LeftSell - en to de_DE translation catalogue (215 entries)

en: (like: NOODP, index, follow)
de_DE: (z.B. NOODP, index, follow)

en: Accept
de_DE: Akzeptieren

en: Add Description Meta Tag
de_DE: Meta Tag Description

en: Add Keyword Meta Tag
de_DE: Keyword Meta Tag

en: Add OG: Image
de_DE: OG:Image

en: Add OG: Title
de_DE: OG:Title

en: Add OG: Type
de_DE: OG: Type

en: Add OG: URL
de_DE: OG: URL

en: Add Own Page Titles
de_DE: Eigene Seitentitel

en: Add Product Type Service
de_DE: Erstelle Produkt Typ Dienstleistung

en: Add WooCommerce Theme support
de_DE: Woocommerce Theme support

en: Add additional content inside header
de_DE: Zusätzlichen Inhalt im Header

en: Add adult field for products
de_DE: Erwachseneninhalt

en: Add brand field for products
de_DE: Fügt ein Feld für den Brand bei Produkten hinzu

en: Add field for product item condition
de_DE: Fügt ein Feld für den Produktzustand hinzu

en: Add gtin field for products
de_DE: Fügt ein Feld für GTIN bei Produkten hinzu

en: Add meta tag keyword in header. Edit for each post, page and product.
de_DE: Fügt ein Feld für das Meta Tag Keywords zu jedem Post, jeder Seite und jedem Produkt hinzu

en: Add meta titletag and exchange <title>. Edit for each post, page and product.
de_DE: Fügt ein Feld für das Meta Tag <title> zu jedem Beitrag, jeder Seite und jedem Produkt hinzu.

en: Add mpn field for products
de_DE: MPN Feld

en: Add new shop
de_DE: Neuen Shop hinzufügen

en: Add option to remove links and text-formats for subscribed shops: submit clean text
de_DE: Fügt eine Option hinzu, den Text eines Produktes zu säubern, um in allen Shops brauchbaren Text zu veröffentlichen

en: Add sku field for products
de_DE: SKU Feld

en: Add the Global Trading Number
de_DE: Global Handelsnummer

en: Add the Manufactor Part Number
de_DE: Herstellernummer

en: Add the Stock Keeping Unit
de_DE: Stock Keeping Unig

en: Add the brand name
de_DE: Füg den Brand hinzu

en: Adult Content
de_DE: Erwachseneninhalt

en: Algorithm from LeftSell
de_DE: Algorhythmus von LeftSell

en: Blocked
de_DE: Geblockt

en: Book
de_DE: Buchen

en: Bug reporting
de_DE: Bug melden

en: Bug successfully transmitted
de_DE: Bug erfolgreich übermittelt

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Clear
de_DE: Log löschen

en: Click for examples
de_DE: Klick für Beispiel

en: Comment functions
de_DE: Kommentar Funktionen

en: Communicate
de_DE: Kommunikation

en: Communicate with LeftSell Management and Development
de_DE: Kommunikation mit LeftSell Support und Entwicklung

en: Confirm connection
de_DE: Verbindung bestätigen

en: Connected shops
de_DE: Verbundene Shops

en: Create Google JSON Breadcrumbs
de_DE: Erstelle Google Breadcrumbs (Brotkrumen) als JSON

en: Create Google Merchant Center feed of products
de_DE: Erstelle Google Merchant Center Feed für Produkte

en: Create Google Sitemap on every save of page
de_DE: Erstelle die Google Sitemap bei jedem Speichern

en: Create Meta instructions for robots
de_DE: Erstelle Meta Anweisungen für Robots

en: Create Product Map now
de_DE: Jetzt Produktmap erstellen

en: Create Sitemap now
de_DE: Jetzt Sitemap erstellen

en: Create own footer
de_DE: Erstelle deine eigene Fusszeile

en: Declare content as only for adults
de_DE: Deklariere Inhalt nur für Erwachsene

