Leat 5.1.2 - en to fr_FR translation catalogue (1434 entries)

en: $5 Reward
fr_FR: Récompense de 5 $

en: %1$d card (%2$s) | %1$d cards (%2$s)
fr_FR[0]: %1$d carte (%2$s)
fr_FR[1]: %1$d cartes (%2$s)

en: %1$s: %2$s
fr_FR: %1$s : %2$s

en: %1$sWPC Name Your Price%2$s plugin is required for this option.
fr_FR: Le plugin %1$sWPC Name Your Price%2$s est requis pour cette option.

en: %d failed | %d failed
fr_FR[0]: %d échec
fr_FR[1]: %d échecs

en: %d order could not be queued for Leat sync. | %d orders could not be queued for Leat sync.
fr_FR[0]: %d commande n'a pas pu être mise en file d'attente pour la synchronisation Leat.
fr_FR[1]: %d commandes n'ont pas pu être mises en file d'attente pour la synchronisation Leat.

en: %d order scheduled for Leat sync. | %d orders scheduled for Leat sync.
fr_FR[0]: %d commande planifiée pour la synchronisation Leat.
fr_FR[1]: %d commandes planifiées pour la synchronisation Leat.

en: %d order was already queued or in progress and was skipped. | %d orders were already queued or in progress and were skipped.
fr_FR[0]: %d commande était déjà en file d'attente ou en cours et a été ignorée.
fr_FR[1]: %d commandes étaient déjà en file d'attente ou en cours et ont été ignorées.

en: %d product failed to sync to Leat. | %d products failed to sync to Leat.
fr_FR[0]: %d produit n'a pas pu être synchronisé avec Leat.
fr_FR[1]: %d produits n'ont pas pu être synchronisés avec Leat.

en: %d product synced to Leat successfully. | %d products synced to Leat successfully.
fr_FR[0]: %d produit synchronisé avec Leat.
fr_FR[1]: %d produits synchronisés avec Leat.

en: %d skipped | %d skipped
fr_FR[0]: %d ignoré
fr_FR[1]: %d ignorés

en: %d synced | %d synced
fr_FR[0]: %d synchronisé
fr_FR[1]: %d synchronisés

en: %s Create AI description
fr_FR: %s Créer une description IA

en: %s refunded
fr_FR: %s remboursé

en: + Add tier
fr_FR: + Ajouter un niveau

en: -- Use Legacy Dashboard --
fr_FR: -- Utiliser le tableau de bord hérité --

en: 10% Off Your Order
fr_FR: 10 % de réduction sur votre commande

en: 25% discount
fr_FR: 25 % de réduction

en: 50€ regular price, 25€ sale price → Customer pays 25€, receives a 50€ gift card.
fr_FR: Prix normal 50 €, prix de vente 25 € → Le client paie 25 €, reçoit une carte-cadeau de 50 €.

en: 50€ regular price, 25€ sale price → Customer pays 25€, receives a voucher worth 50€ discount.
fr_FR: Prix régulier de 50 €, prix de vente de 25 € → Le client paie 25 €, reçoit un bon d’une valeur de 50 € de réduction.

en: <strong>How it works:</strong> Gift card value is based on what the customer pays. When you enable this option and set a sale price, the gift card will be worth the <em>regular price</em> instead of the sale price.
fr_FR: <strong>Comment ça marche :</strong> La valeur de la carte-cadeau est basée sur ce que le client paie. Lorsque vous activez cette option et définissez un prix de vente, la carte-cadeau aura la <em>valeur du prix normal</em> au lieu du prix de vente.

en: <strong>How it works:</strong> When you enable this option and set a sale price, the voucher discount value will be based on the <em>regular price</em> instead of the sale price.
fr_FR: <strong>Comment ça marche :</strong> Lorsque vous activez cette option et définissez un prix de vente, la valeur de la réduction du bon sera basée sur le <em>prix régulier</em> au lieu du prix de vente.

en: A birthday can only be submitted for a birthday earn rule.
fr_FR: Une date d'anniversaire ne peut être soumise que pour une règle de gain d'anniversaire.

en: A gift card could not be charged, so the order total is not fully collected.
fr_FR: Une carte-cadeau n’a pas pu être débitée, le total de la commande n’est donc pas entièrement collecté.

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: API key is required when the plugin is enabled.
fr_FR: La clé API est requise lorsque l'extension est activée.

en: About Earn Rules
fr_FR: À propos des règles de gain

en: About Promotions
fr_FR: À propos des promotions

en: About Spend Rules
fr_FR: À propos des règles de dépense

en: Accept gift cards
fr_FR: Accepter les cartes-cadeaux

en: Account creation note
fr_FR: Note de création de compte

en: Achieved
fr_FR: Atteint

en: Achieved Badge
fr_FR: Badge atteint

en: Achieved Badge Colors
fr_FR: Couleurs du badge atteint

en: Action Button Colors
fr_FR: Couleurs du bouton d'action

en: Action to perform (for webhooks)
fr_FR: Action à effectuer (pour les webhooks)

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active Badge Colors
fr_FR: Couleurs du badge actif

en: Active Tier Badge
fr_FR: Badge de niveau actif

en: Active Webhooks
fr_FR: Webhooks actifs

en: Active tier
fr_FR: Niveau actif

en: Activity navigation item
fr_FR: Élément de navigation Activité

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Content Block
fr_FR: Ajouter un nouveau bloc de contenu

en: Add New Earn Rule
fr_FR: Ajouter une nouvelle règle de gain

en: Add New Promotion
fr_FR: Ajouter une nouvelle promotion

en: Add New Spend Rule
fr_FR: Ajouter une nouvelle règle de dépense

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Content Block
fr_FR: Bloc de contenu

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Earn Rule
fr_FR: Règle de gain

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Spend Rule
fr_FR: Règle de dépense

en: Add a description of the reward. Available placeholders: %s
fr_FR: Ajoutez une description de la récompense. Espaces réservés disponibles : %s

en: Add a personal message
fr_FR: Ajouter un message personnel

en: Add earn rule
fr_FR: Ajouter une règle de gain

en: Add enrolled heading…
fr_FR: Ajouter un titre d’inscrit…

en: Add enrolled paragraph…
fr_FR: Ajouter un paragraphe d’inscrit…

en: Add enrolled text…
fr_FR: Ajouter le texte utilisateur inscrit…

en: Add guest heading…
fr_FR: Ajouter un titre d’invité…

en: Add guest paragraph…
fr_FR: Ajouter un paragraphe d’invité…

en: Add guest text…
fr_FR: Ajouter le texte invité…

en: Add logged in heading…
fr_FR: Ajouter un titre d’utilisateur connecté…

en: Add logged in paragraph…
fr_FR: Ajouter un paragraphe d’utilisateur connecté…

en: Add logged in text…
fr_FR: Ajouter le texte utilisateur connecté…

en: Add orders to Leat for customers who check out without creating an account.
fr_FR: Ajoutez les commandes à Leat pour les clients qui passent à la caisse sans créer de compte.

en: Add orders to Leat for customers without an account (guests).
fr_FR: Ajouter les commandes à Leat pour les clients sans compte (invités).

en: Add promotion
fr_FR: Ajouter une promotion

en: Add to Cart Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Ajouter au panier »

en: Add to Wallet Button
fr_FR: Bouton Ajouter au portefeuille

en: Add to cart
fr_FR: Ajouter au panier

en: Add to cart again
fr_FR: Ajouter au panier à nouveau

en: Add to wallet
fr_FR: Ajouter au portefeuille

en: Add to wallet link text
fr_FR: Texte du lien « Ajouter au portefeuille »

en: Add to wallet…
fr_FR: Ajouter au portefeuille…

en: Add your birthday
fr_FR: Ajoutez votre date d'anniversaire

en: Add your birthday and earn {{ credits }} {{ credits_currency }}
fr_FR: Ajoutez votre date de naissance et gagnez {{ credits }} {{ credits_currency }}

en: Adjust points
fr_FR: Ajuster les points

[ctx: Admin Menu text]
en: Content Blocks
fr_FR: Blocs de contenu

[ctx: Admin Menu text]
en: Earn Rules
fr_FR: Règles de gain

[ctx: Admin Menu text]
en: Spend Rules
fr_FR: Règles de dépense

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: All Earn Rules
fr_FR: Toutes les règles de gain

en: All Levels
fr_FR: Tous les niveaux

en: All Promotions
fr_FR: Toutes les promotions

en: All Spend Rules
fr_FR: Toutes les règles de dépense

en: All delivery schedules
fr_FR: Tous les plannings de livraison

en: All variations
fr_FR: Toutes les variations

en: Already enrolled
fr_FR: Déjà inscrit

en: Also show the opt-in checkbox to logged-in customers. When off, only guests see it.
fr_FR: Afficher également la case d’option aux clients connectés. Lorsqu’elle est désactivée, seuls les invités la voient.

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount Used
fr_FR: Montant utilisé

en: An account with this email already exists. Please log in.
fr_FR: Un compte avec cet e-mail existe déjà. Veuillez vous connecter.

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

en: An unknown error occurred
fr_FR: Une erreur inconnue est survenue

en: Animate the credit number when it changes
fr_FR: Animer le nombre de crédits lorsqu’il change

en: Applied Gift Cards
fr_FR: Cartes cadeaux appliquées

en: Applied gift cards section title
fr_FR: Titre de la section des cartes-cadeaux appliquées

en: Applied gift cards:
fr_FR: Cartes-cadeaux appliquées :

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply Coupon Button
fr_FR: Bouton Appliquer le coupon

en: Apply discount again
fr_FR: Appliquer la réduction à nouveau

en: Are you sure you want to clear all logs?
fr_FR: Voulez-vous vraiment effacer tous les journaux ?

en: Are you sure you want to refund the gift cards?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir rembourser les cartes cadeaux ?

en: Array of price values.
fr_FR: Tableau des valeurs de prix.

en: Aspect Ratio
fr_FR: Ratio d'aspect

en: Auto-enroll on registration
fr_FR: Inscription automatique à l’enregistrement

en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Automatic Status Text
fr_FR: Texte du statut « Automatique »

en: Automatically enroll customers in the loyalty program when they create an account. When disabled, customers must explicitly click "Join Program" to opt-in.
fr_FR: Inscrire automatiquement les clients au programme de fidélité lorsqu’ils créent un compte. Lorsque cette option est désactivée, les clients doivent explicitement cliquer sur « Rejoindre le programme » pour s’inscrire.

en: Automatically enroll new customers when they create an account, instead of requiring them to click "Join Program".
fr_FR: Inscrivez automatiquement les nouveaux clients lorsqu’ils créent un compte, au lieu de leur demander de cliquer sur « Rejoindre le programme ».

en: Available variables (for enrolled text):
fr_FR: Variables disponibles (pour le texte des inscrits) :

en: Back to customers
fr_FR: Retour aux clients

en: Back to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan

en: Badge Background
fr_FR: Arrière-plan du badge

en: Badge Colors
fr_FR: Couleurs des badges

en: Badge Settings
fr_FR: Paramètres des badges

en: Badge Text
fr_FR: Texte du badge

en: Badge text shown on the user’s current tier
fr_FR: Texte du badge affiché sur le niveau actuel de l'utilisateur

en: Badge text shown on tiers the user has already reached
fr_FR: Texte du badge affiché sur les niveaux que l'utilisateur a déjà atteints

en: Balance: {{ balance }}
fr_FR: Solde : {{ balance }}

en: Birthday
fr_FR: Date de naissance

en: Birthday Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Anniversaire »

en: Birthday in Y-m-d format
fr_FR: Date de naissance au format AAAA-m-j

en: Birthday in Y-m-d format for birthday earn rules
fr_FR: Date d'anniversaire au format AAAA-MM-JJ pour les règles de gain d'anniversaire

en: Block is disabled
fr_FR: Le bloc est désactivé

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Bought
fr_FR: Acheté

en: Bulk sync limited: Only 50 products can be synced at once. %1$d product was skipped. Please sync products in smaller batches. | Bulk sync limited: Only 50 products can be synced at once. %1$d products were skipped. Please sync products in smaller batches.
fr_FR[0]: Synchronisation en masse limitée : seuls 50 produits peuvent être synchronisés à la fois. %1$d produit a été ignoré. Veuillez synchroniser les produits par lots plus petits.
fr_FR[1]: Synchronisation en masse limitée : seuls 50 produits peuvent être synchronisés à la fois. %1$d produits ont été ignorés. Veuillez synchroniser les produits par lots plus petits.

en: Button
fr_FR: Bouton

en: Button & Badge Text
fr_FR: Texte du bouton et du badge

en: Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton

en: Button Colors
fr_FR: Couleurs des boutons

en: Button Settings
fr_FR: Paramètres du bouton

en: Button Text
fr_FR: Texte du bouton

en: Button is typically hidden for enrolled users. Use the Loyalty Preview sidebar to switch between states.
fr_FR: Le bouton est généralement masqué pour les utilisateurs inscrits. Utilisez la barre latérale d'aperçu de fidélité pour basculer entre les états.

en: Button style
fr_FR: Style du bouton

en: Button text
fr_FR: Texte du bouton

en: Button text for guest users
fr_FR: Texte du bouton pour les utilisateurs invités

en: Button text for logged-in users who haven't joined
fr_FR: Texte du bouton pour les utilisateurs connectés qui n'ont pas encore adhéré

en: Button to join the loyalty program
fr_FR: Bouton pour rejoindre le programme de fidélité

en: CTA Fallbacks
fr_FR: CTA de secours

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel gift cards on these order statuses
fr_FR: Annuler les cartes-cadeaux pour ces statuts de commande

en: Cancel send
fr_FR: Annuler l’envoi

en: Cancel vouchers on these order statuses
fr_FR: Annuler les bons pour ces statuts de commande

en: Cancelled.
fr_FR: Annulé.

en: Cannot cancel gift card %s: Shop UUID not configured.
fr_FR: Impossible d'annuler la carte-cadeau %s : l'UUID de la boutique n'est pas configuré.

en: Cannot cancel gift card %s: its balance could not be read from Leat.
fr_FR: Impossible d'annuler la carte-cadeau %s : son solde n'a pas pu être lu depuis Leat.

en: Card Label Level
fr_FR: Niveau d’étiquette de carte

en: Card Settings
fr_FR: Réglages de la carte

en: Card Size
fr_FR: Taille de la carte

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category Discount
fr_FR: Remise par catégorie

en: Change
fr_FR: Modifier

en: Check out this loyalty program!
fr_FR: Découvrez ce programme de fidélité !

en: Check the Leat logs for the reason.
fr_FR: Veuillez consulter les journaux Leat pour en connaître la raison.

