LePress 2.0 - en to et translation catalogue (288 entries)

en:  My subscriptions
et: Minu kursused

en: %d student email was not valid.
et: %d õpilase e-posti aadress ei valideeru

en: %d students emails were not valid.
et: %d õpilase e-posti aadressid ei valideeru.

en: -- My courses --
et: -- Minu kursused --

en: -- My subscriptions --
et: -- Osalen kursustel --

en: Accept
et: Jah

en: Accomplished
et: Sooritatud

en: Action
et: Toiming

en: Actions
et: Toimingud

en: Active LePress Courses
et: LePressi kursused

en: Active courses
et: Aktiivsed kursused

en: Add here
et: Lisa õpetaja

en: Address of Course
et: Aadress

en: Address of Course:
et: Kursuse aadress:

en: Adjust cache update interval (student)
et: Andmete värskenduse intervallid (õpilane)

en: Advanced
et: Lisa seadistused

en: Advertise this course
et: Kuuluta kursust

en: Advertise this course on LePress Courses Sitewide widget ?
et: Kuuluta kursust LePressi kursuste vidinas ?

en: Already subscribed ?
et: Juba liitunud ?

en: Archived assignments
et: Arhiveeritud ülesanded

en: Are you sure you want remove this template ?
et: Oled kindel, et soovid selle malli eemaldada ?

en: Assignment
et: Ülesanne

en: Assignment deadline: %s
et: Ülesande esitamise tähtaeg: %s

en: Assignment ending date must be greater than start date
et: Ülesande lõpukuupäev on väiksem kui alguskuupäev.

en: Assignment is completed at
et: Ülesanne sooritatud

en: Assignments
et: Ülesanded

en: Assignments marked as <b>drafts</b> are <b>not visible</b> to the students.
et: Ülesanded mis on märgitud <b>mustandina</b>, ei ole õpilastele nähtavad.

en: Available posts
et: Tavalised postitused

en: Available templates
et: Mallid

en: Awaiting authorization to courses
et: Kinnitamata kursused

en: Blog
et: Ajaveeb

en: Blog URL not entered
et: Ajaveebi URL sisestamata

en: Blog URL not valid
et: Vigane ajaveebi URL

en: Blog's Category address, i.e.: http://teacher.wordpress.org/somecourse
et: Ajaveebi rubriigi aadress, näiteks: http://opetaja.wordpress.org/kursus1(/?key=123ABCDF)

en: By clicking "Subscribe", you will be subscribed to the course using found blog.
et: Vajutades "Liitu", registreeritakse sind valitud kursusele.

en: By default
et: Vaikimisi

en: CAUTION! ALL THE DATA WILL BE DELETED!
et: HOIATUS! KÕIK ANDMED KUSTUTATAKSE!

en: Can participant subscribe to this course without teacher's verification ?
et: Kas osaleja saab kursusele registreeruda ilma õpetaja kinnituseta ?

en: Cancel
et: Katkesta

en: Categories / Courses
et: Rubriigid / kursused

en: Category (Course) to invite:
et: Kursus (rubriik)

en: Change feedback
et: Muuda tagasisidet

en: Choose additional teachers for this course (Only current WordPress installation users).
et: Vali teisi õpetajaid sellele kursusele (Ainult selle Wordpressi kasutajad).

en: Choose your role
et: Vali roll

en: Chosen category is a closed course
et: Valitud rubriik on lõppenud kursus

en: Chosen category is not a course
et: Valitud rubriik ei ole kursus

en: Classbook
et: Hindamisleht

en: Classmates
et: Klassikaaslased

en: Clear
et: Tühjenda

en: Close this course
et: Sulge kursus

en: Close this course <b>CAUTION!</b> Cannot be undone! no changes can be made to course data!
et: Sule kursus. <b>Tähelepanu!</b> Pärast kursuse sulgemist ei ole võimalik kursuse andmeid muuta.

en: Closed
et: Suletud

en: Collapse
et: Ahenda

en: Collapse assignments list (teacher)
et: Ahenda ülesannete nimekiri (õpetaja)

en: Collapse participants list
et: Ahenda kaaslaste nimekiri

en: Confirm
et: Kinnita

en: Confirming your LePress subscription failed! Try again...
et: Registreerumine ebaõnnestus! Proovi uuesti...

en: Could not establish secure connection
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus

en: Could not import template, try again...
et: Malli ei suudetud importida, proovige uuesti...