en: Declare product as a service
de_DE: Produkt ist eine Dienstleistung

en: Declare products as services
de_DE: Produkte als Dienstleistungen deklarieren

en: Declare the condition of the item
de_DE: Deklariere den Zustand eines Produkts

en: Decline
de_DE: Ablehnen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete imported
de_DE: Importierte löschen

en: Deleted
de_DE: Gelöscht

en: Deleting failed for product
de_DE: Löschen fehlgeschlagen für das Produkt

en: Delivering product
de_DE: Liefere Produkt aus

en: Disable WooCommerce Store Alerts
de_DE: WooCommerce Warnungen abschalten

en: Disable Wordpress Admin Messages
de_DE: Wordpress Admin Nachrichten abschalten

en: Disable Wordpress Admin Thank You
de_DE: Admin Fusszeile deaktivieren: Danke für Dein Vertrauen in Wordpress

en: Disable Wordpress Shortlinks creation in Header
de_DE: Wordpress Shortlink Erstellung abschalten

en: Disable Wordpress XML RPC
de_DE: WordPress XML RPC abschalten

en: Disable most notifications inside Wordpress Admin
de_DE: Die meisten Hinweise und Meldungen im Wordpress Admin Interface abschalten

en: Disabling it sets all subscribed products to disabled.
de_DE: Abschalten des Marktes führt zur Löschung aller von anderen abonnierten Produkten.

en: Don't show WooCommerce Advertising
de_DE: WooCommerce Werbenachrichten abschalten

en: Each shop in your list has to be confirmed.
de_DE: Jeder Shop in der Liste wurde bestätigt.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Enable additional field for Adult Content Declaration
de_DE: Zusätzliches Feld für Erwachseneninhalt hinzufügen

en: Enable additional field for Brand
de_DE: Zusätzliches Feld für Brand hinzufügen

en: Enable additional field for Global Trading Number
de_DE: Zusätzliches Feld für Globale Handelsnummer hinzufügen

en: Enable additional field for Item Condition
de_DE: Zusätzliches Feld für Produktzustand hinzufügen

en: Enable additional field for Manufacturer Part Number
de_DE: Zusätzliches Feld für Herstellernummer hinzufügen

en: Enable additional field for Stock keeping unit
de_DE: Zusätzliches Feld für Lagerbestandsnummer hinzufügen

en: Enable private market
de_DE: Privatmarkt aktivieren

en: Enable sharing products and services for known websites: start the private market.
de_DE: Startet den privaten Markt zum Teilen und Abonnieren von Produkten und Dienstleistungen

en: Enter base URL of your other WordPress shop:
de_DE: Die Shop Adresse (URL) eingeben:

en: Error deleting product
de_DE: Fehler beim Löschen des Produkts

en: Error getting product
de_DE: Fehler beim Abfragen des Produktes

en: Error saving product
de_DE: Fehler beim Speichern des Produkts

en: Error saving product fields
de_DE: Fehler beim Speichern von Produkt Feldern

en: Error unsubscribing: product not found
de_DE: Fehler beim Lösen des Abos: Produkt nicht gefunden

en: Error unsubscribing: product not subscribed
de_DE: Fehler beim Lösen des Abos: Produkt ist nicht abonniert

en: Every change to this product will be overwritten if the originator shop changes it.
de_DE: Jede Änderung an diesem Produkt wird durch den Veröffentlicher wieder überschrieben.

en: External product not completely readable
de_DE: Externes Produkt nicht vollständig lesbar

en: External product not idetified as product
de_DE: Externes Produkt wurde nicht als Produkt identifiziert

en: Feature request successfully transmitted
de_DE: Zusatzanforderung erfolgreich übermittelt

en: If adding a shop for which you do not have admin rights, you might get blocked for all markets.
de_DE: Einen Shop hinzuzufügen, für den keine Rechte bestehen, kann den Markt blockieren.

