LePress 2.0 - en to ru translation catalogue (281 entries)

en:  My subscriptions
ru: Мои подписки

en: %d student email was not valid.
ru: Емейл студента %d не действительный

en: %d students emails were not valid.
ru: Емейл студентов %d не действительный

en: -- My courses --
ru: -- Мои курсы --

en: -- My subscriptions --
ru: -- Мои подписки --

en: Accept
ru: Подтвердить

en: Accomplished
ru: Выполнен

en: Action
ru: Действие

en: Actions
ru: Действия

en: Active LePress Courses
ru: Активные курсы LePress

en: Active courses
ru: Активные курсы

en: Add here
ru: Добавить здесь

en: Address of Course
ru: Адрес курса

en: Address of Course:
ru: Адрес курса:

en: Adjust cache update interval (student)
ru: Настроить интервал обновления кеша (тольок для студента)

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Advertise this course
ru: Показывать информацию об этом курсе в других блогах на этом сервере

en: Advertise this course on LePress Courses Sitewide widget ?
ru: Показывать информацию об этом курсе в виджетах Все Курсы LePress?

en: Already subscribed ?
ru: Уже подписаны?

en: Archived assignments
ru: Архивированные задания

en: Are you sure you want remove this template ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот шаблон?

en: Assignment
ru: Домашнее задание

en: Assignment deadline: %s
ru: Последний срок выполнения домашнего задания: %s

en: Assignment ending date must be greater than start date
ru: Последний день для выполнения задания должен быть больше чем первый

en: Assignment is completed at
ru: Задание выполнено

en: Assignments
ru: Задания

en: Assignments marked as <b>drafts</b> are <b>not visible</b> to the students.
ru: Задания отмеченные как <b>черновик</b> студентам <b>не видны</b>.

en: Available posts
ru: Доступные сообщения

en: Available templates
ru: Доступные шаблоны

en: Awaiting authorization to courses
ru: Курсы с ожиданием авторизации

en: Blog
ru: Блог

en: Blog URL not entered
ru: Не введен URL адрес блога!

en: Blog URL not valid
ru:  URL адрес блога введен неверно

en: Blog's Category address, i.e.: http://teacher.wordpress.org/somecourse
ru: Адрес категории блога, например: http://teacher.wordpress.org/somecourse

en: By clicking "Subscribe", you will be subscribed to the course using found blog.
ru: После щелчка на "Подписаться" вы будете подписаны на этот курс используя указанный блог.

en: By default
ru: По умолчанию

en: CAUTION! ALL THE DATA WILL BE DELETED!
ru: ВНИМАНИЕ! ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ УДАЛЕНЫ!

en: Can participant subscribe to this course without teacher's verification ?
ru: Могут ли учстники подписаться на этот курс без необходимости проверки преподавателем?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Categories / Courses
ru: Категории / Курсы

en: Category (Course) to invite:
ru: Категория (Курс) для приглашения:

en: Change feedback
ru: Изменить отзыв

en: Choose your role
ru: Изменить вашу роль

en: Chosen category is a closed course
ru: Выбранная категория является закрытым курсом

en: Chosen category is not a course
ru: Выбранная категория курсом не является

en: Classbook
ru: Журнал успеваемости

en: Classmates
ru: Однокурсники

en: Clear
ru: Очистить

en: Close this course
ru: Закрыть этот курс.

en: Closed
ru: Закрытый

en: Collapse
ru: Свернуть

en: Collapse assignments list (teacher)
ru: Свернуть лист заданий (для учителя только)

en: Collapse participants list
ru: Свернуть лист участников

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirming your LePress subscription failed! Try again...
ru: Невозможно подтвердить подписку на курс LePress. Пожалуйста попробуйте еще раз...

en: Could not establish secure connection
ru: Невозможно установить безопасное соединение

en: Could not import template, try again...
ru: Невозможно импортровать шаблон. Попробуйте снова...