en: Could not load assignment data
et: Ülesande metaandmeid ei suudetud pärida

en: Could not load post content, try again...
et: Ülesande vastust ei suudetud laadida, proovige uuesti...

en: Course
et: Kursus

en: Course "%s" is closed, cannot invite students
et: Kursus "%s" on suletud, õpilasi ei kutsuta

en: Course (Category)
et: Kursus (rubriik)

en: Course teachers
et: Teised õpetajad

en: Courses
et: Kursused

en: Deadline: %s
et: Tähtaeg: %s

en: Decline
et: Ei

en: Declined courses
et: Tagasilükatud kursused

en: Display LePress courses on the network, on your sidebar.
et: Kuvab võrgustikus olevate LePressi kursuste nimekirja.

en: Display names as
et: Nimede kuvamise viis

en: Download all templates as single file
et: Lae alla mallide kogumik

en: Download template
et: Lae mall alla

en: Draft
et: Mustand

en: E-mail
et: E-post

en: Edit draft
et: Muuda mustandit

en: Edit previous post
et: Muuda eelmist postitust

en: Edit profile
et: Muuda profiili

en: Edit work
et: Muuda tööd

en: End
et: Lõpp

en: End date
et: Lõpu kuupäev

en: Enrollment
et: Registreerumine

en: Enter your blog URL (http://www.example.com/blog)
et: Sinu ajaveebi URL (http://www.ajaveeb.ee/blog/)

en: Error occured, could not remove template, try again...
et: Viga, malli ei suudetud eemaldada, proovige uuesti...

en: Excerpt
et: Lühikokkuvõte

en: Excerpt: %s
et: Lühikokkuvõte: %s

en: Expand
et: Laienda

en: Export
et: Eksport

en: Export as template (all assignments without students related information)
et: Ekspordi mallina (kõik ülesanded ja postistused, ilma hindamisleheta)

en: Export current state
et: Ekspordi hetkeseis

en: Export this course data. "Export current state" exports also classbook, "Export as template" exports assginments and creates a new template.
et: Ekspordi kursuse andmed. Valides "Ekspordi hetkeseis" eksporditakse postitused ja hindamisleht, valides "Ekspordi mallina" ekspordiga postitused ja luuakse uus mall.

en: Feedback
et: Tagasiside

en: Feedback to submission
et: Tagasiside õpilase vastusele

en: General settings
et: Üldseaded

en: Given name Surname
et: Eesnimi Perenimi

en: Go back
et: Tagasi

en: Grade
et: Hinne

en: Grade & Feedback
et: Hinne & Tagasiside

en: Graduation
et: Lõpetamine

en: Hide
et: Peida

en: Hide post from other course members
et: Ära kuva postitust kursusekaaslastele

en: How often to update classmates info from teachers blogs ? This field is <b>recommended</b> to set greater or equal to 15 minutes.
et: Kui tihti uuendada klassikaaslaste metaandmeid õpetaja vajaveebist ? <b>Soovituslik</b> väärtus on iga 15 minuti järel või harvemini.

en: How often to update course metadata info from teachers blogs ? This field is <b>recommended</b> to set greater or equal to 1 hour.
et: Kui tihti uuendata kursuste metaandmeid õpetaja ajaveebist ? <b>Soovituslik</b> väärtus on 1 tund või harvemini.

en: How often to update list of assignments from teachers blogs ? This field is <b>recommended</b> to set less than 15 minutes.
et: Kui tihti uuendada ülesannete nimekirja õpetaja ajaveebist ? <b>Soovituslik</b> väärtus on iga 15 minuti järel või tihedamini.

en: If checked, LePress database tables will be deleted. Data saved as Wordpress metadata will not be altered.
et: Kui valitud, kustutatakse plugina deaktiveerimisel kõik LePressi poolt loodud andmebaasi tabelid. Wordpressi metaandmetena salvestatud infot ei kustutata.

en: If post is in <b>multiple categories</b>, it is <b>moved to current</b> chosen category only.
et: Kui postitus on <b>mitmes rubriigis</b>, siis liigutatakse <b>see</b> hetkel valitud kursuse rubriiki.

en: Import
et: Impordi

en: Import / Export
et: Impordi / Ekspordi

en: Import / Export date
et: Impordi / Ekspordi kuupäev

en: Import list of students
et: Impordi osalejate nimekiri

en: Invitation key is expired or sent for another email
et: Kutsevõti on aegunud või on saadetud teisele e-posti aadressile.