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
fr_FR: Cochez cette case si le coupon ne peut pas être utilisé avec d’autres coupons.

en: Checkbox label
fr_FR: Libellé de la case à cocher

en: Checked by default
fr_FR: Coché par défaut

en: Checking balance text
fr_FR: Texte de vérification du solde

en: Checking gift card balance...
fr_FR: Vérification du solde de la carte-cadeau...

en: Checking...
fr_FR: Vérification...

en: Checking…
fr_FR: Vérification…

en: Checkout
fr_FR: Commander

en: Choose between default or compact card sizing
fr_FR: Choisissez entre la taille de carte par défaut ou compacte

en: Choose heading level (H1-H6)
fr_FR: Choisir le niveau de titre (H1-H6)

en: Choose your product
fr_FR: Choisissez votre produit

en: Claim
fr_FR: Réclamer

en: Claim Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Réclamer »

en: Claim reward
fr_FR: Réclamer une récompense

en: Claim reward button
fr_FR: Bouton Réclamer une récompense

en: Claimable on location only
fr_FR: Récupérable sur place uniquement

en: Claimed Status Text
fr_FR: Texte du statut « Réclamé »

en: Clear All Logs
fr_FR: Effacer tous les journaux

en: Click a promotion to edit its display settings.
fr_FR: Cliquez sur une promotion pour modifier ses paramètres d'affichage.

en: Click a reward to edit its display settings.
fr_FR: Cliquez sur une récompense pour modifier ses paramètres d'affichage.

en: Click a rule to edit its settings.
fr_FR: Cliquez sur une règle pour modifier ses paramètres.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Closing…
fr_FR: Fermeture…

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Comma-separated category IDs
fr_FR: ID de catégorie séparés par des virgules

en: Comma-separated earn rule statuses
fr_FR: Statuts des règles de gain séparés par des virgules

en: Comma-separated product IDs
fr_FR: ID de produit séparés par des virgules

en: Comma-separated promotion rule statuses
fr_FR: Statuts des règles de promotion séparés par des virgules

en: Comma-separated spend rule statuses
fr_FR: Statuts des règles de dépense séparés par des virgules

en: Complete Loyalty Dashboard
fr_FR: Tableau de bord complet de fidélité

en: Complete your first purchase to receive 75 points
fr_FR: Effectuez votre premier achat pour recevoir 75 points

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Completion status
fr_FR: Statut d'achèvement

en: Connect
fr_FR: Connecter

en: Connect to Leat first to configure loyalty behavior.
fr_FR: Connectez-vous d’abord à Leat pour configurer le comportement de fidélité.

en: Connect to Leat first to create a loyalty page.
fr_FR: Connectez-vous d’abord à Leat pour créer une page de fidélité.

en: Connect to Leat first to set up earn rules.
fr_FR: Connectez-vous d’abord à Leat pour configurer les règles de gain.

en: Connect to Leat first to set up gift cards.
fr_FR: Connectez-vous d’abord à Leat pour configurer les cartes cadeaux.

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Connected to
fr_FR: Connecté à

en: Connecting
fr_FR: Connexion

en: Contact not found. User has not joined the program yet.
fr_FR: Contact introuvable. L’utilisateur n’a pas encore rejoint le programme.

en: Contain
fr_FR: Contenir

en: Contained
fr_FR: Contenu

en: Content Blocks
fr_FR: Blocs de contenu

en: Context
fr_FR: Contexte

en: Context:
fr_FR: Contexte :

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Control how the tier image is sized inside the card
fr_FR: Contrôlez la taille de l'image du niveau à l'intérieur de la carte

en: Copied message
fr_FR: Message copié

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy Code Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Copier le code »

en: Copy code
fr_FR: Copier le code

en: Could not adjust points. Please try again.
fr_FR: Impossible d’ajuster les points. Veuillez réessayer.

en: Could not auto-apply coupon
fr_FR: Impossible d'appliquer automatiquement le coupon

en: Could not process prepaid top-up: Billing email is missing from the order.
fr_FR: Impossible de traiter la recharge prépayée : L’e-mail de facturation est manquant dans la commande.

en: Could not process prepaid top-up: Buyer is not linked to a Leat contact.
fr_FR: Impossible de traiter la recharge prépayée : L’acheteur n’est pas lié à un contact Leat.

en: Could not process prepaid top-up: Error communicating with Leat API for email %s.
fr_FR: Impossible de traiter la recharge prépayée : Erreur de communication avec l’API Leat pour l’e-mail %s.

en: Could not process prepaid top-up: Shop is not configured correctly in Leat settings.
fr_FR: Impossible de traiter la recharge prépayée : La boutique n’est pas configurée correctement dans les paramètres Leat.

en: Couldn't reach the server. Check your connection and try again.
fr_FR: Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion et réessayez.

en: Coupon Applied Notice
fr_FR: Avis de coupon appliqué

en: Coupon Removed Notice
fr_FR: Avis de suppression du coupon

en: Coupon code: {{coupon}}
fr_FR: Code promo : {{coupon}}

en: Coupons Guest Message
fr_FR: Message d’invité pour les coupons

en: Coupons List
fr_FR: Liste des coupons

en: Coupons List Section
fr_FR: Section Liste des coupons

en: Coupons Settings
fr_FR: Paramètres des coupons

en: Coupons Tab Label
fr_FR: Libellé de l’onglet Coupons

en: Coupons are disabled.
fr_FR: Les coupons sont désactivés.

en: Coupons empty state
fr_FR: État vide des coupons

en: Coupons loading state
fr_FR: État de chargement des coupons

en: Coupons navigation item
fr_FR: Élément de navigation Coupons

en: Cover
fr_FR: Couvrir

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create AI product descriptions using Leat's Magic Descriptions tool
fr_FR: Créez des descriptions de produits IA à l’aide de l’outil Descriptions Magiques de Leat

en: Create Earn Rules
fr_FR: Créer des règles de gain

en: Create Gift Card Product
fr_FR: Créer un produit carte-cadeau

en: Create Loyalty Page
fr_FR: Créer une page de fidélité

en: Create WooCommerce coupons for this promotion so customers can use them at checkout.
fr_FR: Créez des coupons WooCommerce pour cette promotion afin que les clients puissent les utiliser lors du paiement.

en: Create a loyalty dashboard page where your customers can view their points, rewards, and tier status.
fr_FR: Créez une page de tableau de bord de fidélité où vos clients peuvent consulter leurs points, leurs récompenses et leur statut de niveau.

en: Create account
fr_FR: Créer un compte

en: Create account & join
fr_FR: Créer un compte et adhérer

en: Create an account
fr_FR: Créer un compte

en: Create an account and earn {{ credits }} {{ credits_currency }}
fr_FR: Créez un compte et gagnez {{ credits }} {{ credits_currency }}

en: Create one instead
fr_FR: En créer un à la place

en: Create your account
fr_FR: Créez votre compte

en: Create your free Leat account, then come back here to connect.
fr_FR: Créez votre compte Leat gratuit, puis revenez ici pour vous connecter.

en: Created loyalty order
fr_FR: Commande de fidélité créée

en: Creating
fr_FR: Création

en: Creating page
fr_FR: Création de la page

en: Creating product
fr_FR: Création du produit

en: Creating rules
fr_FR: Création des règles

en: Creating…
fr_FR: Création…

en: Credit cost
fr_FR: Coût en crédits

en: Credits
fr_FR: Crédits

en: Credits amount
fr_FR: Montant des crédits

en: Credits balance
fr_FR: Solde des crédits

en: Credits must be a non-zero whole number.
fr_FR: Les crédits doivent être un nombre entier non nul.

en: Credits name
fr_FR: Nom des crédits

en: Current Tier Status Text
fr_FR: Texte du statut du niveau actuel

en: Current preview:
fr_FR: Aperçu actuel :

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer is not enrolled in the loyalty program. No points will be awarded.
fr_FR: Le client n'est pas inscrit au programme de fidélité. Aucun point ne sera attribué.

en: Customer loyalty & Email marketing that works in-store and online.
fr_FR: Fidélisation client et marketing par e-mail qui fonctionnent en magasin et en ligne.

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Dashboard Page Is Empty
fr_FR: La page du tableau de bord est vide

en: Dashboard Page Not Found
fr_FR: Page du tableau de bord introuvable

en: Debug
fr_FR: Déboguer

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default Tab
fr_FR: Onglet par défaut

en: Delete plugin settings upon deactivation
fr_FR: Supprimer les réglages de l’extension lors de la désactivation

en: Delete reward
fr_FR: Supprimer la récompense

en: Delete rule
fr_FR: Supprimer la règle

en: Delete this earn rule? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer cette règle de gain ? Cette action est irréversible.

en: Delivery:
fr_FR: Livraison :

en: Details
fr_FR: Détails

en: Disable gift card recipient email
fr_FR: Désactiver l’e-mail du destinataire de la carte-cadeau

en: Disable gift card recipient message
fr_FR: Désactiver le message du destinataire de la carte-cadeau

en: Disable gift card recipient name
fr_FR: Désactiver le nom du destinataire de la carte-cadeau

en: Discount Code Label
fr_FR: Étiquette du code de réduction

en: Discount code
fr_FR: Code de réduction

en: Discount type
fr_FR: Type de remise

en: Discount value
fr_FR: Valeur de la réduction

en: Dismiss
fr_FR: Rejeter

en: Display Location
fr_FR: Emplacement d’affichage

en: Display Settings
fr_FR: Réglages d’affichage

en: Display as a text link or a full button.
fr_FR: Afficher comme un lien texte ou un bouton complet.

en: Display available rewards that users can redeem with their credits
fr_FR: Afficher les récompenses disponibles que les utilisateurs peuvent échanger avec leurs crédits

en: Display available ways to earn loyalty points
fr_FR: Affiche les moyens disponibles pour gagner des points de fidélité

en: Display cost as a badge in the top right corner
fr_FR: Afficher le coût sous forme de badge dans le coin supérieur droit

en: Display coupons to users who are not logged in
fr_FR: Afficher les coupons aux utilisateurs non connectés

en: Display earn opportunities to logged-out users to incentivize sign-ups
fr_FR: Afficher les opportunités de gain aux utilisateurs déconnectés pour inciter aux inscriptions

en: Display loyalty program tier levels
fr_FR: Afficher les niveaux du programme de fidélité

en: Display points customers can earn on product pages
fr_FR: Afficher les points que les clients peuvent gagner sur les pages produit

en: Display referral program benefits and sharing options
fr_FR: Afficher les avantages du programme de parrainage et les options de partage

en: Display user's available coupons from loyalty program
fr_FR: Affiche les coupons disponibles de l'utilisateur dans le programme de fidélité

en: Do you already have a Leat account?
fr_FR: Avez-vous déjà un compte Leat ?

en: Done Button
fr_FR: Bouton Terminé

en: Done!
fr_FR: Terminé !

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Drop Cap
fr_FR: Lettrine

en: Dynamic heading that changes based on user enrollment status
fr_FR: Titre dynamique qui change en fonction du statut d'inscription de l'utilisateur

en: Dynamic paragraph that changes based on user enrollment status
fr_FR: Paragraphe dynamique qui change en fonction du statut d'inscription de l'utilisateur

en: Earn Rules
fr_FR: Règles de gain

en: Earn Rules List
fr_FR: Liste des règles de gain

en: Earn Rules Section
fr_FR: Section Règles de gain

en: Earn navigation item
fr_FR: Élément de navigation Gagner

en: Earn points
fr_FR: Gagner des points

en: Earn points for every purchase and redeem them for rewards.
fr_FR: Gagnez des points à chaque achat et échangez-les contre des récompenses.

en: Earn rule ID
fr_FR: ID de la règle de gain

en: Earn rule ID for updates
fr_FR: ID de la règle de gain pour les mises à jour

en: Earn rule label (translatable)
fr_FR: Libellé de la règle de gain (traduisible)

en: Earn rule not found
fr_FR: Règle de gain introuvable

en: Earn rule status
fr_FR: Statut de la règle de gain

en: Earn rule title
fr_FR: Titre de la règle de gain

en: Earn rule type
fr_FR: Type de règle de gain

en: Earn rules define how customers collect credits. Create new rules in the Leat Dashboard; configure their display text here.
fr_FR: Les règles de gain définissent comment les clients collectent des crédits. Créez de nouvelles règles dans le Tableau de bord Leat ; configurez leur texte d'affichage ici.

en: Earn {{ credits_currency }}
fr_FR: Gagner {{ credits_currency }}

en: Earn {{ points }} {{ credits_currency }} with this purchase
fr_FR: Gagnez {{ points }} {{ credits_currency }} avec cet achat

en: Earn {{remaining_credits}} more {{credits_currency}} to unlock
fr_FR: Gagnez {{remaining_credits}} {{credits_currency}} de plus pour débloquer

en: Edit Content Block
fr_FR: Modifier le bloc de contenu

en: Edit Earn Rule
fr_FR: Modifier la règle de gain

en: Edit Promotion
fr_FR: Modifier la promotion

en: Edit Rule
fr_FR: Modifier la règle

en: Edit Spend Rule
fr_FR: Modifier la règle de dépense

en: Edit dashboard page
fr_FR: Modifier la page du tableau de bord

en: Edit page
fr_FR: Modifier la page

en: Edit product
fr_FR: Modifier le produit

en: Edit settings
fr_FR: Modifier les paramètres

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email address is required.
fr_FR: L'adresse e-mail est requise.

en: Email label
fr_FR: Libellé de l'e-mail

en: Email or password is incorrect.
fr_FR: L’e-mail ou le mot de passe est incorrect.

en: Empty Message
fr_FR: Message vide

en: Empty State
fr_FR: État vide

en: Empty State Message
fr_FR: Message d’état vide

en: Empty State Text
fr_FR: Texte d’état vide

en: Enable Block
fr_FR: Activer le bloc

en: Enable Loyalty Opt-in Checkbox
fr_FR: Activer la case d’option d’inscription à la fidélité

en: Enable Number Animation
fr_FR: Activer l’animation des nombres

en: Enable Sale Price
fr_FR: Activer le prix de vente

en: Enable Tabs
fr_FR: Activer les onglets

en: Enable birthday field
fr_FR: Activer le champ date de naissance

en: Enable checkout opt-in
fr_FR: Activer l’option de paiement

en: Enable order processing
fr_FR: Activer le traitement des commandes

en: Enable order processing for customers without an account (guests).
fr_FR: Activer le traitement des commandes pour les clients sans compte (invités).

en: Enable plugin
fr_FR: Activer l’extension

en: Enable points display
fr_FR: Activer l'affichage des points

en: Enable this to make purchasing this product add value to the customer's Leat prepaid balance.
fr_FR: Activez cette option pour que l’achat de ce produit ajoute de la valeur au solde prépayé Leat du client.

en: Enable this to make purchasing this variation add value to the customer's Leat prepaid balance.
fr_FR: Activez cette option pour que l’achat de cette variation ajoute de la valeur au solde prépayé Leat du client.

en: Enrolled User Text
fr_FR: Texte utilisateur inscrit

en: Enrolled member
fr_FR: Membre inscrit

en: Enter a valid future date.
fr_FR: Saisissez une date future valide.

en: Enter gift card code
fr_FR: Saisir le code de la carte-cadeau

en: Enter recipient email address
fr_FR: Saisir l'adresse e-mail du destinataire

en: Enter recipient name
fr_FR: Saisir le nom du destinataire

en: Enter your API key
fr_FR: Saisissez votre clé API

en: Enter your API key here.
fr_FR: Saisissez votre clé API ici.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error applying coupon
fr_FR: Erreur lors de l'application du coupon

en: Error cancelling gift card %1$s: %2$s
fr_FR: Erreur lors de l'annulation de la carte-cadeau %1$s : %2$s

en: Error checking gift card
fr_FR: Erreur lors de la vérification de la carte-cadeau

en: Error deactivating voucher %1$s: %2$s
fr_FR: Erreur lors de la désactivation du bon %1$s : %2$s

en: Error message if points calculation failed
fr_FR: Message d’erreur si le calcul des points a échoué

en: Error reversing prepaid transaction %1$s: %2$s
fr_FR: Erreur lors de l’annulation de la transaction prépayée %1$s : %2$s

en: Every %d Minutes
fr_FR: Toutes les %d minutes

en: Every Minute
fr_FR: Toutes les minutes

en: Everyone enrolled in the loyalty program. Click a customer to view details.
fr_FR: Toutes les personnes inscrites au programme de fidélité. Cliquez sur un client pour afficher les détails.