en: Could not load assignment data
ru: Невозможно загрузить задание

en: Could not load post content, try again...
ru: Невозможно загрузить содержание блога. Пожалуйста попробуйте еще раз

en: Course
ru: Курс

en: Course "%s" is closed, cannot invite students
ru: Курс "%s" закончен, невозможно пригласить студентов

en: Course (Category)
ru: Курс (Категория)

en: Course teachers
ru: Преподаватели курса

en: Courses
ru: Курсы

en: Deadline: %s
ru: Срок исполнения: %s

en: Decline
ru: Отказать

en: Declined courses
ru: Отклоненные курсы

en: Display LePress courses on the network, on your sidebar.
ru: Показывать другие активные LePress курсы на этом сервере WordPress в вашем блоге

en: Display names as
ru: Показывать имена как

en: Download all templates as single file
ru: Загрузить все шаблоныкак отдельный файл

en: Download template
ru: Загрузить шаблон

en: Draft
ru: Черновик

en: E-mail
ru: Емейл

en: Edit draft
ru: Редактировать черновик

en: Edit profile
ru: Редактировать профиль

en: Edit work
ru: Редактировать задание

en: End
ru: Конец

en: End date
ru: Последний день

en: Enrollment
ru: Регистрация

en: Enter your blog URL (http://www.example.com/blog)
ru: Введите URL вашего персонального блога (пример: http://www.example.com/blog)

en: Error occured, could not remove template, try again...
ru: Ошибка, невозможно удалить шаблон, попробуйте снова...

en: Excerpt
ru: Краткое содержание

en: Excerpt: %s
ru: Краткое содержание: %s

en: Expand
ru: Развернуть

en: Export
ru: Экспорт

en: Export as template (all assignments without students related information)
ru: Экспортировать как шаблон для нового курса включая задания, но без информации о студентах

en: Export current state
ru: Экспортровать текущее состояние курса

en: Export this course data. "Export current state" exports also classbook, "Export as template" exports assginments and creates a new template.
ru: Экспортровать данные этого курса. "Экспортровать текущее состояние курса" Экспортровать также журнал успеваемости, "Экспортировать как шаблон" Экспортровать задания и и создать новый шаблон.

en: Feedback
ru: Отзыв

en: General settings
ru: Общие настройки

en: Given name Surname
ru: Имя, Фамилия

en: Go back
ru: Назад

en: Grade
ru: Оценка

en: Grade & Feedback
ru: Оценка и отзыв

en: Graduation
ru: Оценки

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide post from other course members
ru: Скрыть сообщение от однокурсников (Преподаватель увидит сообщение)ю

en: How often to update classmates info from teachers blogs ? This field is <b>recommended</b> to set greater or equal to 15 minutes.
ru: Как часто обновлять информацию от однокурсников из блога учителя? <b>Рекомендуется</b> устанавливать значение равное или большее чем 15 минут.

en: How often to update course metadata info from teachers blogs ? This field is <b>recommended</b> to set greater or equal to 1 hour.
ru: Как часто обновлять метаданные из блога учителя? <b>Рекомендуется</b> устанавливать значение равное или большее чем один час.

en: How often to update list of assignments from teachers blogs ? This field is <b>recommended</b> to set less than 15 minutes.
ru: Как часто обновлять список заданий из блогов учителей? <b>Рекомендуется</b> устанавливать значение равное или меньшее чем 15 минут.

en: If checked, LePress database tables will be deleted. Data saved as Wordpress metadata will not be altered.
ru: Если отмечено, таблицы баз данных LePress будут удалены. Оригинальные метаданные WordPress затронуты не будут.

en: If post is in <b>multiple categories</b>, it is <b>moved to current</b> chosen category only.
ru: Если пост относится к <b>нескольким категориям</b>, он перемещен только в <b>текущую</b> категорию.

en: Import
ru: Импортровать

en: Import / Export
ru: Импорт / Экспорт

en: Import / Export date
ru: Импортировать / Экспортровать дату

en: Import list of students
ru: Импортировать список студентов

en: Invitation key is expired or sent for another email
ru: Срок секретного ключа истек или он был послан на другой емейл

en: Invite students
ru: Пригласить студентов

en: Is this category a course for students ?
ru: Является ли эта категория курсом для студентов?

en: It seems we can't find what you're looking for.
ru: Не получается найти то, что вы ищите.