en: Invite students
et: Kutsu osalejaid

en: Is this category a course for students ?
et: Kas see rubriik on kursus ? Märgituna on õpilastel võimalik sellel kursusel osaleda.

en: It seems we can't find what you're looking for.
et: Tundub, et me ei leia päritud infot.

en: LePress Classbook
et: LePressi hindamisleht

en: LePress Courses Sitewide
et: LePressi kursused

en: LePress Students Roster
et: Osalejad

en: LePress Teacher
et: LePress õpetaja

en: LePress plugin widget
et: LePressi plugina vidin.

en: LePress settings
et: LePressi seaded

en: Make into assignment
et: Määra ülesandeks

en: Manage assignment
et: Ülesande haldamine

en: Manage assignments
et: Minu ülesanded

en: Manage my subscriptions
et: Minu kursused

en: Mark the courses to which you want to invite students.
et: Vali kursused, millele soovid õpilasi kutsuda.

en: Message
et: Sõnum

en: Message to Teacher:
et: Sõnum õpetajale

en: Message to student/s:
et: Sõnum osalejatele:

en: Moderated
et: Loaga

en: My progress
et: Minu progress

en: Name
et: Nimi

en: New activity on course - %s
et: Uus sündmus kursusel - %s

en: New assignment - %s
et: Uus ülesanne - %s

en: New assignment: %s
et: Uus ülesanne: %s

en: No LePress teachers found
et: LePress-i õpetajaid ei leitud.

en: No active courses
et: Aktiivseid kursuseid ei ole

en: No active courses found on the network
et: Võrgustikust ei leitud ühtegi kursust

en: No archived courses.
et: Arhiveeritud kursuseid ei ole

en: No changes detected, not sending feeback. Redirecting to the assignment page...
et: Muudatusi ei tuvastatud, tagasisidet ei saadeta. Ülesannete lehele suunamine...

en: No courses
et: Kursused puuduvad

en: No regular posts in this course
et: Selles kategoorias ei ole ühtegi tavalist postitust

en: No subscribed courses.
et: Aktiivseid kursuseid ei ole.

en: No templates found
et: Malle ei ole

en: Not accomplished
et: Sooritamata

en: Not ready
et: Sooritamata

en: Oops, teacher(s) missing...
et: Oih, õpetajaid ei ole ...

en: Open
et: Vaba

en: Open access course
et: Avatud kursus

en: Optional. Enter here text if you need to say something related to registration to this course.
et: Kirjuta sõnum, mida soovid edastada siia.

en: Optional. Here you can write some invitation and additional information to identify your email for student.
et: Valikuline. Kutse sõnum õpilastele

en: Or add manually:
et: Või lisa käsitsi

en: Organization
et: Organisatsioon

en: Participants
et: Osalejad

en: Please add categories as course or mark existing category as a course
et: Lisa uus rubriik kursusena või määra eelnev rubriik kursuseks

en: Please edit your profile and fill <b>Firstname</b> and <b>Lastname</b> fields, otherwise some <b>features</b> of LePress are <b>disabled</b>
et: Palun redigeeri oma profiili ja täida väljad <b>Eesnimi</b> ja <b>Perekonnamimi</b>, muul juhul on LePress funktsionaalsus piiratud.

en: Private
et: Privaatne

en: Public
et: Avaldatud

en: Ready
et: Sooritatud

en: Redirecting to the assignment page...
et: Ülesannete lehele suunamine

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove template
et: Eemalda mall

en: Requested student submission could not be loaded, try again...
et: Päritud vastust ei suudetud õpilase ajaveebist laadida, proovige uuesti...

en: Requested student submission was not found in student's blog
et: Päritud vastust ei suudetud õpilase ajaveebist laadida.

en: Response
et: Vastus

en: Results
et: Tulemused

en: Save
et: Salvesta

en: Send e-mail
et: Saada e-kiri

en: Send e-mail to
et: Saada e-kiri

en: Send feedback
et: Saada tagasiside

en: Separate each email with new line.
et: Iga e-posti aadress uuele reale

en: Seperate with new row
et: Iga e-posti aadress uuele reale

en: Simple widget to display LePress courses on the network
et: Lihtne vidin, mis kuvab võrgustikus olevad LePressi kursused.

en: Something went terribly wrong, could not fetch template, try again...
et: Midagi läks valesti, malli ei suudetud laadida, proovige uuesti...