en: Example:
fr_FR: Exemple :

en: Exclude IDs
fr_FR: Exclure les ID

en: Exclude product types
fr_FR: Exclure les types de produits

en: Excluded collection IDs
fr_FR: ID des collections exclues

en: Excluded product IDs
fr_FR: ID des produits exclus

en: Expiration Duration
fr_FR: Durée d’expiration

en: Expiration date
fr_FR: Date d’expiration

en: Expiration duration
fr_FR: Durée d'expiration

en: Expires
fr_FR: Expire

en: Expires at
fr_FR: Expire le

en: Extra:
fr_FR: Extra :

en: Facebook handle
fr_FR: Nom d'utilisateur Facebook

en: Failed
fr_FR: Échec

en: Failed to apply gift card
fr_FR: Échec de l'application de la carte cadeau

en: Failed to calculate points
fr_FR: Échec du calcul des points

en: Failed to calculate product points
fr_FR: Échec du calcul des points du produit

en: Failed to cancel gift card %s (the balance adjustment was rejected).
fr_FR: Échec de l'annulation de la carte-cadeau %s (l'ajustement du solde a été rejeté).

en: Failed to create account. Please try again.
fr_FR: Échec de la création du compte. Veuillez réessayer.

en: Failed to create contact. Please try again later.
fr_FR: Échec de la création du contact. Veuillez réessayer plus tard.

en: Failed to create gift card product
fr_FR: Échec de la création du produit de carte-cadeau

en: Failed to create gift card product.
fr_FR: Échec de la création du produit de carte-cadeau.

en: Failed to create loyalty contact. Please try again.
fr_FR: Échec de la création du contact de fidélité. Veuillez réessayer.

en: Failed to create loyalty dashboard page
fr_FR: Échec de la création de la page du tableau de bord de fidélité

en: Failed to create loyalty dashboard page.
fr_FR: Échec de la création de la page du tableau de bord de fidélité.

en: Failed to create prepaid transaction via API for %1$s.
fr_FR: Échec de la création de la transaction prépayée via l’API pour %1$s.

en: Failed to create voucher for %1$s.
fr_FR: Échec de la création du bon pour %1$s.

en: Failed to deactivate voucher %s.
fr_FR: Échec de la désactivation du bon %s.

en: Failed to delete earn rule
fr_FR: Échec de la suppression de la règle de gain

en: Failed to delete spend rule
fr_FR: Échec de la suppression de la règle de dépense

en: Failed to earn reward
fr_FR: Échec de l'obtention de la récompense

en: Failed to enroll in loyalty program. Please try again or contact support.
fr_FR: Échec de l'inscription au programme de fidélité. Veuillez réessayer ou contacter le support.

en: Failed to get categories
fr_FR: Échec de la récupération des catégories

en: Failed to get contact information
fr_FR: Échec de l’obtention des informations de contact

en: Failed to get earn rules
fr_FR: Échec de la récupération des règles de gain

en: Failed to get gift card programs
fr_FR: Échec de la récupération des programmes de cartes-cadeaux

en: Failed to get products
fr_FR: Échec de la récupération des produits

en: Failed to get promotion rule
fr_FR: Échec de la récupération de la règle de promotion

en: Failed to get promotion rules
fr_FR: Échec de la récupération des règles de promotion

en: Failed to get shops
fr_FR: Échec de la récupération des boutiques

en: Failed to get spend rules
fr_FR: Échec de la récupération des règles de dépense

en: Failed to get sync status
fr_FR: Échec de la récupération du statut de synchronisation

en: Failed to get tiers
fr_FR: Échec de la récupération des niveaux

en: Failed to get webhooks
fr_FR: Échec de la récupération des webhooks

en: Failed to handle webhook
fr_FR: Échec du traitement du webhook

en: Failed to join the program
fr_FR: Échec de l’adhésion au programme

en: Failed to redeem reward. Please try again.
fr_FR: Échec de l'échange de la récompense. Veuillez réessayer.

en: Failed to remove gift card
fr_FR: Échec de la suppression de la carte-cadeau

en: Failed to retrieve gift card programs. Check error logs for details.
fr_FR: Échec de la récupération des programmes de cartes-cadeaux. Consultez les journaux d'erreurs pour plus de détails.

en: Failed to retrieve shops. Check error logs for details.
fr_FR: Échec de la récupération des boutiques. Consultez les journaux d'erreurs pour plus de détails.

en: Failed to retrieve tiers
fr_FR: Échec de la récupération des niveaux

en: Failed to reverse prepaid transaction %s via API.
fr_FR: Échec de l’annulation de la transaction prépayée %s via l’API.

en: Failed to save birthday
fr_FR: Échec de l'enregistrement de la date d'anniversaire

en: Failed to save earn rule
fr_FR: Échec de l'enregistrement de la règle de gain

en: Failed to save promotion rule
fr_FR: Échec de l'enregistrement de la règle de promotion

en: Failed to search categories
fr_FR: Échec de la recherche de catégories

en: Failed to search products
fr_FR: Échec de la recherche de produits

en: Failed to send gift card %1$s email to %2$s.
fr_FR: Échec de l’envoi de l’e-mail de la carte-cadeau %1$s à %2$s.

en: Failed to start sync
fr_FR: Échec du démarrage de la synchronisation

en: Failed to sync product "%s" to Leat.
fr_FR: Échec de la synchronisation du produit « %s » avec Leat.

en: Failed to sync webhooks
fr_FR: Échec de la synchronisation des webhooks

en: Fees
fr_FR: Frais

en: Fetch the latest promotions from your Leat account.
fr_FR: Récupérez les dernières promotions de votre compte Leat.

en: Fetch the latest rewards from your Leat account.
fr_FR: Récupérez les dernières récompenses de votre compte Leat.

en: Fill
fr_FR: Remplir

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter by gift card delivery
fr_FR: Filtrer par livraison de carte-cadeau

en: Finish connecting Leat
fr_FR: Terminer la connexion de Leat

en: Finish connecting Leat first.
fr_FR: Terminez d’abord la connexion à Leat.

en: First name
fr_FR: Prénom

en: First name label
fr_FR: Libellé du prénom

en: Fixed Price
fr_FR: Prix fixe

en: Fixed amount
fr_FR: Montant fixe

en: Follow on Instagram
fr_FR: Suivre sur Instagram

en: Follow on TikTok
fr_FR: Suivre sur TikTok

en: Follow us on Facebook and earn {{ credits }} {{ credits_currency }}
fr_FR: Suivez-nous sur Facebook et gagnez {{ credits }} {{ credits_currency }}

en: Follow us on Instagram and earn {{ credits }} {{ credits_currency }}
fr_FR: Suivez-nous sur Instagram et gagnez {{ credits }} {{ credits_currency }}

en: Follow us on TikTok and earn {{ credits }} {{ credits_currency }}
fr_FR: Suivez-nous sur TikTok et gagnez {{ credits }} {{ credits_currency }}

en: For every order you place, you earn 10 {{ credits_currency }}
fr_FR: Pour chaque commande que vous passez, vous gagnez 10 {{ credits_currency }}

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Free / Discounted Product
fr_FR: Produit gratuit / à prix réduit

en: Free Shipping
fr_FR: Livraison gratuite

en: Free shipping
fr_FR: Livraison gratuite

en: Friend Benefit
fr_FR: Avantage ami

en: Full loyalty dashboard with all sections: hero, coupons, earn, spend, referrals, and tiers
fr_FR: Tableau de bord complet de fidélité avec toutes les sections : héros, coupons, gagner, dépenser, parrainages et niveaux

en: Full width button
fr_FR: Bouton pleine largeur

en: General
fr_FR: Général

en: Generate vouchers
fr_FR: Générer des bons

en: Generating
fr_FR: Génération

en: Generic gift card error message
fr_FR: Message d’erreur générique de carte-cadeau

en: Gift Card
fr_FR: Carte cadeau

en: Gift Card Code
fr_FR: Code de la carte-cadeau

en: Gift Card Code: %s
fr_FR: Code de la carte-cadeau : %s

en: Gift Card Message
fr_FR: Message de la carte-cadeau

en: Gift Card Order Status
fr_FR: Statut de la commande de carte-cadeau

en: Gift Card Recipient Email
fr_FR: E-mail du destinataire de la carte-cadeau

en: Gift Card Recipient Name
fr_FR: Nom du destinataire de la carte-cadeau

en: Gift Card product created
fr_FR: Produit carte cadeau créé

en: Gift Cards
fr_FR: Cartes-cadeaux

en: Gift Cards Applied
fr_FR: Cartes-cadeaux appliquées

en: Gift Cards Available to Refund
fr_FR: Cartes cadeaux disponibles pour le remboursement

en: Gift card
fr_FR: Carte cadeau

en: Gift card %1$s cancelled due to %3$s: %2$s reclaimed (adjustment: %4$s).
fr_FR: La carte-cadeau %1$s a été annulée en raison de %3$s : %2$s récupéré (ajustement : %4$s).

en: Gift card %1$s could not be applied to your order, so it was removed and your order total is now %2$s. Please review your order and place it again.
fr_FR: La carte-cadeau %1$s n’a pas pu être appliquée à votre commande, elle a donc été retirée et le total de votre commande est maintenant de %2$s. Veuillez vérifier votre commande et la repasser.

en: Gift card %1$s could not be charged for %2$s. It has been removed from this order and the order total was raised accordingly.
fr_FR: La carte-cadeau %1$s n’a pas pu être débitée pour %2$s. Elle a été retirée de cette commande et le total de la commande a été augmenté en conséquence.

en: Gift card %1$s created with amount %2$s successfully.
fr_FR: La carte-cadeau %1$s a été créée avec le montant %2$s avec succès.

en: Gift card %1$s email re-sent to %2$s (admin re-send).
fr_FR: E-mail de la carte-cadeau %1$s renvoyé à %2$s (renvoi par l’administrateur).

en: Gift card %1$s email sent to %2$s (sent now by admin).
fr_FR: E-mail de la carte-cadeau %1$s envoyé à %2$s (envoyé maintenant par l’administrateur).

en: Gift card %1$s email sent to %2$s.
fr_FR: E-mail de la carte-cadeau %1$s envoyé à %2$s.

en: Gift card %1$s manually refunded: %2$s
fr_FR: Carte cadeau %1$s remboursée manuellement : %2$s

en: Gift card %1$s processed: %2$s. Transaction ID: %3$s
fr_FR: Carte cadeau %1$s traitée : %2$s. ID de transaction : %3$s

en: Gift card %1$s refunded: %2$s
fr_FR: Carte cadeau %1$s remboursée : %2$s

en: Gift card %1$s: %2$s could not be returned to the card automatically. Please check the card in Leat.
fr_FR: Carte-cadeau %1$s : %2$s n’a pas pu être retourné automatiquement à la carte. Veuillez vérifier la carte dans Leat.

en: Gift card %1$s: %2$s returned to the card (%3$s).
fr_FR: Carte-cadeau %1$s : %2$s retourné à la carte (%3$s).

en: Gift card %s has no remaining balance and was removed from your order.
fr_FR: La carte-cadeau %s n’a plus de solde et a été retirée de votre commande.

en: Gift card %s is no longer valid and was removed from your order.
fr_FR: La carte-cadeau %s n’est plus valide et a été retirée de votre commande.

en: Gift card %s is still being used by an earlier attempt to place this order. Nothing was charged twice. Please wait a moment and try again, or contact us if this keeps happening.
fr_FR: La carte-cadeau %s est toujours utilisée par une tentative précédente de passer cette commande. Rien n’a été débité deux fois. Veuillez patienter un instant et réessayer, ou contactez-nous si cela se reproduit.

en: Gift card %s was already fully used; no balance to reclaim.
fr_FR: La carte-cadeau %s a déjà été entièrement utilisée ; il n'y a plus de solde à récupérer.

en: Gift card already applied message
fr_FR: Message de carte-cadeau déjà appliquée

en: Gift card applied successfully
fr_FR: Carte cadeau appliquée avec succès

en: Gift card applied successfully!
fr_FR: Carte-cadeau appliquée avec succès !

en: Gift card apply button text
fr_FR: Texte du bouton d’application de la carte-cadeau

en: Gift card balance text
fr_FR: Texte du solde de la carte-cadeau

en: Gift card check error message
fr_FR: Message d’erreur de vérification de la carte-cadeau

en: Gift card creation is ambiguous and requires intervention (item %1$d, index %2$d, operation %3$s, card %4$s).
fr_FR: La création de la carte-cadeau est ambiguë et nécessite une intervention (article %1$d, index %2$d, opération %3$s, carte %4$s).

en: Gift card creation started.
fr_FR: Création de la carte-cadeau lancée.

en: Gift card delivery re-sent by admin (includes already-sent cards).
fr_FR: Livraison de la carte-cadeau renvoyée par l’administrateur (inclut les cartes déjà envoyées).

en: Gift card delivery rescheduled to %s.
fr_FR: Livraison de la carte-cadeau replanifiée au %s.

en: Gift card delivery scheduled for %s.
fr_FR: Livraison de la carte-cadeau prévue pour le %s.

en: Gift card delivery triggered manually by admin.
fr_FR: Livraison de la carte-cadeau déclenchée manuellement par l’administrateur.

en: Gift card evidence could not be verified and requires intervention (item %1$d, index %2$d, operation %3$s, card %4$s).
fr_FR: La preuve de la carte-cadeau n’a pas pu être vérifiée et nécessite une intervention (article %1$d, index %2$d, opération %3$s, carte %4$s).

en: Gift card exceeds total message
fr_FR: Message de carte-cadeau dépassant le total

en: Gift card form title
fr_FR: Titre du formulaire de carte-cadeau

en: Gift card funding is ambiguous and requires intervention (item %1$d, index %2$d, operation %3$s, card %4$s).
fr_FR: Le financement de la carte-cadeau est ambigu et nécessite une intervention (article %1$d, index %2$d, opération %3$s, carte %4$s).

en: Gift card funding reconciled from transaction history (item %1$d, index %2$d, operation %3$s, card %4$s).
fr_FR: Financement de la carte-cadeau rapproché de l’historique des transactions (article %1$d, index %2$d, opération %3$s, carte %4$s).

en: Gift card has no balance
fr_FR: La carte-cadeau n’a pas de solde

en: Gift card input placeholder
fr_FR: Espace réservé pour la saisie de la carte-cadeau

en: Gift card no balance message
fr_FR: Message de carte-cadeau sans solde

en: Gift card not found
fr_FR: Carte-cadeau introuvable

en: Gift card not found message
fr_FR: Message de carte-cadeau introuvable

en: Gift card processing completed.
fr_FR: Traitement de la carte-cadeau terminé.