en: LePress Classbook
ru: Журнал успеваемости LePress

en: LePress Courses Sitewide
ru: Все Курсы LePress

en: LePress Students Roster
ru: Список студентов LePress

en: LePress Teacher
ru: LePress Преподаватель

en: LePress plugin widget
ru: Виджет плагина LePress

en: LePress settings
ru: Настройки LePress

en: Make into assignment
ru: Превратить в задание

en: Manage assignment
ru: Управлять заданиями

en: Manage assignments
ru: Управлять заданиями

en: Manage my subscriptions
ru: Упарвлять подписками

en: Mark the courses to which you want to invite students.
ru: Отметьте курсы на которые вы хотите пригласить студентов

en: Message
ru: Сообщение

en: Message to Teacher:
ru: Соощение учителю

en: Message to student/s:
ru: Сообщение студенту/ам:

en: Moderated
ru: Модерированный

en: My progress
ru: Мои достижения

en: Name
ru: Имя

en: New activity on course - %s
ru: Новое событие на курсе - %s

en: New assignment - %s
ru: Новое задание - %s

en: New assignment: %s
ru: Новое задание - %s

en: No LePress teachers found
ru: Нет преподавателей LePress

en: No active courses
ru: Нет активных курсов

en: No active courses found on the network
ru: Нет активных курсов

en: No archived courses.
ru: Нет архивированных курсов

en: No changes detected, not sending feeback. Redirecting to the assignment page...
ru: Изменений не обнаружено, отзыв не отправлен.  Пренаправляем на страницу с заданием...

en: No courses
ru: Нет курсов

en: No regular posts in this course
ru: Нет обычных сообщений в этом курсе

en: No subscribed courses.
ru: Нет подписок на курсы

en: No templates found
ru: Нет шаблонов

en: Not accomplished
ru: Не выполнено

en: Not ready
ru: Не готов

en: Oops, teacher(s) missing...
ru: Ой! Отсутствует преподаватель!

en: Open
ru: Открытый

en: Open access course
ru: Курс с открытым доступом

en: Optional. Enter here text if you need to say something related to registration to this course.
ru: Необязательно. Здесь можно написать пояснения связанные с регистрацией на курс.

en: Optional. Here you can write some invitation and additional information to identify your email for student.
ru: Необязательное поле. Здесь вы может написать для студентов текст, сопровождающий ваше приглашение.

en: Or add manually:
ru: Или добавлены в ручную:

en: Organization
ru: Организация

en: Participants
ru: Участники

en: Please add categories as course or mark existing category as a course
ru: Пожалуйста добавьте категорию-курс или сделайте курсом существующую категорию

en: Please edit your profile and fill <b>Firstname</b> and <b>Lastname</b> fields, otherwise some <b>features</b> of LePress are <b>disabled</b>
ru: Чтобы воспользоваться возможностями LePress gожалуйста отредактируйте ваш профиль и заполните поля <b>Имя</b> и <b>Фамилия</b> (Firstname и Lastname в англоязычной версии).

en: Private
ru: Приватный

en: Public
ru: Открытый

en: Ready
ru: Готов

en: Redirecting to the assignment page...
ru: Пренаправляем на страницу с заданием...

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove template
ru: Удалить шаблон

en: Requested student submission could not be loaded, try again...
ru: Запрошенная домашняя работа студента не может быть загружена.  Пожалуйста попробуйте еще раз

en: Requested student submission was not found in student's blog
ru: Запрошенная домашняя работа студента не найдена в блоге студента

en: Response
ru: Ответить

en: Results
ru: Результаты

en: Save
ru: Сохранить

en: Send e-mail
ru: Послать емейл

en: Send e-mail to
ru: Послать емейл

en: Send feedback
ru: Послать отзыв

en: Separate each email with new line.
ru: Отделять каждый емейл новой строкой

en: Seperate with new row
ru: Разделять новой строкой

en: Simple widget to display LePress courses on the network
ru: Простой виджет для показа всех LePress курсов активных на этом сервере WordPress

en: Something went terribly wrong, could not fetch template, try again...
ru: Что-то пошло не так. Невозможно получить щаблон, пожалуйста попробуйте еще раз...

en: Something went wrong... Try again
ru: Что-то пошло не так... Попробуйте еще раз

en: Sorry, post not found...
ru: Извините, такого поста не существует...