en: Something went wrong... Try again
et: Midagi läks väga valesti... Proovige uuesti

en: Sorry, post not found...
et: Vabandust, postitust ei leitud...

en: Start
et: Algus

en: Start date
et: Algus kuupäev

en: Status
et: Olek

en: Student
et: Õpilane

en: Students Roster
et: Osalejad

en: Students awaiting authorization
et: Kinnitust ootavad osalejad

en: Submission
et: Ülesanne

en: Submission for
et: Vastus ülesandele

en: Submission of
et: Õpilane

en: Submission time
et: Esitamise aeg

en: Submit work
et: Esita töö

en: Subscribe
et: Liitu

en: Subscribe to Course
et: Liitu kursusele

en: Subscribe to course
et: Liitu kursusele

en: Subscribed courses
et: Aktiivsed kursused

en: Subscribed students
et: Kursusel osalejad

en: Subscriber with the same email address already subcribed
et: Sinu profiilis oleva e-postiga aadressiga on juba selle kursusega liitutud.

en: Subscribing failed
et: Registreerumine ebaõnnestus

en: Subscribing...
et: Oota..

en: Subscription found, but could not remove: HTTP Status 500
et: Päringu ebaõnnestus, HTTP kood 500

en: Subscriptions Active/Pending
et: Osalejad / ootel

en: Success
et: Oled liitunud

en: Surname Given name
et: Perenimi Eesnimi

en: Teacher
et: Õpetaja

en: Teacher(s)
et: Õpetaja(d)

en: Template could not be exported
et: Malli ei suudetud eksportida

en: Template successfully exported
et: Mall edukalt eksporditud

en: Template successfully imported
et: Mall edukalt imporditud

en: Template successfully removed
et: Mall edukalt eemaldatud

en: Text file with emails separated by new line can upload here.
et: Tekstifail, (*.txt) milles iga e-posti aadress on eraldatud uue reaga.

en: There are no archived assignments in this course.
et: Arhiveeritud ülesandeid ei ole.

en: There are no assignments in this course.
et: Ülesandeid sellel kursusel ei ole.

en: There are no assignments in this month.
et: Selles kuus ülesandeid ei ole.

en: There are no participants in this course.
et: Sellel kursusel osalejaid ei ole.

en: There are no participants on selected course.
et: Kursusel osalejaid ei ole.

en: There is no assessments in this course.
et: Sellel kursusel ei ole ülesandeid.

en: There is no declined courses.
et: Tagasilükatud kursuseid ei ole.

en: There is no pending authorization requests.
et: Kinnitamata kursuseid ei ole.

en: There is no pending authorizations
et: Ühtegi kinnitust vajavat osalejat ei ole

en: There is no subscribed courses.
et: Aktiivseid kursuseid ei ole.

en: There is no subscribed students who need to accomplish this assessment.
et: Ühtegi õpilast ei ole antud ülesande kursusele registreerunud.

en: This category is a course
et: See rubriik on kursus ?

en: This course does not accept any new subscriptions
et: Valitud kursus on lõppenud, registreerimine ebaõnnestus

en: This course does not exist
et: Kursust ei eksisteeri

en: This course is closed, no changes can be made!
et: Kursus on lõppenud, muudatusi ei saa teha!

en: This is somewhat embarrasing, isn't it?
et: Piinlik, kas pole ?

en: This post is an assignment
et: See postitus on ülesanne

en: Title
et: Pealkiri

en: Ungraded
et: Hindamata

en: Unsubscribe
et: Lahku

en: Unsubscribing failed: HTTP Status 412
et: Kursuselt lahkumine ebaõnnestus: HTTP Staatus 412

en: Upload
et: Lae üles

en: Upload template file
et: Lae mall üles

en: Upload template or single templates file
et: Lae üles mall või mallide kogumik

en: Use template
et: Kasuta malli

en: View
et: Vaata

en: View assignment
et: Vaata ülesannet

en: View assignment on teacher's blog
et: Vaata ülesannet õpetaja ajaveebis

en: View assignments
et: Vaata ülesandeid

en: View feedback
et: Vaata tagasisidet

en: View post
et: Vaata postitust

en: View posts for %1$s %2$s
et: Vaata postitusi %1$s %2$s

en: We have discovered your first active blog with LePress student roll enabled.
et: Leidsime võrgustikust sinu blogi aktiivse LePress-i õpilase rolliga.