en: Gift card processing finished but no gift cards could be created. The order was not marked as completed so processing can be retried.
fr_FR: Le traitement de la carte-cadeau est terminé, mais aucune carte-cadeau n’a pu être créée. La commande n’a pas été marquée comme terminée, de sorte que le traitement peut être relancé.

en: Gift card processing is paused: the configured Leat Shop ID does not belong to the connected Leat account. Correct the shop selection in the Leat settings, then set this order to the gift card trigger status again.
fr_FR: Le traitement de la carte-cadeau est en pause : l’ID de boutique Leat configuré n’appartient pas au compte Leat connecté. Corrigez la sélection de la boutique dans les paramètres Leat, puis définissez à nouveau cette commande sur le statut de déclenchement de la carte-cadeau.

en: Gift card program
fr_FR: Programme de cartes-cadeaux

en: Gift card progress is invalid and requires intervention (item %1$d, index %2$d, operation %3$s, card %4$s).
fr_FR: La progression de la carte-cadeau est invalide et nécessite une intervention (article %1$d, index %2$d, opération %3$s, carte %4$s).

en: Gift card recipient email is disabled in settings; the gift card will be sent to the buyer's own email address.
fr_FR: L’e-mail du destinataire de la carte-cadeau est désactivé dans les paramètres ; la carte-cadeau sera envoyée à l’adresse e-mail de l’acheteur.

en: Gift card removed
fr_FR: Carte-cadeau supprimée

en: Gift card removed message
fr_FR: Message de carte-cadeau supprimée

en: Gift card scheduled delivery cancelled by admin.
fr_FR: Livraison de la carte-cadeau planifiée annulée par l’administrateur.

en: Gift card success message
fr_FR: Message de succès de la carte-cadeau

en: Gift cards
fr_FR: Cartes cadeaux

en: Gift cards are not currently accepted
fr_FR: Les cartes-cadeaux ne sont pas acceptées actuellement

en: Giftcard Program
fr_FR: Programme de cartes-cadeaux

en: Go to Leat Dashboard
fr_FR: Aller au tableau de bord Leat

en: Grid Columns
fr_FR: Colonnes de la grille

en: Group variable products with their readable variations.
fr_FR: Regrouper les produits variables avec leurs variations lisibles.

en: Guest Button Text
fr_FR: Texte du bouton d’invité

en: Guest Message
fr_FR: Message d’invité

en: Guest User Text
fr_FR: Texte utilisateur invité

en: Guest user
fr_FR: Utilisateur invité

en: HTML heading level for reward titles
fr_FR: Niveau de titre HTML pour les titres de récompense

en: Have a gift card?
fr_FR: Vous avez une carte-cadeau ?

en: Heading
fr_FR: Titre

en: Heading Level
fr_FR: Niveau de titre

en: Heading Settings
fr_FR: Paramètres de titre

en: Hero section with image and dynamic loyalty heading + join CTA
fr_FR: Section héros avec image et titre de fidélité dynamique + CTA d’adhésion

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Highest tier first
fr_FR: Niveau le plus élevé en premier

en: How images are sized within the container
fr_FR: Comment les images sont dimensionnées dans le conteneur

en: I already created my account
fr_FR: J’ai déjà créé mon compte

en: I want to earn loyalty points with this order
fr_FR: Je souhaite gagner des points de fidélité avec cette commande

en: If enabled, customers will be able to redeem Leat gift cards.
fr_FR: Si cette option est activée, les clients pourront utiliser les cartes-cadeaux Leat.

en: If enabled, customers will not be asked for a recipient email during checkout when purchasing gift cards. The gift card will be sent to the customer's own email address.
fr_FR: Si cette option est activée, les clients ne seront pas invités à saisir l’e-mail du destinataire lors du paiement lors de l’achat de cartes-cadeaux. La carte-cadeau sera envoyée à l’adresse e-mail du client.

en: If enabled, customers will not be asked for an optional custom message to be added to the gift card when purchasing a gift card.
fr_FR: Si cette option est activée, les clients ne seront pas invités à saisir un message personnalisé facultatif à ajouter à la carte-cadeau lors de l’achat d’une carte-cadeau.

en: If enabled, customers will not be asked for the recipient's name during checkout when purchasing gift cards.
fr_FR: Si cette option est activée, les clients ne seront pas invités à saisir le nom du destinataire lors du paiement lors de l’achat de cartes-cadeaux.

en: If enabled, the opt-in checkbox will also be shown to logged-in users. If disabled, only guest customers will see the checkbox.
fr_FR: Si cette option est activée, la case d’option d’inscription sera également affichée aux utilisateurs connectés. Si elle est désactivée, seuls les clients invités verront la case à cocher.

en: If enabled, the opt-in checkbox will be checked by default.
fr_FR: Si cette option est activée, la case d’option d’inscription sera cochée par défaut.

en: If you disable this, the plugin will stop working on the front-end of your website. This is useful if you temporarily want to disable plugin functionality without deactivating the entire plugin.
fr_FR: Si vous désactivez cette option, l’extension cessera de fonctionner sur la partie front-end de votre site web. Ceci est utile si vous souhaitez désactiver temporairement la fonctionnalité de l’extension sans désactiver l’extension entière.

en: If you use accounting or tax software that syncs WooCommerce orders, be aware that the revenue (25€) won't match the gift card liability (50€). The difference must be tracked as a promotional expense. Verify your accounting integration can handle this correctly.
fr_FR: Si vous utilisez un logiciel de comptabilité ou de fiscalité qui synchronise les commandes WooCommerce, sachez que les revenus (25 €) ne correspondront pas à la dette de la carte-cadeau (50 €). La différence doit être suivie comme une dépense promotionnelle. Vérifiez que votre intégration comptable peut gérer cela correctement.

en: If you use accounting or tax software that syncs WooCommerce orders, be aware that the revenue (25€) won't match the voucher value (50€). The difference must be tracked as a promotional expense.
fr_FR: Si vous utilisez un logiciel de comptabilité ou de fiscalité qui synchronise les commandes WooCommerce, sachez que les revenus (25 €) ne correspondront pas à la valeur du bon (50 €). La différence doit être suivie comme une dépense promotionnelle.

en: Image Fit
fr_FR: Ajustement de l’image

en: Image Height
fr_FR: Hauteur de l’image

en: Import now
fr_FR: Importer maintenant

en: Import promotions
fr_FR: Importer des promotions

en: Import rewards
fr_FR: Importer des récompenses

en: Important:
fr_FR: Important :

en: Important: You are purchasing %d gift cards. All gift cards will be sent to the same recipient email address entered above. If you want to send gift cards to different recipients, please place separate orders.
fr_FR: Important : Vous achetez %d cartes-cadeaux. Toutes les cartes-cadeaux seront envoyées à la même adresse e-mail de destinataire saisie ci-dessus. Si vous souhaitez envoyer des cartes-cadeaux à différents destinataires, veuillez passer des commandes séparées.

en: Importing
fr_FR: Importation

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Include IDs
fr_FR: Inclure les ID

en: Include guest customers
fr_FR: Inclure les clients invités

en: Include guests
fr_FR: Inclure les invités

en: Individual Use
fr_FR: Utilisation individuelle

en: Individual use flag
fr_FR: Indicateur d'utilisation individuelle

en: Insert Variable
fr_FR: Insérer une variable

en: Instagram handle
fr_FR: Nom d'utilisateur Instagram

en: Install and activate plugin
fr_FR: Installer et activer le plugin

en: Installing
fr_FR: Installation

en: Insufficient Credits Message
fr_FR: Message « Crédits insuffisants »

en: Insufficient credits
fr_FR: Crédits insuffisants

en: Internal title
fr_FR: Titre interne

en: Invalid amount (0 or negative) for gift card for %1$s.
fr_FR: Montant invalide (0 ou négatif) pour la carte-cadeau pour %1$s.

en: Invalid amount (0 or negative) for prepaid top-up for %1$s.
fr_FR: Montant invalide (0 ou négatif) pour la recharge prépayée pour %1$s.

en: Invalid gift card code message
fr_FR: Message de code de carte-cadeau invalide

en: Invalid gift card data
fr_FR: Données de carte-cadeau invalides

en: Invalid gift card data message
fr_FR: Message de données de carte-cadeau invalides

en: Invalid order ID.
fr_FR: ID de commande non valide.

en: Invalid order status: %s
fr_FR: Statut de commande non valide : %s

en: Invalid product ID.
fr_FR: ID de produit invalide.

en: Invalid product type. Must be simple, variable, or nyp.
fr_FR: Type de produit non valide. Doit être simple, variable ou NYP.

en: Invitation Text
fr_FR: Texte d'invitation

en: Invitation button text
fr_FR: Texte du bouton d'invitation

en: Join
fr_FR: Adhérer

en: Join Button
fr_FR: Bouton Rejoindre

en: Join Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Adhérer »

en: Join Loyalty Program
fr_FR: Rejoindre le programme de fidélité

en: Join Now
fr_FR: Adhérer maintenant

en: Join Program
fr_FR: Rejoindre le programme

en: Join Program Button
fr_FR: Bouton Rejoindre le programme

en: Join me and start earning rewards!
fr_FR: Rejoignez-moi et commencez à gagner des récompenses !

en: Join now
fr_FR: Adhérer maintenant

en: Join our Loyalty Program and get rewarded when you shop with us.
fr_FR: Rejoignez notre programme de fidélité et soyez récompensé lorsque vous achetez chez nous.

en: Join our Loyalty Program and get rewarded when you shop with us.
fr_FR: Rejoignez notre programme de fidélité et soyez récompensé lorsque vous achetez chez nous.

en: Join our loyalty program
fr_FR: Rejoignez notre programme de fidélité

en: Join our loyalty program to unlock exclusive tier benefits.
fr_FR: Rejoignez notre programme de fidélité pour débloquer des avantages de niveau exclusifs.

en: Join our program to earn exclusive coupons
fr_FR: Rejoignez notre programme pour gagner des coupons exclusifs

en: Join our program to unlock exclusive rewards
fr_FR: Rejoignez notre programme pour débloquer des récompenses exclusives

en: Join our rewards program
fr_FR: Rejoignez notre programme de récompenses

en: Join our rewards program today and start earning points.
fr_FR: Rejoignez notre programme de récompenses aujourd'hui et commencez à gagner des points.

en: Join program
fr_FR: Rejoindre le programme

en: Join program button
fr_FR: Bouton Rejoindre le programme

en: Join to see your balance
fr_FR: Connectez-vous pour voir votre solde

en: Joined!
fr_FR: Adhérent !

en: Joining Text
fr_FR: Texte d’adhésion

en: Joining...
fr_FR: Adhésion en cours...

en: Joining…
fr_FR: Adhésion en cours…

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Label Heading Level
fr_FR: Niveau de titre d’étiquette

en: Label shown above the coupon code in each card
fr_FR: Étiquette affichée au-dessus du code de coupon dans chaque carte

en: Labels
fr_FR: Étiquettes

en: Landscape (4:3)
fr_FR: Paysage (4:3)

en: Last login
fr_FR: Dernière connexion

en: Last name
fr_FR: Nom de famille

en: Last name label
fr_FR: Libellé du nom de famille

en: Last run
fr_FR: Dernière exécution

en: Latest activity
fr_FR: Dernière activité

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Leat 5.0:
fr_FR: Leat 5.0 :

en: Leat Logs
fr_FR: Journaux Leat

en: Leat Loyalty
fr_FR: Fidélité Leat

en: Leat Promotion UUID
fr_FR: UUID de la promotion Leat

en: Leat Promotion Voucher: %s
fr_FR: Bon de promotion Leat : %s

en: Leat Reward UUID
fr_FR: UUID de la récompense Leat

en: Leat Voucher: %s
fr_FR: Bon Leat : %s

en: Leat contact
fr_FR: Contact Leat

en: Leat contact link
fr_FR: Lien du contact Leat

en: Leat is not connected.
fr_FR: Leat n’est pas connecté.

en: Leat is not fully connected. Missing: %s.
fr_FR: Leat n’est pas entièrement connecté. Manquant : %s.

en: Leat is temporarily unavailable. Please try again.
fr_FR: Leat est temporairement indisponible. Veuillez réessayer.

en: Leat tier UUIDs
fr_FR: UUID des niveaux Leat

en: Leat: Gift Card Delivery
fr_FR: Leat : Livraison de carte-cadeau

en: Leat: Gift card processing triggered but no gift card products were found in this order.
fr_FR: Leat : Traitement de la carte-cadeau déclenché, mais aucun produit de carte-cadeau n’a été trouvé dans cette commande.

en: Leat: Giftcard Settings
fr_FR: Leat : Paramètres des cartes-cadeaux

en: Leat: Prepaid Top-up
fr_FR: Leat : Recharge prépayée

en: Leat: Prepaid Top-up?
fr_FR: Leat : Recharge prépayée ?

en: Leat: This order contains %1$d prepaid top-up product(s). They will be processed when the order status changes to "%2$s".
fr_FR: Leat : Cette commande contient %1$d produit(s) de recharge prépayée. Ils seront traités lorsque le statut de la commande passera à « %2$s ».

en: Leat: Voucher Settings
fr_FR: Leat : Paramètres des bons

en: Let customers choose their own amount
fr_FR: Permettre aux clients de choisir leur propre montant

en: Level
fr_FR: Niveau

en: Like on Facebook
fr_FR: Aimer sur Facebook

en: Limit
fr_FR: Limite

en: Limit Per Contact
fr_FR: Limite par contact

en: Limit per contact
fr_FR: Limite par contact

en: Limit the discount to a specific number of items. Set to 0 for unlimited. If you set it to 0 be aware that this will allow the customer to use the discount on all items in the cart.
fr_FR: Limitez la remise à un nombre spécifique d’articles. Mettez 0 pour illimité. Si vous mettez 0, sachez que cela permettra au client d’utiliser la remise sur tous les articles du panier.

en: Limit usage to X items
fr_FR: Limiter l’utilisation à X articles

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link or button to add the loyalty card to a mobile wallet (enrolled members only)
fr_FR: Lien ou bouton pour ajouter la carte de fidélité à un portefeuille mobile (membres inscrits uniquement)

en: Linked to loyalty account
fr_FR: Lié au compte de fidélité

en: Load more
fr_FR: Charger plus

en: Loading
fr_FR: Chargement

en: Loading coupons...
fr_FR: Chargement des coupons...

en: Loading earn rules...
fr_FR: Chargement des règles de gain...

en: Loading programs
fr_FR: Chargement des programmes

en: Loading rewards...
fr_FR: Chargement des récompenses...

en: Loading shops
fr_FR: Chargement des boutiques

en: Loading tiers…
fr_FR: Chargement des niveaux…

en: Loading your coupons...
fr_FR: Chargement de vos coupons...

