radius in pixels
cs: Pokud používáte obdélníkový tvar vlajky, můžete použít vlastní poloměr ohraničení v pixelech

en: If your theme support navigation menus, you can go to your %1$s and insert a menu element called "%2$s". It is recommended to set the %3$s to in-place to avoid duplicates switchers.
cs: Pokud vaše téma podporuje navigační menu, můžete přejít do svého %1$s a vložit prvek menu s názvem "%2$s". Doporučuje se nastavit %3$s na "na místě", aby se zabránilo duplicitním přepínačům.

en: Ignore query parameters in cache key
cs: Ignorovat parametry dotazu v klíči mezipaměti

en: In place
cs: Na místě

en: In the language switcher, display the language names in English or in the original language, i.e. French or Français
cs: V přepínači jazyků zobrazovat názvy jazyků anglicky nebo v původním jazyce, např. French nebo Français

en: Inherit from parent
cs: Dědit od rodiče

en: Inherit the text color from the parent element rather than selecting here
cs: Dědit barvu textu od nadřazeného prvku místo výběru zde

en: Insert alternate link tag
cs: Vložit značku alternativního odkazu

en: It looks like you have %1$s extension that hasn't been properly uninstalled and prevents Linguise from working properly, please contact our support team or remove %2$s code from your .htaccess file.
cs: Vypadá to, že máte rozšíření %1$s, které nebylo řádně odinstalováno a brání správnému fungování Linguise. Kontaktujte prosím náš tým podpory nebo odstraňte kód %2$s ze svého souboru .htaccess.

en: It's highly recommended keeping this setting activated for SEO purpose
cs: Z důvodu SEO se důrazně doporučuje ponechat toto nastavení aktivní

en: Language List Preview
cs: Náhled seznamu jazyků

en: Language list display
cs: Zobrazení seznamu jazyků

en: Language name color
cs: Barva názvu jazyka

en: Language name hover color
cs: Barva názvu jazyka při najetí

en: Language names display
cs: Zobrazení názvů jazyků

en: Latest 20 errors returned by Linguise
cs: Posledních 20 chyb vrácených Linguise

en: Leave a review
cs: Zanechat recenzi

en: Linguise API key
cs: API klíč Linguise

en: Linguise Languages
cs: Jazyky Linguise

en: Linguise dashboard
cs: Ovládací panel Linguise

en: Linguise debug mode is currently enabled.
cs: Ladicí režim Linguise je aktuálně povolen.

en: Linguise endeavors to assist Ukrainian users in adhering to the law to the best of its ability, however, it cannot guarantee full compliance with legal regulations. It is strongly recommended that you consult with a lawyer to ensure your website is in compliance with all applicable laws. Linguise cannot be held liable for any legal action taken against your website in case of non-compliance.
cs: Linguise se snaží pomáhat ukrajinským uživatelům dodržovat zákony podle svých nejlepších schopností, nemůže však zaručit plný soulad s právními předpisy. Důrazně se doporučuje poradit se s právníkem, abyste zajistili, že váš web je v souladu se všemi platnými zákony. Linguise nemůže nést odpovědnost za jakékoli právní kroky podniknuté proti vašemu webu v případě nedodržení předpisů.

en: Linguise settings saved!
cs: Nastavení Linguise uložena!

en: Linguise switcher
cs: Linguise přepínač

en: Linguise translation plugin
cs: Překladový plugin Linguise

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Main settings
cs: Hlavní nastavení

en: Maximum cache disk space usage
cs: Maximální využití místa na disku pro mezipaměť

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Missing required field: %s
cs: Chybí povinné pole: %s

en: Native language
cs: Rodný jazyk

en: No data to update
cs: Žádná data k aktualizaci

en: No errors
cs: Žádné chyby

en: No third-party integrations loaded
cs: Nebyly načteny žádné integrace třetích stran

en: Nonce verification failed
cs: Ověření nonce selhalo

en: Note on SEO Impact
cs: Poznámka o dopadu na SEO

en: PHP snippet
cs: PHP úryvek

en: PHP version is lower than 7.0.0, some Linguise features might not works properly!
cs: Verze PHP je nižší než 7.0.0, některé funkce Linguise nemusí fungovat správně!

en: Please disable it when you are done.
cs: Po dokončení jej prosím vypněte.

en: Please modify Linguise settings from your main site.
cs: Upravte prosím nastavení Linguise z vašeho hlavního webu.

en: Please wait.
cs: Čekejte prosím.

en: Popup
cs: Vyskakovací okno

en: Popup Text Customization
cs: Přizpůsobení textu vyskakovacího okna

en: Popup language color
cs: Barva jazyka ve vyskakovacím okně

en: Popup language hover color
cs: Barva jazyka ve vyskakovacím okně při najetí

en: Popup settings
cs: Nastavení vyskakovacího okna

en: Popup text color
cs: Barva textu ve vyskakovacím okně

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Portuguese flag type
cs: Typ portugalské vlajky

en: Position
cs: Pozice

en: Post-text in language popup
cs: Text za (v jazykovém okně)

en: Pre-text in language popup
cs: Text před (v jazykovém okně)

en: Preview
cs: Náhled

en: Rectangular
cs: Obdélníkový

en: Register
cs: Registrovat

en: Register or login to your Linguise dashboard using the link here. Then copy the API key attached to the domain
cs: Zaregistrujte se nebo se přihlaste do svého ovládacího panelu Linguise pomocí odkazu zde. Poté zkopírujte API klíč připojený k doméně

en: Registration is required to access all settings.
cs: Pro přístup ke všem nastavením je vyžadována registrace.