en: Import
de_DE: Importieren

en: Imported product
de_DE: Importiertes Produkt

en: In the description tab of products, remove the title Description
de_DE: Auf der Produktseite, Tab Beschreibung: den Titel "Beschreibung" entfernen

en: Include Comments
de_DE: Inklusive Kommentare

en: Informing about new comment failed.
de_DE: Das Informieren über einen neuen Kommentar ist fehlgeschlagen.

en: Initialize shop
de_DE: Shop initialisieren

en: Item Condition
de_DE: Zustand

en: Join request successful. Please confirm on the other shop.
de_DE: Anfrage erfolgreich. Bestätigung des anderen Shops hängig.

en: Join requests to this shop
de_DE: Anfragen zum Verbinden zu diesem Shop

en: Latest News
de_DE: Aktuelle Neuigkeiten

en: LeftSell Imported Product
de_DE: LeftSell importiertes Produkt

en: LeftSell Options
de_DE: LeftSell Einstellungen

en: LeftSell Product Fields
de_DE: LeftSell Produkt Felder

en: LeftSell Subscribed Product
de_DE: LeftSell abonniertes Produkt

en: Market not enabled
de_DE: Privater Markt nicht aktiv

en: Market shop has accepted join request
de_DE: Markt Shop hat die Anfrage akzeptiert

en: Market shop has declined join request
de_DE: Markt Shop hat die Anfrage abgelehnt

en: Market shop requests to join
de_DE: Market Shop möchte sich verbinden

en: Might confuse search engines
de_DE: Kann Suchmaschinen irritieren

en: New Market shop joined
de_DE: Neuer Markt Shop verbunden

en: News
de_DE: Neuigkeiten

en: No access
de_DE: Kein Zugriff

en: Normally you do not need XML RPC, it is a security risk
de_DE: Normalerweise braucht es kein XML RPC, es ist zu einem Sicherheitsproblem geworden

en: Nothing to transmit error 1081
de_DE: Nichts zu übermitteln - Fehler 1081

en: Nothing to transmit error 550
de_DE: Nichts zu übermitteln gefunden, Fehler 550

en: On Market
de_DE: Im Markt

en: Once you have sent your request, confirm the connection on the other side.
de_DE: Nach dem Abschicken der Anfrage, bitte auf der anderen Seite bestätigen.

en: Options
de_DE: Optionen

en: Page description
de_DE: Seitenbeschreibung

en: Pages base: parent/child, Post base: category-tree, Product base: category-tree
de_DE: Basis für Seiten: Eltern/Kind, Basis für Beiträge: Kategorie, Basis für Produkte: Produktkategorie

en: Pretend your theme supports WooCommerce
de_DE: Kennzeichne dein Theme als von WooCommerce unterstützt

en: Private Market
de_DE: Privater Markt

en: Private Market Log
de_DE: Log des privaten Marktes

en: Private published Products and Services
de_DE: Privat geteilte Produkte und Dienste

en: Problem with local shop: market communication failing. Please try again.
de_DE: Problem mit lokalem Shp: die Verbindung zum Markt kann nicht hergestellt werden. Bitte später nochmals versuchen.

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product deleted
de_DE: Produkt gelöscht

en: Product got unshared by publisher and was deleted
de_DE: Das Produkt wurde vom Veröffentlicher nicht mehr geteilt und deshalb gelöscht

en: Product shared
de_DE: Produkt geteilt

en: Product unshared
de_DE: Produkt nicht mehr geteilt

en: Products and Services in private market
de_DE: Produkte und Dienste im privaten Markt

en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: Put Title Tag to header tag og:title. Uses own Page title if available
de_DE: Verwende Title Tag zusätztlich als og:title. Verwendet eigenen Seitentitel, falls verfügbar

en: Refresh
de_DE: Neu laden

en: Reload
de_DE: Neu laden

en: Remote shop answered on remove subscription for
de_DE: Externer Shop antwortet auf die Anfrage des Lösens des Abos für

en: Remote shop did not remove subscription for
de_DE: Abonnierender Shop hat das Abo nicht gelöst