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Location Only Text
fr_FR: Texte « Emplacement uniquement »

en: Log in
fr_FR: Se connecter

en: Log in button
fr_FR: Bouton Se connecter

en: Logged In (Not Enrolled) Text
fr_FR: Texte utilisateur connecté (non inscrit)

en: Logged In (Not enrolled)
fr_FR: Connecté (non inscrit)

en: Login to Join
fr_FR: Connectez-vous pour adhérer

en: Logs
fr_FR: Journaux

en: Logs cleared successfully.
fr_FR: Journaux effacés avec succès.

en: Lowest tier first
fr_FR: Niveau le plus bas en premier

en: Loyalty Dashboard
fr_FR: Tableau de bord de fidélité

en: Loyalty Dashboard Page
fr_FR: Page du tableau de bord de fidélité

en: Loyalty Dashboard page created
fr_FR: Page du tableau de bord de fidélité créée

en: Loyalty Heading
fr_FR: Titre de fidélité

en: Loyalty Hero with Image
fr_FR: Héros Fidélité avec Image

en: Loyalty Paragraph
fr_FR: Paragraphe de fidélité

en: Loyalty Program
fr_FR: Programme de fidélité

en: Loyalty Program title
fr_FR: Titre du programme de fidélité

en: Loyalty behavior configured
fr_FR: Comportement de fidélité configuré

en: Loyalty rewards program
fr_FR: Programme de récompenses de fidélité

en: Manage earn rules
fr_FR: Gérer les règles de gain

en: Marketing consent subscription
fr_FR: Abonnement au consentement marketing

en: Maximum gift card amount for %1$s is %2$s. You entered %3$s.
fr_FR: Le montant maximum de la carte-cadeau pour %1$s est de %2$s. Vous avez saisi %3$s.

en: Maximum price
fr_FR: Prix maximum

en: Maximum price for NYP products.
fr_FR: Prix maximum pour les produits NYP.

en: Member Text
fr_FR: Texte du membre

en: Message shown after successful redemption. Use {{coupon}} for coupon code.
fr_FR: Message affiché après un échange réussi. Utilisez {{coupon}} pour le code du coupon.

en: Message shown after successful redemption. Use {{coupon}} to display the coupon code.
fr_FR: Message affiché après un échange réussi. Utilisez {{coupon}} pour afficher le code du coupon.

en: Message shown to guests on the coupons tab
fr_FR: Message affiché aux invités sur l’onglet des coupons

en: Message shown to guests who are not signed in
fr_FR: Message affiché aux invités qui ne sont pas connectés

en: Message shown to logged-in users who haven't joined
fr_FR: Message affiché aux utilisateurs connectés qui ne se sont pas inscrits

en: Message shown to logged-in users who haven't joined the program
fr_FR: Message affiché aux utilisateurs connectés qui n'ont pas rejoint le programme

en: Message shown when no coupons are available
fr_FR: Message affiché lorsqu’aucun coupon n’est disponible

en: Message shown when no rewards are available
fr_FR: Message affiché lorsqu'aucune récompense n'est disponible

en: Message shown when user cannot afford a reward
fr_FR: Message affiché lorsque l’utilisateur n’a pas assez de crédits pour une récompense

en: Message shown when user has no coupons
fr_FR: Message affiché lorsque l’utilisateur n’a pas de coupons

en: Message that will be shared via social platforms
fr_FR: Message qui sera partagé via les plateformes sociales

en: Migrating from shortcodes
fr_FR: Migration depuis les shortcodes

en: Minimum gift card amount for %1$s is %2$s.
fr_FR: Le montant minimum de la carte-cadeau pour %1$s est de %2$s.

en: Minimum gift card lifetime on delivery (days)
fr_FR: Durée de vie minimale de la carte-cadeau à la livraison (jours)

en: Minimum order amount
fr_FR: Montant minimum de commande

en: Minimum price
fr_FR: Prix minimum

en: Minimum price for NYP products.
fr_FR: Prix minimum pour les produits NYP.

en: Minimum purchase amount
fr_FR: Montant minimum d’achat

en: Missing Webhooks
fr_FR: Webhooks manquants

en: Missing event type in webhook payload
fr_FR: Type d’événement manquant dans la charge utile du webhook

en: Modal Settings
fr_FR: Paramètres de la modale

en: Modal title
fr_FR: Titre de la modale

en: My Coupons
fr_FR: Mes coupons

en: My vouchers
fr_FR: Mes bons d’achat

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name Your Price
fr_FR: Définissez votre prix

en: Need help?
fr_FR: Besoin d’aide ?

en: Never
fr_FR: Jamais

en: New Content Block
fr_FR: Nouveau bloc de contenu

en: New Earn Rule
fr_FR: Nouvelle règle de gain

en: New Promotion
fr_FR: Nouvelle promotion

en: New Spend Rule
fr_FR: Nouvelle règle de dépense

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No Leat shop is configured. Set a shop in the plugin settings first.
fr_FR: Aucune boutique Leat n’est configurée. Veuillez d’abord configurer une boutique dans les réglages du plugin.

en: No activity yet.
fr_FR: Aucune activité pour le moment.

en: No content blocks found in Trash.
fr_FR: Aucun bloc de contenu trouvé dans la corbeille.

en: No content blocks found.
fr_FR: Aucun bloc de contenu trouvé.

en: No context
fr_FR: Aucun contexte

en: No customers found.
fr_FR: Aucun client trouvé.

en: No earn rules found in Trash.
fr_FR: Aucune règle de gain trouvée dans la corbeille.

en: No earn rules found.
fr_FR: Aucune règle de gain trouvée.

en: No earn rules found. Create some in the admin panel.
fr_FR: Aucune règle de gain trouvée. Créez-en dans le panneau d’administration.

en: No earn rules yet. Add one to get started.
fr_FR: Aucune règle de gain pour l'instant. Ajoutez-en une pour commencer.

en: No earning opportunities available at this time.
fr_FR: Aucune opportunité de gain disponible pour le moment.

en: No gift card programs found. Create one in your %1$sLeat Dashboard%2$s first. %3$sSee the gift card guide%2$s.
fr_FR: Aucun programme de cartes-cadeaux trouvé. Créez-en un d'abord dans votre %1$sTableau de bord Leat%2$s. %3$sConsulter le guide des cartes-cadeaux%2$s.

en: No gift card recipient email or billing email was found; nothing to send.
fr_FR: Aucun e-mail de destinataire de carte-cadeau ou e-mail de facturation n’a été trouvé ; rien à envoyer.

en: No gift card recipient email was found; the gift card will be sent to the buyer's own email address instead. This could also mean that something went wrong with the checkout process.
fr_FR: Aucun e-mail de destinataire de carte-cadeau n’a été trouvé ; la carte-cadeau sera envoyée à l’adresse e-mail de l’acheteur. Cela peut également signifier que quelque chose s’est mal passé lors du processus de commande.

en: No gift cards bought.
fr_FR: Aucune carte cadeau achetée.

en: No gift cards left to deliver; pending scheduled send cancelled.
fr_FR: Plus de cartes-cadeaux à livrer ; l'envoi programmé en attente a été annulé.

en: No gift cards on this order.
fr_FR: Aucune carte-cadeau sur cette commande.

en: No gift cards used.
fr_FR: Aucune carte cadeau utilisée.

en: No gift cards were used for this order.
fr_FR: Aucune carte-cadeau n’a été utilisée pour cette commande.

en: No logs found.
fr_FR: Aucun journal trouvé.

en: No loyalty dashboard page configured
fr_FR: Aucune page de tableau de bord de fidélité configurée

en: No matching Leat contact was found for this user.
fr_FR: Aucun contact Leat correspondant n’a été trouvé pour cet utilisateur.

en: No promotions found in Trash.
fr_FR: Aucune promotion trouvée dans la corbeille.

en: No promotions found.
fr_FR: Aucune promotion trouvée.

en: No promotions found. Create them in the %1$sLeat Dashboard%2$s, then sync them here. %3$sLearn how promotions work%2$s.
fr_FR: Aucune promotion trouvée. Créez-les dans le %1$stableau de bord Leat%2$s, puis synchronisez-les ici. %3$sDécouvrez comment fonctionnent les promotions%2$s.

en: No reason was reported.
fr_FR: Aucune raison n’a été signalée.

en: No rewards available at this time
fr_FR: Aucune récompense disponible pour le moment

en: No separate gift card recipient email was set; sending the gift card to the buyer's email address.
fr_FR: Aucun e-mail de destinataire de carte-cadeau distinct n’a été défini ; envoi de la carte-cadeau à l’adresse e-mail de l’acheteur.

en: No shops found.
fr_FR: Aucune boutique trouvée.

en: No spend rules found in Trash.
fr_FR: Aucune règle de dépense trouvée dans la corbeille.

en: No spend rules found.
fr_FR: Aucune règle de dépense trouvée.

en: No spend rules found. Create them in the %1$sLeat Dashboard%2$s. %3$sLearn how rewards work%2$s.
fr_FR: Aucune règle de dépense trouvée. Créez-les dans le %1$sTableau de bord Leat%2$s. %3$sDécouvrez comment fonctionnent les récompenses%2$s.

en: No tier levels available at this time.
fr_FR: Aucun niveau de fidélité disponible pour le moment.

en: No tiers found. Create some in the admin panel.
fr_FR: Aucun niveau trouvé. Créez-en dans le panneau d’administration.

en: No webhooks registered. Use "Sync Webhooks" to register them.
fr_FR: Aucun webhook enregistré. Utilisez « Synchroniser les webhooks » pour les enregistrer.

en: No, I need to create one
fr_FR: Non, je dois en créer un

en: Not Enrolled Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Non inscrit »

en: Not Enrolled Message
fr_FR: Message « Non inscrit »

en: Not a valid gift card or error checking balance.
fr_FR: Carte cadeau non valide ou erreur lors de la vérification du solde.

en: Not set
fr_FR: Non défini

en: Note:
fr_FR: Note :

en: Notice shown when a coupon is applied
fr_FR: Avis affiché lorsqu’un coupon est appliqué

en: Notice shown when a coupon is removed
fr_FR: Avis affiché lorsqu'un coupon est supprimé

en: Notice shown when a reward is redeemed
fr_FR: Avis affiché lorsqu'une récompense est échangée

en: Number of columns in rewards grid (checkout optimized for 1-2)
fr_FR: Nombre de colonnes dans la grille des récompenses (paiement optimisé pour 1-2)

en: Number of columns in the grid layout
fr_FR: Nombre de colonnes dans la mise en page de la grille

en: Number of loyalty points that will be earned from this order
fr_FR: Nombre de points de fidélité qui seront gagnés avec cette commande

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: Offer multiple price options
fr_FR: Offrir plusieurs options de prix

en: Only customers who already exist in Leat will earn points. New customers will be excluded unless they explicitly opt-in (if opt-in checkbox is enabled).
fr_FR: Seuls les clients qui existent déjà dans Leat gagneront des points. Les nouveaux clients seront exclus à moins qu’ils ne s’inscrivent explicitement (si la case d’option d’inscription est activée).

en: Only enable this if you want to run promotional sales where customers receive more value than they pay.
fr_FR: N'activez cette option que si vous souhaitez organiser des promotions où les clients reçoivent plus de valeur qu'ils ne paient.

en: Only reward known contacts
fr_FR: Récompenser uniquement les contacts connus

en: Only shown to enrolled members. The wallet link is generated per member on the frontend.
fr_FR: Affiché uniquement aux membres inscrits. Le lien du portefeuille est généré par membre sur le frontend.

en: Only visible to you.
fr_FR: Visible uniquement par vous.

en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Open Leat Dashboard
fr_FR: Ouvrir le Tableau de bord Leat

en: Open documentation for this section
fr_FR: Ouvrir la documentation pour cette section

en: Opt-in Checkbox Default Checked
fr_FR: Case d’option d’inscription cochée par défaut

en: Opt-in Checkbox Label
fr_FR: Libellé de la case d’option d’inscription

en: Opt-in users to receive marketing emails.
fr_FR: Utilisateurs opt-in pour recevoir des e-mails marketing.

en: Optional date for when the rule should expire.
fr_FR: Date facultative à laquelle la règle devrait expirer.

en: Optional date for when the rule should start.
fr_FR: Date facultative à laquelle la règle devrait commencer.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order #%d
fr_FR: Commande n°%d

en: Order Discount
fr_FR: Remise sur commande

en: Order Total
fr_FR: Total de la commande

en: Order not found.
fr_FR: Commande introuvable.

en: Order tiers from the entry level up, or from the top tier down.
fr_FR: Trier les niveaux du plus bas au plus haut, ou du plus haut au plus bas.

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Outlined
fr_FR: Contour

[ctx: Overrides the "Featured Image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Earn Rule Cover Image
fr_FR: Image de couverture de la règle de gain

[ctx: Overrides the "Featured Image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Promotion Cover Image
fr_FR: Image de couverture de la promotion

[ctx: Overrides the "Featured Image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Spend Rule Cover Image
fr_FR: Image de couverture de la règle de dépense

[ctx: Overrides the "Insert into post" phrase.]
en: Insert into content block
fr_FR: Insérer dans le bloc de contenu

[ctx: Overrides the "Insert into post"/"Insert into page" phrase (used when inserting media into a post). Added in 4.4]
en: Insert into earn rule
fr_FR: Insérer dans la règle de gain

[ctx: Overrides the "Insert into post"/"Insert into page" phrase (used when inserting media into a post). Added in 4.4]
en: Insert into promotion
fr_FR: Insérer dans la promotion

[ctx: Overrides the "Insert into post"/"Insert into page" phrase (used when inserting media into a post). Added in 4.4]
en: Insert into spend rule
fr_FR: Insérer dans la règle de dépense

[ctx: Overrides the "Remove featured image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Remove cover image
fr_FR: Supprimer l’image de couverture

[ctx: Overrides the "Set featured image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Set cover image
fr_FR: Définir l’image de couverture

[ctx: Overrides the "Uploaded to this post" phrase.]
en: Uploaded to this content block
fr_FR: Téléchargé sur ce bloc de contenu

[ctx: Overrides the "Uploaded to this post/page" phrase (used when viewing media attached to a post). Added in 4.4]
en: Uploaded to this earn rule
fr_FR: Téléchargé dans cette règle de gain

[ctx: Overrides the "Uploaded to this post/page" phrase (used when viewing media attached to a post). Added in 4.4]
en: Uploaded to this promotion
fr_FR: Téléchargé dans cette promotion

[ctx: Overrides the "Uploaded to this post/page" phrase (used when viewing media attached to a post). Added in 4.4]
en: Uploaded to this spend rule
fr_FR: Téléchargé dans cette règle de dépense

[ctx: Overrides the "Use as featured image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Use as cover image
fr_FR: Utiliser comme image de couverture

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Paragraph Settings
fr_FR: Paramètres de paragraphe

en: Parent Content Blocks:
fr_FR: Blocs de contenu parents :

en: Parent Earn Rules:
fr_FR: Règles de gain parentes :

en: Parent Promotions:
fr_FR: Promotions parentes :

en: Parent Spend Rules:
fr_FR: Règles de dépense parentes :

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Payment fees, handling fees, and other charges.
fr_FR: Frais de paiement, frais de traitement et autres charges.

en: Payment was received for the reduced total but a gift card could not be charged. The outstanding amount is not collected; review before fulfilling.
fr_FR: Le paiement a été reçu pour le total réduit, mais une carte-cadeau n’a pas pu être débitée. Le montant restant n’est pas collecté ; veuillez vérifier avant de traiter la commande.

en: Pending
fr_FR: En attente

en: People Referred
fr_FR: Personnes parrainées

en: People referred title
fr_FR: Titre Personnes parrainées

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Perks included with this tier
fr_FR: Avantages inclus avec ce niveau

en: Permission denied.
fr_FR: Permission refusée.

en: Photo of the first selected product. Only resolved for Free / Discounted Product rules; used as a fallback when no reward image is set.
fr_FR: Photo du premier produit sélectionné. Résolu uniquement pour les règles de produit gratuit/à prix réduit ; utilisé comme solution de repli lorsqu'aucune image de récompense n'est définie.

en: Place an order
fr_FR: Passer une commande

en: Please choose a send time at least %d minutes from now.
fr_FR: Veuillez choisir une heure d'envoi au moins %d minutes à partir de maintenant.

en: Please correct the errors below.
fr_FR: Veuillez corriger les erreurs ci-dessous.

en: Please enter a recipient email address for the gift card.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail de destinataire pour la carte-cadeau.

en: Please enter a valid birthday no more than 125 years ago and not in the future.
fr_FR: Veuillez saisir une date de naissance valide, il y a moins de 125 ans et non dans le futur.

en: Please enter a valid email address
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter a valid gift card code
fr_FR: Veuillez saisir un code de carte-cadeau valide

en: Please enter a valid recipient email address for the gift card.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail de destinataire valide pour la carte-cadeau.

en: Please enter a valid send date in the format YYYY-MM-DD HH:MM.
fr_FR: Veuillez saisir une date d'envoi valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM.

en: Please sign in to see available rewards
fr_FR: Veuillez vous connecter pour voir les récompenses disponibles

en: Please sign in to view your coupons
fr_FR: Veuillez vous connecter pour voir vos coupons

en: Please slow down and try again in a moment.
fr_FR: Veuillez ralentir et réessayer dans un instant.

en: Plugin installation failed.
fr_FR: L'installation du plugin a échoué.

en: Points added
fr_FR: Points ajoutés

en: Points currency name
fr_FR: Nom de la devise des points

en: Points deducted
fr_FR: Points déduits

en: Points display text
fr_FR: Texte d'affichage des points

en: Points invitation text
fr_FR: Texte d'invitation aux points

en: Positive adds points, negative deducts.
fr_FR: Un nombre positif ajoute des points, un nombre négatif en déduit.