en: Request Headers
cs: Hlavičky požadavku

en: Round
cs: Kulatý

en: Save settings
cs: Uložit nastavení

en: Select the default language of your website. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
cs: Vyberte výchozí jazyk vašeho webu. Ujistěte se, že se shoduje s vaší konfigurací v ovládacím panelu Linguise

en: Select the default text color for your language names
cs: Vyberte výchozí barvu textu pro názvy jazyků

en: Select the default text color for your language names in popup box
cs: Vyberte výchozí barvu textu pro názvy jazyků ve vyskakovacím okně

en: Select the flag style you want to use for the language switcher
cs: Vyberte styl vlajky, který chcete použít pro přepínač jazyků

en: Select the languages you want to translate your website into. Make sure it's similar to your Linguise dashboard configuration
cs: Vyberte jazyky, do kterých chcete svůj web přeložit. Ujistěte se, že se to shoduje s vaší konfigurací v ovládacím panelu Linguise

en: Select the mouse hover text color for your language names
cs: Vyberte barvu textu při najetí myší pro názvy jazyků

en: Select the mouse hover text color for your language names in popup box
cs: Vyberte barvu textu při najetí myší pro názvy jazyků ve vyskakovacím okně

en: Select the preferred flags for the English languages
cs: Vyberte preferované vlajky pro anglické jazyky

en: Select the preferred flags for the German languages
cs: Vyberte preferované vlajky pro německé jazyky

en: Select the preferred flags for the Portuguese languages
cs: Vyberte preferované vlajky pro portugalské jazyky

en: Select the preferred flags for the Spanish languages
cs: Vyberte preferované vlajky pro španělské jazyky

en: Select the preferred flags for the Taiwanese languages
cs: Vyberte preferované vlajky pro tchajwanské jazyky

en: Settings will be available after registration.
cs: Nastavení budou k dispozici po registraci.

en: Shadow color
cs: Barva stínu

en: Short names (EN, ES...)
cs: Zkratky (EN, ES...)

en: Show flag
cs: Zobrazit vlajku

en: Show language names
cs: Zobrazit názvy jazyků

en: Show language names in Popup
cs: Zobrazit názvy jazyků ve vyskakovacím okně

en: Side by side
cs: Vedle sebe

en: Something went wrong.
cs: Něco se pokazilo.

en: Spain
cs: Španělsko

en: Spanish flag type
cs: Typ španělské vlajky

en: Spread
cs: Rozptyl

en: Store URLs and some translated content in a local cache to render the pages faster
cs: Ukládat URL a částečně přeložený obsah do lokální mezipaměti pro rychlejší vykreslení stránek

en: Strip query parameters from the cache key so URLs like /?utm_source=a and /?utm_source=b share one cache entry. Use the field below to keep specific parameters (e.g. the search parameter) as distinct cache entries.
cs: Odstraní parametry dotazu z klíče mezipaměti, takže URL adresy jako /?utm_source=a a /?utm_source=b sdílejí jeden záznam mezipaměti. Pomocí pole níže ponechejte konkrétní parametry (např. parametr vyhledávání) jako odlišné záznamy mezipaměti.

en: Taiwan
cs: Tchaj-wan

en: Taiwanese flag type
cs: Typ tchajwanské vlajky

en: Text color
cs: Barva textu

en: Thanks again for using Linguise
cs: Děkujeme, že používáte Linguise

en: The API Key provided has been rejected, please make sure you use the right key associated with the domain %s
cs: Poskytnutý API klíč byl odmítnut, ujistěte se prosím, že používáte správný klíč spojený s doménou %s

en: The flag switcher will be added automatically to all front pages of your website.
cs: Přepínač vlajek bude automaticky přidán na všechny titulní stránky vašeho webu.

en: The following are 3rd-party integrations that is available for Linguise. The integration is automatically enabled.
cs: Níže jsou uvedeny integrace třetích stran dostupné pro Linguise. Integrace je automaticky povolena.

en: Third-party integrations
cs: Integrace třetích stran

en: This mode is intended for debugging purposes only and will generate a ton of logs that will consume a lot of space.
cs: Tento režim je určen pouze pro účely ladění a vygeneruje tunu záznamů, které zaberou spoustu místa.

en: This option will redirect all requests to the ukrainian language. It could have a negative impact on your SEO.
cs: Tato možnost přesměruje všechny požadavky na ukrajinský jazyk. Mohlo by to mít negativní dopad na vaše SEO.

en: To activate the translation, you need to log in to your account or register.
cs: Pro aktivaci překladu se musíte přihlásit ke svému účtu nebo se zaregistrovat.