en: Start
ru: Начало

en: Start date
ru: Первый день

en: Status
ru: Статус

en: Student
ru: Студент

en: Students Roster
ru: Список студентов

en: Students awaiting authorization
ru: Студенты, ожидающие авторизации

en: Submission
ru: Выполненное задание

en: Submission for
ru: Домашниее задание для

en: Submission of
ru: Представление задания

en: Submission time
ru: Время представления

en: Submit work
ru: Представить задание

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe to Course
ru: Подписаться на курс

en: Subscribe to course
ru: Подписаться на курс

en: Subscribed courses
ru: Мои курсы

en: Subscribed students
ru: Подписанные студенты

en: Subscriber with the same email address already subcribed
ru: Подписчик с таким же емейл адресом уже существует

en: Subscribing failed
ru: Подписка не удалась

en: Subscribing...
ru: Подписка...

en: Subscription found, but could not remove: HTTP Status 500
ru: Подписка существует,но не может быть удалена: HTTP Status 500

en: Subscriptions Active/Pending
ru: Подписки Активные / В ожидании

en: Success
ru: Подписка завершена успешно

en: Surname Given name
ru: Фамилия, Имя

en: Teacher
ru: Преподаватель

en: Teacher(s)
ru: Преподаватель/ли

en: Template could not be exported
ru: Шаблон не может быть экспортирован

en: Template successfully exported
ru: Шаблон успешно экспортирован

en: Template successfully imported
ru: Шаблон успешно импортирован

en: Template successfully removed
ru: Шаблон успешно удален

en: Text file with emails separated by new line can upload here.
ru: Здесь можно выгрузить текстовый файл со списком емейлов.

en: There are no archived assignments in this course.
ru: Архивированные задания для этого курса отсутствуют

en: There are no assignments in this course.
ru: Для данного курса еще нет заданий

en: There are no participants in this course.
ru: В этом курсе нет участников

en: There are no participants on selected course.
ru: В выбраном курсе участники отсутствуют

en: There is no assessments in this course.
ru: В этом курсе нет заданий

en: There is no declined courses.
ru: Нет отклоненных курсов

en: There is no pending authorization requests.
ru: Нет активных запросов на авторизацию

en: There is no pending authorizations
ru: Нет авторизаций в ожидании

en: There is no subscribed courses.
ru: Нет подписок на курсы

en: There is no subscribed students who need to accomplish this assessment.
ru: Нет студентов которым необходимо выполнить это задание

en: This category is a course
ru: Эта категория является курсом

en: This course does not accept any new subscriptions
ru: Этот курс больше не принимает новых подписчиков

en: This course does not exist
ru: Такого курса не существует

en: This course is closed, no changes can be made!
ru: Невозможно сделать изменения, этот курс закрыт.

en: This is somewhat embarrasing, isn't it?
ru: Это что-то обескураживающее, не так ли?

en: This post is an assignment
ru: Этот пост является заданием

en: Title
ru: Заголовок

en: Ungraded
ru: Обновлен

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Unsubscribing failed: HTTP Status 412
ru: Не удалось отписаться от курса: HTTP Status 412

en: Upload
ru: Выгрузить

en: Upload template file
ru: Выгрузить шаблон

en: Upload template or single templates file
ru: Выгрузить шаблон или файл содержащий несколько шаюлонов

en: Use template
ru: Использовать шаблон

en: View
ru: Вид

en: View assignment
ru: Посмотреть задание

en: View assignment on teacher's blog
ru: Посмотреть задания в блоге преподавателя

en: View assignments
ru: Смотреть задания

en: View feedback
ru: Посмотреть отзыв

en: View post
ru: Смотреть сообщение

en: View posts for %1$s %2$s
ru: Смотреть посты для %1$s %2$s

en: We have discovered your first active blog with LePress student roll enabled.
ru: Вы активировали себя как студента LePress в вашем блоге.