[ctx: Post type general name]
en: Content Blocks
fr_FR: Blocs de contenu

[ctx: Post type general name]
en: Earn Rules
fr_FR: Règles de gain

[ctx: Post type general name]
en: Spend Rules
fr_FR: Règles de dépense

[ctx: Post type singular name]
en: Content Block
fr_FR: Bloc de contenu

[ctx: Post type singular name]
en: Earn Rule
fr_FR: Règle de gain

[ctx: Post type singular name]
en: Spend Rule
fr_FR: Règle de dépense

en: Pre-check the opt-in checkbox so customers participate unless they uncheck it.
fr_FR: Cochez la case d’option par défaut afin que les clients participent à moins qu’ils ne la décochent.

en: Prepaid Top-up Order Status
fr_FR: Statut de la commande de recharge prépayée

en: Prepaid transaction %1$s reversed due to order status change/refund. Reversal Transaction ID: %2$s
fr_FR: Transaction prépayée %1$s annulée en raison d’un changement de statut de commande/remboursement. ID de transaction d’annulation : %2$s

en: Preview As
fr_FR: Aperçu en tant que

en: Preview only - button disabled in editor
fr_FR: Aperçu uniquement - bouton désactivé dans l’éditeur

en: Preview only - claim functionality disabled in editor
fr_FR: Aperçu seulement - la fonctionnalité de réclamation est désactivée dans l'éditeur

en: Preview only - join functionality disabled in editor
fr_FR: Aperçu seulement - la fonctionnalité d'adhésion est désactivée dans l'éditeur

en: Preview only - redeem functionality disabled in editor
fr_FR: Aperçu uniquement - la fonctionnalité d'échange est désactivée dans l'éditeur

en: Preview:
fr_FR: Aperçu :

en: Preview: Join link disabled in editor
fr_FR: Aperçu : Lien d'adhésion désactivé dans l'éditeur

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price Tiers
fr_FR: Niveaux de prix

en: Price step increment for NYP products.
fr_FR: Incrément du pas de prix pour les produits NYP.

en: Price tiers
fr_FR: Niveaux de prix

en: Processed
fr_FR: Traité

en: Processing continues in the background.
fr_FR: Le traitement continue en arrière-plan.

en: Processing...
fr_FR: Traitement en cours...

en: Product "%s" synced successfully to Leat.
fr_FR: Le produit « %s » a été synchronisé avec Leat.

en: Product Page - After Add to Cart Button
fr_FR: Page produit - Après le bouton d’ajout au panier

en: Product Page - After Add to Cart Form
fr_FR: Page produit - Après le formulaire d’ajout au panier

en: Product Page - After Meta
fr_FR: Page produit - Après les méta

en: Product Page - After Product
fr_FR: Page produit - Après le produit

en: Product Page - After Summary
fr_FR: Page produit - Après le résumé

en: Product Page - Before Add to Cart Button
fr_FR: Page produit - Avant le bouton d’ajout au panier

en: Product Page - Before Add to Cart Form
fr_FR: Page produit - Avant le formulaire d’ajout au panier

en: Product Page - Before Meta (SKU, categories)
fr_FR: Page produit - Avant les méta (UGS, catégories)

en: Product Page - Before Summary
fr_FR: Page produit - Avant le résumé

en: Product Page - In Summary (default)
fr_FR: Page produit - Dans le résumé (par défaut)

en: Product Points Display
fr_FR: Affichage des points produit

en: Product image
fr_FR: Image du produit

en: Product not found
fr_FR: Produit introuvable

en: Product not found.
fr_FR: Produit introuvable.

en: Product prices before tax.
fr_FR: Prix des produits avant taxes.

en: Product tax (e.g., VAT/BTW on items).
fr_FR: Taxes sur les produits (par exemple, TVA/BTW sur les articles).

en: Product type
fr_FR: Type de produit

en: Product type: simple, variable, or nyp.
fr_FR: Type de produit : simple, variable ou NYP.

en: Products
fr_FR: Produits

en: Progress
fr_FR: Progression

en: Progress Meter Text
fr_FR: Texte de la barre de progression

en: Promotion rule ID
fr_FR: ID de la règle de promotion

en: Promotion rule ID for updates
fr_FR: ID de la règle de promotion pour les mises à jour

en: Promotion rule UUID
fr_FR: UUID de la règle de promotion

en: Promotion rule created but could not be retrieved
fr_FR: Règle de promotion créée mais n'a pas pu être récupérée

en: Promotion rule label (translatable)
fr_FR: Libellé de la règle de promotion (traduisible)

en: Promotion rule not found
fr_FR: Règle de promotion introuvable

en: Promotion rule status
fr_FR: Statut de la règle de promotion

en: Promotion rule title
fr_FR: Titre de la règle de promotion

en: Promotions are created in the Leat Dashboard. Sync them here to import and keep them up to date on your WordPress site.
fr_FR: Les promotions sont créées dans le tableau de bord Leat. Synchronisez-les ici pour les importer et les maintenir à jour sur votre site WordPress.

en: Promotions imported
fr_FR: Promotions importées

en: Promotions removed from Leat will be automatically removed on the next sync.
fr_FR: Les promotions supprimées de Leat seront automatiquement supprimées lors de la prochaine synchronisation.

en: Promotions sync process is already running. Skipping new sync request.
fr_FR: Le processus de synchronisation des promotions est déjà en cours. Ignorer la nouvelle demande de synchronisation.

en: Publish this promotion to generate vouchers for checkout.
fr_FR: Publiez cette promotion pour générer des bons pour le paiement.

en: Published
fr_FR: Publié

en: Quick actions
fr_FR: Actions rapides

en: Re-register all required webhooks with Leat
fr_FR: Réenregistrer tous les webhooks requis avec Leat

en: Re-send
fr_FR: Renvoyer

en: Re-sends cards already delivered.
fr_FR: Renvoie les cartes déjà livrées.

en: Read the docs
fr_FR: Lire la documentation

en: Read the migration guide
fr_FR: Lire le guide de migration

en: Ready to start earning rewards?
fr_FR: Prêt à commencer à gagner des récompenses ?

en: Receive a 25% discount when your friends make their first purchase
fr_FR: Recevez une réduction de 25 % lorsque vos amis effectuent leur premier achat

en: Redeem
fr_FR: Échanger

en: Redeem Button
fr_FR: Bouton Échanger

en: Redeem Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Échanger »

en: Redeem Rewards
fr_FR: Échanger des récompenses

en: Redeem reward
fr_FR: Échanger la récompense

en: Redeemed at checkout
fr_FR: Utilisé à la caisse

en: Redeeming...
fr_FR: Échange en cours...

en: Redemptions Per Voucher
fr_FR: Utilisations par bon

en: Redemptions per voucher
fr_FR: Utilisations par bon

en: Refer your friends
fr_FR: Parrainez vos amis

en: Referral Link
fr_FR: Lien de parrainage

en: Referral Link Label
fr_FR: Libellé du lien de parrainage

en: Referral Rewards
fr_FR: Récompenses de parrainage

en: Referral Section
fr_FR: Section Parrainage

en: Referral link title
fr_FR: Titre du lien de parrainage

en: Referrals
fr_FR: Parrainages

en: Referrals description
fr_FR: Description des parrainages

en: Referrals navigation item
fr_FR: Élément de navigation Parrainages

en: Refund Gift Cards
fr_FR: Rembourser les cartes-cadeaux

en: Refunded
fr_FR: Remboursé

en: Registered
fr_FR: Inscrit

en: Registration failed. Please try again.
fr_FR: Échec de l’inscription. Veuillez réessayer.

en: Reload
fr_FR: Recharger

en: Remove Coupon Button
fr_FR: Bouton Supprimer le coupon

en: Remove gift card
fr_FR: Supprimer la carte cadeau

en: Reschedule
fr_FR: Replannifier

en: Rescheduled.
fr_FR: Replanifié.

en: Resolved reward product or variation selected by the customer.
fr_FR: Produit de récompense résolu ou variation sélectionnée par le client.

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: Retry normal Leat sync
fr_FR: Réessayer la synchronisation normale de Leat

en: Returned to card
fr_FR: Retourné à la carte

en: Reverse Prepaid Top-up Statuses
fr_FR: Statuts d’annulation de recharge prépayée

en: Review Leat settings
fr_FR: Réviser les réglages de Leat

en: Reward Redeemed Notice
fr_FR: Avis de récompense échangée

en: Reward Terms Link Text
fr_FR: Texte du lien « Conditions de la récompense »

en: Reward image
fr_FR: Image de récompense

en: Reward images are always cropped to fill the chosen ratio so the grid stays visually consistent.
fr_FR: Les images de récompense sont toujours recadrées pour remplir le ratio choisi afin que la grille reste visuellement cohérente.

en: Reward order parts
fr_FR: Parties de la commande de récompense

en: Reward order status
fr_FR: Statut de la commande de récompense

en: Reward terms
fr_FR: Conditions de la récompense

en: Rewards
fr_FR: Récompenses

en: Rewards imported
fr_FR: Récompenses importées

en: Rewards navigation item
fr_FR: Élément de navigation Récompenses

en: Rewards sync process is already running. Skipping new sync request.
fr_FR: Le processus de synchronisation des récompenses est déjà en cours. Ignorer la nouvelle demande de synchronisation.

en: Rule settings
fr_FR: Paramètres de la règle

en: Rule type
fr_FR: Type de règle

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save & continue
fr_FR: Enregistrer et continuer

en: Save and activate
fr_FR: Enregistrer et activer

en: Save as draft
fr_FR: Enregistrer comme brouillon

en: Save birthday
fr_FR: Enregistrer la date d'anniversaire

en: Save post first
fr_FR: Enregistrez d’abord la publication

en: Save rule
fr_FR: Enregistrer la règle

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Saving
fr_FR: Enregistrement

en: Saving…
fr_FR: Enregistrement…

en: Schedule delivery
fr_FR: Programmer la livraison

en: Scheduled date is too close to the gift card expiry; sending immediately instead.
fr_FR: La date prévue est trop proche de l’expiration de la carte-cadeau ; envoi immédiat à la place.

en: Scheduled delivery sent: gift card %1$s emailed to %2$s.
fr_FR: Livraison programmée envoyée : carte-cadeau %1$s envoyée par e-mail à %2$s.

en: Scheduled delivery:
fr_FR: Livraison planifiée :

en: Scheduled gift cards
fr_FR: Cartes-cadeaux planifiées

[ctx: Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default "Filter posts list"/"Filter pages list". Added in 4.4]
en: Filter earn rules list
fr_FR: Filtrer la liste des règles de gain

[ctx: Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default "Filter posts list"/"Filter pages list". Added in 4.4]
en: Filter promotions list
fr_FR: Filtrer la liste des promotions

[ctx: Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default "Filter posts list"/"Filter pages list". Added in 4.4]
en: Filter spend rules list
fr_FR: Filtrer la liste des règles de dépense

[ctx: Screen reader text for the filter links.]
en: Filter content blocks list
fr_FR: Filtrer la liste des blocs de contenu

[ctx: Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default "Posts list"/"Pages list". Added in 4.4]
en: Earn rules list
fr_FR: Liste des règles de gain

[ctx: Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default "Posts list"/"Pages list". Added in 4.4]
en: Promotions list
fr_FR: Liste des promotions

[ctx: Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default "Posts list"/"Pages list". Added in 4.4]
en: Spend rules list
fr_FR: Liste des règles de dépense

[ctx: Screen reader text for the items list.]
en: Content blocks list
fr_FR: Liste des blocs de contenu

[ctx: Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default "Posts list navigation"/"Pages list navigation". Added in 4.4]
en: Earn rules list navigation
fr_FR: Navigation de la liste des règles de gain

[ctx: Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default "Posts list navigation"/"Pages list navigation". Added in 4.4]
en: Promotions list navigation
fr_FR: Navigation de la liste des promotions

[ctx: Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default "Posts list navigation"/"Pages list navigation". Added in 4.4]
en: Spend rules list navigation
fr_FR: Navigation de la liste des règles de dépense

[ctx: Screen reader text for the pagination.]
en: Content blocks list navigation
fr_FR: Navigation de la liste des blocs de contenu

en: Search Content Blocks
fr_FR: Rechercher des blocs de contenu

en: Search Earn Rules
fr_FR: Rechercher des règles de gain

en: Search Promotions
fr_FR: Rechercher des promotions

en: Search Spend Rules
fr_FR: Rechercher des règles de dépense

en: Search categories...
fr_FR: Rechercher des catégories...

en: Search name or email
fr_FR: Rechercher par nom ou e-mail

en: Search products...
fr_FR: Rechercher des produits...

en: Search term
fr_FR: Terme de recherche

en: Section displaying available rewards that users can redeem
fr_FR: Section affichant les récompenses disponibles que les utilisateurs peuvent échanger

en: Section displaying available ways to earn loyalty points
fr_FR: Section affichant les moyens disponibles de gagner des points de fidélité

en: Section displaying loyalty program tier levels
fr_FR: Section affichant les niveaux du programme de fidélité

en: Section displaying referral program benefits and sharing options
fr_FR: Section affichant les avantages du programme de parrainage et les options de partage

en: Section displaying the customer's available coupons from the loyalty program
fr_FR: Section affichant les coupons disponibles du client dans le programme de fidélité

en: Select a different shop
fr_FR: Sélectionner une autre boutique

en: Select a program
fr_FR: Sélectionner un programme

en: Select a promotion
fr_FR: Sélectionner une promotion

en: Select a shop
fr_FR: Sélectionner une boutique

en: Select order statuses that should reverse a previously completed prepaid top-up transaction.
fr_FR: Sélectionnez les statuts de commande qui devraient annuler une transaction de recharge prépayée précédemment effectuée.