en: Wipe data on plugin deactivation
et: Kustuta andmebaas

en: Work submitted
et: Töö esitatud

en: Write assesment feedback
et: Saada tagasiside

en: Yes
et: Jah

en: You <b>cannot change</b> this, if course has <b>active subscriptions</b>
et: Seda väärtust <b>ei saa</b> muuta, kui kursusel on <b>aktiivseid</b> osalejaid.

en: You are <b>not teacher</b> on this course, sorry... Cannot allow sending feedback.
et: Sa <b>ei ole</b> selle kursuse õpetaja....Tagasiside saatmine on katkestatud

en: You are already subscribed on this course
et: Oled selle kursusega juba liitunud

en: You are no longer a LePress teacher
et: Te ei ole enam LePress-i õpetaja

en: You are no longer a LePress teacher on blog
et: Te ei ole enam LePressi õpetaja blogis

en: You are trying to post a comment into LePress assignment post. Please note that you still haven't submitted your work. If you like to submit your work, please submit it %s; you will be redirected to your LePress dashboard.
et: See postitus on ülesanne ja sa ei ole veel oma tööd esitanud. Esita oma töö vajutades %s. Sind suunatakse sinu ajaveebi uue postituse loomise lehele.

en: You can only choose one course
et: Ainult ühe kursuse saab valida

en: You cannot subcribe on your own course
et: Iseenda kursusele ei saa registreeruda

en: You have accepted %d student.
et: Võtsid vastu %d õpilase.

en: You have accepted %d students.
et: Võtsid vastu %d õpilast.

en: You have already answered this assignment!
et: Oled sellele ülesandele vastuse saatnud!

en: You have been accepted to course
et: Teid on vastuvõetud kursusele

en: You have been added as a LePress teacher
et: Teid on lisatud LePressi õpetajana

en: You have been added as a LePress teacher on blog
et: Teid on lisatud LePressi õpetajana blogis

en: You have been declined to course
et: Teid ei võetud vastu  kursusele

en: You have been invited to course
et: Teid on kutsutud kursusele

en: You have been unsubscribed from course
et: Olete kursuselt lahkunud

en: You have declined %d student.
et: Lükkasid tagasi %d õpilase.

en: You have declined %d students.
et: Lükkasid tagasi %d õpilast.

en: You have invited %d student.
et: Saatsid kutse %d õpilasele.

en: You have invited %d students.
et: Saatsid kutsed %d õpilasele.

en: You have not configured your plugin. Please login to administrative dashboard, go to Settings -> LePress and finish LePress configuration
et: Sa ei ole seadistanud oma LePressi moodulit. Saad seda teha halduses, Seaded -> LePress.

en: You have successfully confirmed your LePress course subscription!
et: Oled kursusele registreeritud!

en: You have successfully subscribed to course
et: Oled kursusele registreeritud

en: You have successfully unsubscribed from the course.
et: Oled edukalt kursuselt lahkunud

en: You have unsubscribed student
et: Eemaldasid õpilase kursuselt

en: Your feedback to student {name} is sent. Redirecting to the assignment page...
et: Tagasiside õpilasele {name} on saadetud. Ülesannete lehele suunamine...

en: Your feedback to student {name} was <b>not sent</b>. Try again...
et: Tagasiside õpilasele {name} saatmine ebaõnnestus. Proovi uuesti...

en: Your feedback was not sent, because course of this assignment is set as closed
et: Tagasisdet ei saadetud, kuna kursus on lõppenud

en: Your organization - university, college, high school, primary school etc..
et: Sinu organisatsioon - ülikool, kolledž, keskkool, põhikool jms.

en: Your profile is not filled (firstname/lastname)
et: Sinu profiil ei ole täidetud (eesnimi/perekonnanimi)

en: Your submission will not be sent until you <b>publish</b> your post.
et: Vastust ei saadeta enne, kui postitus on märgitud <b>avaldatuks</b>.

en: clicking here
et: siia

en: draft
et: mustand

en: every 10 minutes
et: iga 10 minuti järel

en: every 15 minutes
et: iga 15 minuti järel

en: every 2 minutes
et: iga 2 minuti järel

en: every 30 minutes
et: iga 30 minuti järel

en: every 5 minutes
et: iga 5 minuti järel

en: every day
et: kord päevas

en: every hour
et: iga tund

en: every minute
et: iga minuti järel

en: here
et: siin

en: item
et: objekt

en: items
et: objekti

en: optional
et: valikuline