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: Top left (no-scroll)
cs: Vlevo nahoře (bez posouvání)

en: Top right
cs: Vpravo nahoře

en: Top right (no-scroll)
cs: Vpravo nahoře (bez posouvání)

en: Translate dynamic content generated by JavaScript or AJAX request (This option can increase a lot your translation quota)
cs: Překládat dynamický obsah generovaný JavaScriptem nebo AJAX požadavkem (Tato možnost může výrazně zvýšit vaši kvótu překladu)

en: Translate emails
cs: Překládat e-maily

en: Translate searches
cs: Překládat vyhledávání

en: Translate supported third-party integraions emails depending on language being used on registration. (This option can increase a lot your translation quota)
cs: Překládat e-maily podporovaných integrací třetích stran v závislosti na jazyce použitém při registraci. (Tato možnost může výrazně zvýšit vaši kvótu překladu)

en: Translate your website into
cs: Přeložte svůj web do

en: Translation
cs: Překlad

en: Translation Settings
cs: Nastavení překladu

en: Try again
cs: Zkuste to znovu

en: Type your text (you can use HTML)
cs: Napište svůj text (můžete použít HTML)

en: Ukrainian Language Redirect
cs: Přesměrování na ukrajinštinu

en: Unauthorized
cs: Neautorizováno

en: Use cache
cs: Použít mezipaměť

en: Use for debugging purpose only. It will create a file with a log of content. Only enable it if you need it and only for a limited time
cs: Používejte pouze pro účely ladění. Vytvoří soubor s protokolem obsahu. Povolte jej pouze v případě potřeby a pouze na omezenou dobu

en: User does not have permission to manage options
cs: Uživatel nemá oprávnění spravovat možnosti

en: User is not logged in
cs: Uživatel není přihlášen

en: We've detected that %s translation plugin is installed. Please disable it before using Linguise to avoid conflict with translated URLs mainly
cs: Zjistili jsme, že je nainstalován překladový plugin %s. Před použitím Linguise jej prosím vypněte, abyste předešli konfliktům, zejména s přeloženými URL

en: Website original language
cs: Původní jazyk webu

en: X offset
cs: X posun

en: Y offset
cs: Y posun

en: Yes, leave
cs: Ano, odejít

en: You are using a multisite installation.
cs: Používáte instalaci multisite.

en: You can change your WordPress installation language in the %1$s. You can also check %2$s
cs: Jazyk instalace WordPressu můžete změnit v %1$s. Můžete také zkontrolovat %2$s

en: You can copy the following PHP snippet to use Linguise anywhere in your theme
cs: Můžete zkopírovat následující PHP úryvek a použít Linguise kdekoli ve svém tématu

en: You can copy the following shortcode to use Linguise anywhere in your pages or posts.
cs: Můžete zkopírovat následující shortcode a použít Linguise kdekoli na svých stránkách nebo v příspěvcích.

en: You can modify additional Linguise configuration here. Please be careful, as this is an advanced feature.
cs: Zde můžete upravit další konfiguraci Linguise. Buďte prosím opatrní, protože se jedná o pokročilou funkci.

en: You can set the switcher to be automatically displayed in your pages. Go to %1$s and enable "%2$s."
cs: Můžete nastavit přepínač tak, aby se automaticky zobrazoval na vašich stránkách. Přejděte na %1$s a povolte "%2$s".

en: You're using Linguise for 2 months now. We hope you enjoyed our service. If you have 2 minutes to help us to grow, please drop us a quick review. We'd really appreciate.
cs: Linguise používáte už 2 měsíce. Doufáme, že jste s naší službou spokojeni. Pokud máte 2 minuty na to, abyste nám pomohli růst, zanechte nám prosím rychlou recenzi. Moc bychom si toho vážili.

en: Your WordPress installation language (%s) is unsupported by Linguise. This will prevent Linguise from working correctly.
cs: Váš jazyk instalace WordPressu (%s) není podporován Linguise. To zabrání správnému fungování Linguise.

en: Your WordPress installation language is set to %1$s while Linguise is set to %2$s. This will prevent Linguise from working correctly.
cs: Váš jazyk instalace WordPressu je nastaven na %1$s, zatímco Linguise je nastaven na %2$s. To zabrání správnému fungování Linguise.

en: `DOMDocument` class is not available, some Linguise features might not works properly!
cs: Třída `DOMDocument` není k dispozici, některé funkce Linguise nemusí fungovat správně!

en: `xml` extension is not loaded, some Linguise features might not works properly!
cs: Rozšíření `xml` není načteno, některé funkce Linguise nemusí fungovat správně!

en: e.g. s,utm_source,utm_medium
cs: např. s,utm_source,utm_medium

en: help section.
cs: sekce nápovědy.

en: in MB
cs: v MB

en: main settings page
cs: stránka hlavního nastavení

en: menu system
cs: systém menu

en: our documentation page
cs: naše dokumentační stránka

en: 🇺🇦 Automatically redirect all users to the ukrainian language. This options is incompatible with the browser redirect option.
cs: 🇺🇦 Automaticky přesměrovat všechny uživatele na ukrajinštinu. Tato možnost je nekompatibilní s možností přesměrování prohlížeče.