en: Select the giftcard program this product is connected to
fr_FR: Sélectionnez le programme de cartes-cadeaux auquel ce produit est lié

en: Select the order status that triggers adding value to the customer's prepaid balance.
fr_FR: Sélectionnez le statut de la commande qui déclenche l’ajout de valeur au solde prépayé du client.

en: Select the page containing your Gutenberg block-based loyalty dashboard. If no page is selected, the legacy dashboard will be used. We recommend using the "Complete Loyalty Dashboard" pattern when creating your dashboard page.
fr_FR: Sélectionnez la page contenant votre tableau de bord de fidélité basé sur les blocs Gutenberg. Si aucune page n'est sélectionnée, le tableau de bord hérité sera utilisé. Nous vous recommandons d'utiliser le modèle "Tableau de bord de fidélité complet" lors de la création de votre page de tableau de bord.

en: Select the promotion this voucher product is connected to
fr_FR: Sélectionnez la promotion à laquelle ce produit de bon est lié

en: Select the shop you want to connect to.
fr_FR: Sélectionnez la boutique à laquelle vous souhaitez vous connecter.

en: Select the ways customers can earn credits. You can always add or change these later.
fr_FR: Sélectionnez les façons dont les clients peuvent gagner des crédits. Vous pouvez toujours les ajouter ou les modifier ultérieurement.

en: Select which order status will trigger a credit reward for customers
fr_FR: Sélectionnez le statut de commande qui déclenchera une récompense de crédit pour les clients

en: Select which order statuses will deactivate previously issued vouchers. When an order containing a voucher purchase changes to any of these statuses, the voucher will be deactivated. This happens only once, when the order first reaches any selected status.
fr_FR: Sélectionnez les statuts de commande qui désactiveront les bons précédemment émis. Lorsqu’une commande contenant un achat de bon passe à l’un de ces statuts, le bon sera désactivé. Cela ne se produit qu’une seule fois, lorsque la commande atteint pour la première fois l’un des statuts sélectionnés.

en: Select which order statuses will invalidate previously issued gift cards. When an order containing a gift card purchase changes to any of these statuses, the gift card will be canceled. This happens only once, when the order first reaches any selected status.
fr_FR: Sélectionnez les statuts de commande qui invalideront les cartes-cadeaux précédemment émises. Lorsqu'une commande contenant un achat de carte-cadeau passe à l'un de ces statuts, la carte-cadeau sera annulée. Cela ne se produit qu'une seule fois, lorsque la commande atteint pour la première fois l'un des statuts sélectionnés.

en: Select which order statuses will trigger a credit refund to the customer. Credits will be refunded only once, when the order first reaches any of the selected statuses. For example, if both "Refunded" and "Cancelled" are selected, credits will be returned to the customer when the order is either refunded or cancelled, whichever happens first. Note that partial refunds are only supported for refunded orders.
fr_FR: Sélectionnez les statuts de commande qui déclencheront un remboursement de crédit au client. Les crédits ne seront remboursés qu’une seule fois, lorsque la commande atteint pour la première fois l’un des statuts sélectionnés. Par exemple, si « Remboursé » et « Annulé » sont tous deux sélectionnés, les crédits seront retournés au client lorsque la commande est remboursée ou annulée, selon la première éventualité. Notez que les remboursements partiels ne sont pris en charge que pour les commandes remboursées.

en: Select which parts of an order contribute to loyalty points calculation.
fr_FR: Sélectionnez les parties d'une commande qui contribuent au calcul des points de fidélité.

en: Select your shop
fr_FR: Sélectionnez votre boutique

en: Selected categories
fr_FR: Catégories sélectionnées

en: Selected category
fr_FR: Catégorie sélectionnée

en: Selected products
fr_FR: Produits sélectionnés

en: Selected products for the promotion
fr_FR: Produits sélectionnés pour la promotion

en: Selected reward
fr_FR: Récompense sélectionnée

en: Sell gift cards at a single price
fr_FR: Vendre des cartes-cadeaux à un prix unique

en: Sell gift cards customers can redeem online or in store.
fr_FR: Vendez des cartes-cadeaux que les clients peuvent utiliser en ligne ou en magasin.

en: Semantic heading level for card titles (H1-H6)
fr_FR: Niveau de titre sémantique pour les titres de carte (H1-H6)

en: Send completed orders to Leat so customers earn credits. This is required for the loyalty program to work.
fr_FR: Envoyez les commandes terminées à Leat afin que les clients gagnent des crédits. Ceci est nécessaire au bon fonctionnement du programme de fidélité.

en: Send now
fr_FR: Envoyer maintenant

en: Send triggered.
fr_FR: Envoi déclenché.

en: Sent
fr_FR: Envoyé

en: Service to sync
fr_FR: Service à synchroniser

en: Set the status of the rule. Inactive earn rules will not be displayed to users.
fr_FR: Définissez le statut de la règle. Les règles de gain inactives ne seront pas affichées aux utilisateurs.

en: Set the status of the rule. Inactive promotion rules will not be displayed to users.
fr_FR: Définissez le statut de la règle. Les règles de promotion inactives ne seront pas affichées aux utilisateurs.

en: Set the status of the rule. Inactive spend rules will not be displayed to users.
fr_FR: Définissez le statut de la règle. Les règles de dépense inactives ne seront pas affichées aux utilisateurs.

en: Setting ID
fr_FR: ID du paramètre

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Setup
fr_FR: Installation

en: Share Button Text
fr_FR: Texte du bouton de partage

en: Share Link
fr_FR: Partager le lien

en: Share Message
fr_FR: Message de partage

en: Share Section
fr_FR: Section de partage

en: Share link button
fr_FR: Bouton Partager le lien

en: Share text
fr_FR: Texte de partage

en: Share title
fr_FR: Titre de partage

en: Share with friends
fr_FR: Partager avec des amis

en: Share your referral link with friends and earn rewards when they sign up!
fr_FR: Partagez votre lien de parrainage avec vos amis et gagnez des récompenses lorsqu'ils s'inscrivent !

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping costs including shipping tax.
fr_FR: Frais de livraison, y compris les taxes de livraison.

en: Shop ID
fr_FR: ID de la boutique

en: Shop ID is required when the plugin is enabled.
fr_FR: L'ID de la boutique est requis lorsque l'extension est activée.

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show Already Claimed Rules
fr_FR: Afficher les règles déjà réclamées

en: Show Cost Badge
fr_FR: Afficher le badge de coût

en: Show Coupons to Guests
fr_FR: Afficher les coupons aux invités

en: Show Earn Rules to Guests
fr_FR: Afficher les règles de gain aux invités

en: Show Earn Rules to Non-Enrolled Users
fr_FR: Afficher les règles de gain aux utilisateurs non inscrits

en: Show Earn and Spend rules in separate tabs
fr_FR: Afficher les règles Gagner et Dépenser dans des onglets séparés

en: Show Enrollment Prompt
fr_FR: Afficher l’invite d’inscription

en: Show Opt-in for Authenticated Users
fr_FR: Afficher l’option d’inscription pour les utilisateurs authentifiés

en: Show Rewards to Non-Enrolled Users
fr_FR: Afficher les récompenses aux utilisateurs non inscrits

en: Show Tier Description
fr_FR: Afficher la description du niveau

en: Show Tier Perks
fr_FR: Afficher les avantages du niveau

en: Show Zero Points
fr_FR: Afficher zéro point

en: Show a checkbox at checkout so customers can opt-in to the loyalty program. This is especially useful when "Include guest customers" is enabled.
fr_FR: Afficher une case à cocher à la caisse afin que les clients puissent s’inscrire au programme de fidélité. Ceci est particulièrement utile lorsque « Inclure les clients invités » est activé.

en: Show a checkbox on checkout allowing customers to opt-in to the loyalty program. When enabled, customers will see a checkbox at checkout to opt-in to the loyalty program. Customer opt-in consent overrides the 'Only reward known contacts' setting - if they check the box, they will be enrolled even if they don't exist in Leat yet.
fr_FR: Afficher une case à cocher à la caisse permettant aux clients de s’inscrire au programme de fidélité. Lorsqu’elle est activée, les clients verront une case à cocher à la caisse pour s’inscrire au programme de fidélité. Le consentement d’inscription du client annule le paramètre « Récompenser uniquement les contacts connus » – s’ils cochent la case, ils seront inscrits même s’ils n’existent pas encore dans Leat.

en: Show an optional birthday field during registration, loyalty enrollment, and in My Account. Birthday earn rules remain available when this is disabled.
fr_FR: Afficher un champ de date de naissance facultatif lors de l’inscription, de l’adhésion au programme de fidélité et dans Mon compte. Les règles de gain d’anniversaire restent disponibles lorsque cette option est désactivée.

en: Show first name field
fr_FR: Afficher le champ du prénom

en: Show for logged-in users
fr_FR: Afficher pour les utilisateurs connectés

en: Show join program CTA
fr_FR: Afficher le CTA Rejoindre le programme

en: Show large initial letter
fr_FR: Afficher une grande lettre initiale

en: Show last name field
fr_FR: Afficher le champ du nom de famille

en: Show product photo for free/discounted product rewards
fr_FR: Afficher la photo du produit pour les récompenses de produits gratuits/à prix réduit

en: Show referrals
fr_FR: Afficher les parrainages

en: Show rewards in checkout
fr_FR: Afficher les récompenses au moment du paiement

en: Show the block even when the product earns 0 points
fr_FR: Afficher le bloc même lorsque le produit rapporte 0 point

en: Show the join program CTA on the dashboard. You must enable customer registration in %1$sWooCommerce Account Settings%2$s to use this feature.
fr_FR: Afficher le CTA Rejoindre le programme sur le tableau de bord. Vous devez activer l'enregistrement des clients dans les %1$sRéglages du compte WooCommerce%2$s pour utiliser cette fonctionnalité.

en: Show the referrals on the dashboard.
fr_FR: Afficher les parrainages sur le tableau de bord.

en: Show the tiers on the dashboard.
fr_FR: Afficher les niveaux sur le tableau de bord.

en: Show tiers
fr_FR: Afficher les niveaux

en: Show zero points
fr_FR: Afficher zéro point

en: Showing %d log entries (last 1000 entries are kept).
fr_FR: Affichage de %d entrées de journal (les 1000 dernières entrées sont conservées).

en: Shown after a reward is redeemed
fr_FR: Affiché après l’échange d’une récompense

en: Shown to guest users only
fr_FR: Affiché uniquement aux utilisateurs invités

en: Shown to guests
fr_FR: Affiché aux invités

en: Shown to guests prompting them to log in
fr_FR: Affiché aux invités pour les inciter à se connecter

en: Shown to logged in users who haven't joined
fr_FR: Affiché aux utilisateurs connectés qui n'ont pas adhéré

en: Shown to logged out users
fr_FR: Affiché aux utilisateurs déconnectés

en: Shown to logged-in users who are not enrolled
fr_FR: Affiché aux utilisateurs connectés qui ne sont pas inscrits

en: Shown to logged-in users who haven’t joined yet
fr_FR: Affiché aux utilisateurs connectés qui n'ont pas encore adhéré

en: Shown when already enrolled (usually hidden)
fr_FR: Affiché lorsque déjà inscrit (généralement masqué)

en: Shown while joining the program
fr_FR: Affiché lors de l’adhésion au programme

en: Sign In
fr_FR: Se connecter

en: Sign In Button
fr_FR: Bouton de connexion

en: Sign In Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Se connecter »

en: Sign In to Claim
fr_FR: Connectez-vous pour réclamer

en: Sign In to Join
fr_FR: Connectez-vous pour adhérer

en: Sign in
fr_FR: Se connecter

en: Sign in or join
fr_FR: Connectez-vous ou adhérez

en: Sign in to join
fr_FR: Connectez-vous pour adhérer

en: Sign in to view our loyalty tiers and exclusive benefits.
fr_FR: Connectez-vous pour voir nos niveaux de fidélité et nos avantages exclusifs.

en: Sign up to start earning rewards on every purchase.
fr_FR: Inscrivez-vous pour commencer à gagner des récompenses sur chaque achat.

en: Signing in…
fr_FR: Connexion…

en: Skipped
fr_FR: Ignoré

en: Social handle
fr_FR: Identifiant social

en: Social network handle
fr_FR: Nom d'utilisateur du réseau social

en: Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

en: Specific service to get status for
fr_FR: Service spécifique pour obtenir le statut

en: Spend Rules
fr_FR: Règles de dépense

en: Spend Rules List
fr_FR: Liste des règles de dépense

en: Spend Rules Section
fr_FR: Section Règles de dépense

en: Spend Tab Label
fr_FR: Libellé de l’onglet Dépenses

en: Spend credits button
fr_FR: Bouton Dépenser les crédits

en: Spend rule ID
fr_FR: ID de la règle de dépense

en: Spend rule ID for updates
fr_FR: ID de la règle de dépense pour les mises à jour

en: Spend rule label (translatable)
fr_FR: Libellé de la règle de dépense (traduisible)

en: Spend rule not found
fr_FR: Règle de dépense introuvable

en: Spend rule status
fr_FR: Statut de la règle de dépense

en: Spend rule title
fr_FR: Titre de la règle de dépense

en: Spend rule type
fr_FR: Type de règle de dépense

en: Spend rules (rewards) let customers exchange credits. Create new rewards in the Leat Dashboard; configure their display text and discount settings here.
fr_FR: Les règles de dépense (récompenses) permettent aux clients d'échanger des crédits. Créez de nouvelles récompenses dans le tableau de bord Leat ; configurez leur texte d'affichage et leurs paramètres de réduction ici.

en: Spent
fr_FR: Dépensé

en: Square (1:1)
fr_FR: Carré (1:1)

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: Start your balance
fr_FR: Commencez votre solde

en: Starting to create %1$d gift card(s) for %2$s.
fr_FR: Début de la création de %1$d carte(s)-cadeau(x) pour %2$s.

en: Starting to create %1$d voucher(s) for %2$s.
fr_FR: Début de la création de %1$d bon(s) pour %2$s.

en: Starting to process %1$d prepaid top-up(s) for %2$s.
fr_FR: Début du traitement de %1$d recharge(s) prépayée(s) pour %2$s.

en: Starts at
fr_FR: Commence le

en: Status
fr_FR: Statut

en: Step
fr_FR: Étape

en: Submit button text
fr_FR: Texte du bouton de soumission

en: Subscriptions
fr_FR: Abonnements

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Success
fr_FR: Succès

en: Success Message
fr_FR: Message de succès

en: Success message
fr_FR: Message de succès

en: Success title
fr_FR: Titre de succès

en: Successful Referrals
fr_FR: Parrainages réussis

en: Successful referrals title
fr_FR: Titre Parrainages réussis

en: Successfully enrolled
fr_FR: Inscription réussie

en: Successfully joined the program
fr_FR: A rejoint le programme avec succès

en: Successfully processed prepaid top-up of %1$s. Transaction ID: %2$s
fr_FR: Recharge prépayée de %1$s traitée avec succès. ID de transaction : %2$s

en: Sync Webhooks
fr_FR: Synchroniser les webhooks

en: Sync to Leat
fr_FR: Synchroniser avec Leat

en: Synced!
fr_FR: Synchronisé !

en: Syncing
fr_FR: Synchronisation

en: Syncing...
fr_FR: Synchronisation en cours...

en: Tab Settings
fr_FR: Paramètres des onglets

en: Tax
fr_FR: Taxes

en: Technical details
fr_FR: Détails techniques

en: Terms shown to customers when they view or redeem this reward.
fr_FR: Conditions affichées aux clients lorsqu’ils consultent ou utilisent cette récompense.