en: Wipe data on plugin deactivation
ru: Удалять все данные LePress после деактивации плагина

en: Work submitted
ru: Задание представлено

en: Write assesment feedback
ru: Написать отзыв на работу

en: Yes
ru: Да

en: You <b>cannot change</b> this, if course has <b>active subscriptions</b>
ru: Вы <b>не можете делать измененияь</b> если курс имеет<b>активных подписчиков</b>

en: You are <b>not teacher</b> on this course, sorry... Cannot allow sending feedback.
ru: Невозможно послать отзыв, поскольку вы не <b>учитель</b> этого курса...

en: You are already subscribed on this course
ru: Вы уже подписаны на этот курс

en: You are no longer a LePress teacher
ru: Вы больше не преподаватель LePress

en: You are no longer a LePress teacher on blog
ru: Вы больше не преподаватель LePress в блоге

en: You are trying to post a comment into LePress assignment post. Please note that you still haven't submitted your work. If you like to submit your work, please submit it %s; you will be redirected to your LePress dashboard.
ru: Вы пытаетесь послать комментарий к домашнему заданию курса LePress. Пожалуйста оратите внимание, что вы еще не представили ваше домашнее задание. Ппредставте домашнее задание %s; вы будет перенаправлены в вашу панель управления LePress.

en: You can only choose one course
ru: Вы можете выбрать только один курс

en: You cannot subcribe on your own course
ru: Вы не можете подписаться на собственный курс

en: You have accepted %d student.
ru: Вы приняли на курс %d студента

en: You have accepted %d students.
ru: Вы приняли на курс %d студентов

en: You have already answered this assignment!
ru: Вы уже представили ответ на это задание!

en: You have been accepted to course
ru: Вы были зачислены на курс

en: You have been added as a LePress teacher
ru: Вы были добавлены как преподаватель LePress

en: You have been added as a LePress teacher on blog
ru: Вы были добавлены как преподаватель LePress в блоге

en: You have been declined to course
ru: Вы были отчислены с курса

en: You have been invited to course
ru: Вы приглашены на курс

en: You have been unsubscribed from course
ru: Вы отписались от курса

en: You have declined %d student.
ru: Вы отказали в подписке %d студенту

en: You have declined %d students.
ru: Вы отказали в подписке %d студентам

en: You have invited %d student.
ru: Вы пригласили на курс %d студент

en: You have invited %d students.
ru: Вы пригласили на курс %d студентов

en: You have not configured your plugin. Please login to administrative dashboard, go to Settings -> LePress and finish LePress configuration
ru: Вы не сконфигурировали LePress плагин. Пожалуйста залогиньтесь в административную панель, перейдите в Настройки -> LePress и закончите конфигурацию LePress

en: You have successfully subscribed to course
ru: Вы успешно подписались на курс

en: You have successfully unsubscribed from the course.
ru: Вы успешно отписались от этого курса

en: You have unsubscribed student
ru: Вы удалили студента с курса

en: Your feedback to student {name} is sent. Redirecting to the assignment page...
ru: Ваш отзыв отправлен студенту {name}. Пренаправляем на страницу с заданием...

en: Your feedback to student {name} was <b>not sent</b>. Try again...
ru: Ваш отзыв студенту {name} <b>не был отправлен</b>. Попробуйте еще раз, пожалуйста...

en: Your feedback was not sent, because course of this assignment is set as closed
ru: Ваш отзыв не был послан, поскольку курс с жтим заданием уже закрыт

en: Your organization - university, college, high school, primary school etc..
ru: Ваша организация - университет, колледж, высшая школа, начальная школа и т.д.

en: Your profile is not filled (firstname/lastname)
ru: Ваш профиль не заполнен. Отсутствуют Имя и Фамилия!

en: Your submission will not be sent until you <b>publish</b> your post.
ru: Домашняя работа не будет представлена пока вы не <b>опубликуете</b> ваше блог сообщение.

en: clicking here
ru: щелкнув здесь

en: draft
ru: черновик

en: every 10 minutes
ru: каждые 10 минут

en: every 15 minutes
ru: каждые 15 минут

en: every 2 minutes
ru: каждые 2 минуты

en: every 30 minutes
ru: каждые 30 минут

en: every 5 minutes
ru: каждые 5 минут

en: every day
ru: ежедневно

en: every hour
ru: ежечасно

en: here
ru: здесь

en: item
ru: пункт

en: items
ru: пункты

en: optional
ru: необязательно