en: Remote shop removed subscription for product
de_DE: Externer Shop hat das Abo gelöst für das Produkt

en: Remote shop subscribed to product
de_DE: Externer Shop hat das Produkt abonniert

en: Remote shop was successfully notified to remove subscription for
de_DE: Externer Shop wurde erfolgreich darüber informiert, das Abo zu lösen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove Cookie option to store values in standard WordPress Comment function
de_DE: Entferne das Feld Cookies zum Speichern der eingegebenen Informationen in einem Cookie

en: Remove Heading Description in Tab Description
de_DE: Entferne den Titel Beschreibung im Tab Beschreibung

en: Remove Thank you for creating with...
de_DE: Den Text: Danke für Dein Vertrauen in Wordpress entfernen

en: Remove author in standard WordPress Comment function
de_DE: Entferne das Feld Name in den Standard WordPress Funktionen

en: Remove email in standard WordPress Comment function
de_DE: Entferne das Feld E-Mail in der Kommentarfunktion

en: Remove website url in standard WordPress Comment function
de_DE: Entferne das Feld Website URL in der Kommentarfunktion

en: Report Bug
de_DE: Fehler melden

en: Report a bug
de_DE: Fehler melden

en: Report a bug. We are always aware of bugs and software changements. Please feel free to report bugs, so that we can improve our software for you.
de_DE: Melde einen Fehler. Wir sind ständig dran, Fehler zu korrigieren und die Software anzupassen. Fühl dich frei, Fehler zu melden. Damit machen wir deine Seiten besser.

en: Reported bugs
de_DE: Gemeldete Fehler

en: Request
de_DE: Anfragen

en: Request Feature
de_DE: Anfrage für einen Zusatz

en: Request a feature
de_DE: Zusatz erfragen

en: Request a feature: we will implement, what is possible.
de_DE: Frage nach einem Zusatz: wir programmieren, was möglich ist

en: Request feature
de_DE: Anfrage für einen Zusatz

en: Requesting shop is not in market
de_DE: Anfragender Shop ist nicht im privaten Markt

en: Save
de_DE: Speichern

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Sell and let sell services and products professionally
de_DE: Verkaufe und lasse Produkte und Dienstleistungen professionell verkaufen

en: Selling is done inside each shop, not on the publisher (except it is the publisher of an item).
de_DE: Der Verkauf findet in den Shops statt, nicht beim Veröffentlicher (ausser es ist der Veröffentlicher des Produkts).

en: Sending product update to
de_DE: Schicke Produkt Update zu

en: Service
de_DE: Dienstleistung

en: Share
de_DE: Teilen

en: Share comments and ratings of products
de_DE: Teile Kommentare und Bewertungen

en: Share services and products to your shops
de_DE: Produkte und Dienstleistungen mit den eigenen Shops teilen

en: Share your goods to all shops in your private market. Unsharing deletes the products on the other shop(s).
de_DE: Artikel des Shops im privaten Markt teilen. Das Aufheben des Teilens löscht das entsprechende Produkt in den anderen Shops

en: Shared goods from your private market. Unsubscribe deletes the local product. Import creates it as independent product.
de_DE: Im privaten Markt geteilte Produkte. Beim Lösen eines Abos wird das lokale Produkt gelöscht.

en: Shops belonging to your private market: share to or subscribe from these sites.
de_DE: Shops, die zu diesem privaten Markt gehören: Produkte teilen oder abonnieren.

en: Should not be longer than 156 chars. Creates <description> Tag in header.
de_DE: Sollte nicht länger als 156 Zeichen sein. Erstellt das <description> Tag im Header.

en: Should not be longer than 55 chars. Creates <meta titletag> in header.
de_DE: Sollte nicht länger als 55 Zeichen sein. Erstellt das Titletag <meta titletag> im Header.

en: Site functions
de_DE: Seiten Funktionen

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Subscribed product
de_DE: Abonniertes Produkt

en: Subscribed product successfully deleted
de_DE: Abonniertes Produkt erfolgreich gelöscht

en: Successfully registered. Please reload page.
de_DE: Erfolgreich eingetragen. Bitte neu laden.

en: Take part of LeftSell
de_DE: Teilnehmen

en: Text Modification
de_DE: Textänderung

en: This product is imported. Changes are only stored locally and will not be overwritten.
de_DE: Dieses Produkt ist importiert. Änderungen werden lokal gespeichert und nicht vom ursprünglichen Shop überschrieben.

en: Transmission error 548
de_DE: Übermittlungsfehler 548

en: Transmission error 551
de_DE: Übermittlungsfehler 551

en: Undefined error 20501
de_DE: Unbekannter Fehler 20501

en: Unshare
de_DE: Teilen beenden

en: Unsubscribe
de_DE: Abo lösen

en: Uses a WordPress page called ~footer as content for your footer
de_DE: Verwende eine WordPress Seite mit Namen ~footer als Fusszeile

en: Waiting for server
de_DE: Warte auf Server

en: Webseiten und Shop Boost: Produkte und Dienstleistungen verteilt verkaufen und anbieten
de_DE: Webseiten und Web Shop Boost: Produkte und Dienstleistungen verteilt verkaufen und anbieten

en: WooCommerce not found or activated
de_DE: Keine WooCommerce Installation gefunden

en: Write lowercase, just chars, no spaces. Separate by comma. Max. 8 words. Every keyword must appear in content or title. Creates <meta keyword> Tag in header.
de_DE: Schreibe in Kleinbuchstaben, nur Buchstaben, keine Leerschläge. Trenne mit Komma. Maximal 8 Wörter. Jedes Schlüsselwort muss im Inhalt oder im Titel vorkommen. Erstellt das Meta Tag <meta keyword> im Header.

en: You can only add shops with the LeftSell plugin activated and where you are a WP admin.
de_DE: Es können nur Shops mit LeftSell Plugin hinzugefügt werden. Es braucht Admin-Rechte.

en: You can switch in on in
de_DE: Einschalten in den

en: Your pending join requests
de_DE: Hängige Verbindungsanfragen

en: Your private market is currently disabled.
de_DE: Der private Markt ist nicht eingeschalten.

en: Your requests
de_DE: Deine Anfrage

en: add meta tag description in header. Edit for each post, page and product.
de_DE: Fügt ein Feld für das Meta Tag Description zu jedem Post, jeder Seite und jedem Produkt hinzu

en: already joined - now removed
de_DE: bereits verbunden - nun entfernt

en: already requested - now removed
de_DE: bereits angefragt - nun entfernt

en: deleted
de_DE: gelöscht

en: determine type website / article and put it to header tag og:type
de_DE: Art der Webseite einstellen und im Header unter Tag og:type eintragen

en: e.g. Google Analytics / Facebook Pixel etc.
de_DE: z.B. für Google Analytics / Facebook Pixel etc.

en: imported
de_DE: importiert

en: new
de_DE: neu

en: none
de_DE: keine

en: product
de_DE: Produkt

en: products
de_DE: Produkte

en: refurbished
de_DE: wiederaufbereitet

en: remove Author
de_DE: entferne Feld Name

en: remove Cookies
de_DE: entferne Cookies

en: remove E-Mail
de_DE: entferne E-Mail

en: remove Website
de_DE: entferne URL

en: server cannot verify shop
de_DE: Der Server kann den Shop nicht verifizieren

en: settings.
de_DE: Einstellungen

en: shop is blocked
de_DE: Der Shop ist geblockt.

en: shop is not active
de_DE: Der Shop ist nicht aktiv

en: subscribed
de_DE: abonniert

en: to header tag og:url
de_DE: im Header Tag og:url

en: use featured image to header tag og:image
de_DE: Verwende das Beitragsbild im Header als og:image

en: used
de_DE: gebraucht