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text Content
fr_FR: Contenu textuel

en: Text Settings
fr_FR: Paramètres du texte

en: Text shown for automatically tracked actions
fr_FR: Texte affiché pour les actions suivies automatiquement

en: Text shown next to the progress percentage when a customer cannot yet redeem. Placeholders: {{remaining_credits}}, {{current_balance}}, {{required_credits}}, {{credits_currency}}.
fr_FR: Texte affiché à côté du pourcentage de progression lorsqu'un client ne peut pas encore échanger. Espaces réservés : {{remaining_credits}}, {{current_balance}}, {{required_credits}}, {{credits_currency}}.

en: Text shown on rewards that can only be claimed at a physical location
fr_FR: Texte affiché sur les récompenses qui ne peuvent être réclamées qu’à un emplacement physique

en: Text shown on the button for claimable actions
fr_FR: Texte affiché sur le bouton pour les actions à réclamer

en: Text shown on the button for guest users
fr_FR: Texte affiché sur le bouton pour les utilisateurs invités

en: Text shown on the button for non-enrolled users
fr_FR: Texte affiché sur le bouton pour les utilisateurs non inscrits

en: Text shown on the button that adds the reward product + coupon to the cart
fr_FR: Texte affiché sur le bouton qui ajoute le produit de récompense + le coupon au panier

en: Text shown on the copy-to-clipboard button
fr_FR: Texte affiché sur le bouton « Copier dans le presse-papiers »

en: Text shown on the current tier indicator
fr_FR: Texte affiché sur l’indicateur de niveau actuel

en: Text shown on the redeem button
fr_FR: Texte affiché sur le bouton d’échange

en: Text shown on the reward terms link in the card header
fr_FR: Texte affiché sur le lien des conditions de la récompense dans l’en-tête de la carte

en: Text shown on the view details button
fr_FR: Texte affiché sur le bouton « Voir les détails »

en: Text shown to enrolled members
fr_FR: Texte affiché aux membres inscrits

en: Text shown to logged in users who haven't joined
fr_FR: Texte affiché aux utilisateurs connectés qui ne se sont pas inscrits

en: Text shown to logged out users
fr_FR: Texte affiché aux utilisateurs déconnectés

en: Text shown when a customer can add their birthday
fr_FR: Texte affiché lorsqu’un client peut ajouter sa date d’anniversaire

en: Text shown when an action has been claimed
fr_FR: Texte affiché lorsqu’une action a été réclamée

en: Text shown when there are no earning opportunities available.
fr_FR: Texte affiché lorsqu’il n’y a aucune opportunité de gain disponible.

en: Thank You Page - After All Order Details
fr_FR: Page de remerciement - Après tous les détails de la commande

en: Thank You Page - After Order Details Table
fr_FR: Page de remerciement - Après le tableau des détails de la commande

en: Thank You Page - After Thank You Message
fr_FR: Page de remerciement - Après le message de remerciement

en: Thank You Page - Before Thank You Message
fr_FR: Page de remerciement - Avant le message de remerciement

en: That date is too close to the gift card expiry. Choose an earlier date, or use Send now.
fr_FR: Cette date est trop proche de la date d’expiration de la carte-cadeau. Choisissez une date antérieure ou utilisez Envoyer maintenant.

en: The Customer ID
fr_FR: L’ID client

en: The Earn Rule ID
fr_FR: L'ID de la règle de gain

en: The Leat plugin requires at least version %s of WooCommerce and has been deactivated. Please update WooCommerce.
fr_FR: L’extension Leat nécessite au moins la version %s de WooCommerce et a été désactivée. Veuillez mettre à jour WooCommerce.

en: The UUID of the corresponding Leat promotion.
fr_FR: L'UUID de la promotion Leat correspondante.

en: The UUID of the corresponding Leat reward.
fr_FR: L’UUID de la récompense Leat correspondante.

en: The amount of credits it will cost to redeem the reward. This is managed in the Leat dashboard.
fr_FR: Le nombre de crédits que coûtera l’utilisation de la récompense. Ceci est géré dans le tableau de bord Leat.

en: The available balance of gift card %1$s changed: %2$s is now applied to your order. Please review your total and place the order again.
fr_FR: Le solde disponible de la carte-cadeau %1$s a changé : %2$s est maintenant appliqué à votre commande. Veuillez vérifier votre total et repasser la commande.

en: The category that the user can spent their credits in.
fr_FR: La catégorie dans laquelle l’utilisateur peut dépenser ses crédits.

en: The checkout opt-in checkbox lets customers who are not yet in your loyalty program choose to join when placing an order.
fr_FR: La case d’option de paiement permet aux clients qui ne sont pas encore dans votre programme de fidélité de choisir de le rejoindre lors de la passation d’une commande.

en: The configured Leat Shop ID does not belong to the connected Leat account. Orders cannot be synced and gift cards cannot be funded until the correct shop is selected.
fr_FR: L’ID de boutique Leat configuré n’appartient pas au compte Leat connecté. Les commandes ne peuvent pas être synchronisées et les cartes cadeaux ne peuvent pas être approvisionnées tant que la bonne boutique n’est pas sélectionnée.

en: The coupon code to apply
fr_FR: Le code de coupon à appliquer

en: The error message shown when a gift card amount exceeds the remaining order total.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsque le montant d’une carte-cadeau dépasse le total restant de la commande.

en: The error message shown when a gift card cannot be applied.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsqu’une carte-cadeau ne peut pas être appliquée.

en: The error message shown when a gift card has already been applied.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsqu’une carte-cadeau a déjà été appliquée.

en: The error message shown when a gift card has no remaining balance.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsqu’une carte-cadeau n’a plus de solde.

en: The error message shown when a gift card is not found.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsqu’une carte-cadeau est introuvable.

en: The error message shown when an invalid gift card code is entered.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsqu’un code de carte-cadeau invalide est saisi.

en: The error message shown when invalid gift card data is received.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsque des données de carte-cadeau invalides sont reçues.

en: The error message shown when there is an error checking a gift card balance.
fr_FR: Le message d’erreur affiché lorsqu’il y a une erreur lors de la vérification du solde d’une carte-cadeau.

en: The following required webhooks are not registered. Click "Sync Webhooks" to fix this.
fr_FR: Les webhooks requis suivants ne sont pas enregistrés. Cliquez sur « Synchroniser les webhooks » pour corriger cela.

en: The format of the credits balance message that will be displayed to the user. The following placeholders can be used: %s
fr_FR: Le format du message de solde des crédits qui sera affiché à l’utilisateur. Les espaces réservés suivants peuvent être utilisés : %s

en: The generic error message shown when an error occurs with gift card operations.
fr_FR: Le message d’erreur générique affiché lorsqu’une erreur survient lors des opérations de carte-cadeau.

en: The gift card amount exceeds the remaining order total
fr_FR: Le montant de la carte-cadeau dépasse le total restant de la commande

en: The gift card program UUID.
fr_FR: L'UUID du programme de carte-cadeau.

en: The giftcard coupon code
fr_FR: Le code de coupon de la carte-cadeau

en: The handle of the Facebook account (without the @) that the user must like
fr_FR: Le nom d'utilisateur du compte Facebook (sans le @) que l'utilisateur doit aimer

en: The handle of the Instagram account (without the @) that the user must follow
fr_FR: Le nom d'utilisateur du compte Instagram (sans le @) que l'utilisateur doit suivre

en: The handle of the TikTok account (without the @) that the user must follow
fr_FR: Le nom d'utilisateur du compte TikTok (sans le @) que l'utilisateur doit suivre

en: The handle of the social network account that the user must like or follow
fr_FR: Le nom d'utilisateur du compte de réseau social que l'utilisateur doit aimer ou suivre

en: The image that is displayed for the promotion rule.
fr_FR: L'image affichée pour la règle de promotion.

en: The image that is displayed for the spend rule.
fr_FR: L’image affichée pour la règle de dépense.

en: The latest you can schedule this gift card is %s.
fr_FR: La dernière heure à laquelle vous pouvez programmer cette carte-cadeau est %s.

en: The legacy [leat_dashboard] shortcode was removed in Leat 5.0. Build a loyalty dashboard with the Leat Gutenberg blocks, then select that page in the Leat settings so it shows here.
fr_FR: Le shortcode hérité [leat_dashboard] a été supprimé dans Leat 5.0. Créez un tableau de bord de fidélité avec les blocs Gutenberg de Leat, puis sélectionnez cette page dans les réglages de Leat pour qu’elle s’affiche ici.

en: The legacy [leat_dashboard], [leat_reward_points] and [leat_referral] shortcodes have been removed. Rebuild those areas with the Leat Gutenberg blocks so your loyalty content keeps working.
fr_FR: Les codes courts hérités [leat_dashboard], [leat_reward_points] et [leat_referral] ont été supprimés. Reconstruisez ces zones avec les blocs Gutenberg de Leat afin que votre contenu de fidélité continue de fonctionner.

en: The maximum number of times a single contact can use this promotion. 0 means unlimited.
fr_FR: Le nombre maximum de fois qu’un seul contact peut utiliser cette promotion. 0 signifie illimité.

en: The maximum number of vouchers that can be issued for this promotion. 0 means unlimited.
fr_FR: Le nombre maximum de bons qui peuvent être émis pour cette promotion. 0 signifie illimité.

en: The minimum order amount required to satisfy the rule
fr_FR: Le montant minimum de commande requis pour satisfaire la règle

en: The minimum purchase amount required to redeem the promotion.
fr_FR: Le montant minimum d’achat requis pour utiliser la promotion.

en: The minimum purchase amount required to redeem the reward.
fr_FR: Le montant minimum d’achat requis pour utiliser la récompense.

en: The name of the credits in your shop.
fr_FR: Le nom des crédits dans votre boutique.

en: The number of credits awarded for completing this action.
fr_FR: Le nombre de crédits attribués pour avoir effectué cette action.

en: The number of days after which the promotion expires. 0 means no expiration.
fr_FR: Le nombre de jours après lesquels la promotion expire. 0 signifie aucune expiration.

en: The order was marked as paid but a gift card could not be charged. The outstanding amount is not collected; review before fulfilling.
fr_FR: La commande a été marquée comme payée, mais une carte-cadeau n’a pas pu être débitée. Le montant restant n’est pas collecté ; veuillez vérifier avant de traiter la commande.

en: The placeholder text shown in the gift card code input field.
fr_FR: Le texte d’espace réservé affiché dans le champ de saisie du code de la carte-cadeau.

[ctx: The post type archive label used in nav menus.]
en: Content Block archives
fr_FR: Archives des blocs de contenu

[ctx: The post type archive label used in nav menus. Default "Post Archives". Added in 4.4]
en: Earn Rule archives
fr_FR: Archives des règles de gain

[ctx: The post type archive label used in nav menus. Default "Post Archives". Added in 4.4]
en: Promotion archives
fr_FR: Archives des promotions

[ctx: The post type archive label used in nav menus. Default "Post Archives". Added in 4.4]
en: Spend Rule archives
fr_FR: Archives des règles de dépense

en: The previous hold on this gift card could not be released.
fr_FR: La retenue précédente sur cette carte-cadeau n’a pas pu être libérée.

en: The product is in your cart, but only one discount can be used per order. Your cart already has “%s” applied. Replace it below, or copy the code and use it on a future order.
fr_FR: Le produit est dans votre panier, mais une seule réduction peut être utilisée par commande. Votre panier a déjà « %s » appliqué. Remplacez-le ci-dessous, ou copiez le code et utilisez-le lors d'une prochaine commande.

en: The product is in your cart, but we couldn't apply your discount automatically. Try again, or copy the code below and enter it at checkout.
fr_FR: Le produit est dans votre panier, mais nous n'avons pas pu appliquer votre réduction automatiquement. Réessayez, ou copiez le code ci-dessous et saisissez-le à la caisse.

en: The products that are selected for the promotion rule.
fr_FR: Les produits sélectionnés pour la règle de promotion.

en: The products that are selected for the spend rule. If you select a variable product, the discount will be applied to all variations of that product, however if you select variations, the discount will only be applied to the selected variations.
fr_FR: Les produits sélectionnés pour la règle de dépense. Si vous sélectionnez un produit variable, la remise sera appliquée à toutes les variations de ce produit, cependant si vous sélectionnez des variations, la remise ne sera appliquée qu’aux variations sélectionnées.

en: The reward that is selected for the spend rule.
fr_FR: La récompense sélectionnée pour la règle de dépense.

en: The reward was issued but completion could not be recorded. Please try again.
fr_FR: La récompense a été émise mais l'achèvement n'a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer.

en: The selected dashboard page could not be found or is not published.
fr_FR: La page du tableau de bord sélectionnée n’a pas pu être trouvée ou n’est pas publiée.

en: The selected dashboard page does not contain any content.
fr_FR: La page du tableau de bord sélectionnée ne contient aucun contenu.

en: The selected product is not eligible for this coupon or is currently unavailable.
fr_FR: Le produit sélectionné n’est pas éligible à ce coupon ou est actuellement indisponible.

en: The selected reward product is no longer available.
fr_FR: Le produit de récompense sélectionné n’est plus disponible.

en: The success message shown when a gift card is applied successfully.
fr_FR: Le message de succès affiché lorsqu’une carte-cadeau est appliquée avec succès.

en: The success message shown when a gift card is removed from the session.
fr_FR: Le message de succès affiché lorsqu’une carte-cadeau est supprimée de la session.

en: The text displayed on the button to apply a gift card.
fr_FR: Le texte affiché sur le bouton pour appliquer une carte-cadeau.

en: The text shown for gift card balance. Use placeholder: {{ balance }}
fr_FR: Le texte affiché pour le solde de la carte-cadeau. Utiliser l’espace réservé : {{ balance }}

en: The text shown while checking a gift card balance.
fr_FR: Le texte affiché lors de la vérification du solde d’une carte-cadeau.

en: The text that will be displayed next to the opt-in checkbox on checkout.
fr_FR: Le texte qui sera affiché à côté de la case d’option d’inscription à la caisse.

en: The text that will be displayed on the button that allows users to claim their reward.
fr_FR: Le texte qui sera affiché sur le bouton qui permet aux utilisateurs de réclamer leur récompense.

en: The text that will be displayed on the button that allows users to join the loyalty program.
fr_FR: Le texte qui sera affiché sur le bouton permettant aux utilisateurs de rejoindre le programme de fidélité.

en: The text that will be displayed on the button that allows users to log in.
fr_FR: Le texte qui sera affiché sur le bouton permettant aux utilisateurs de se connecter.

en: The text that will be displayed on the button that allows users to spend their credits.
fr_FR: Le texte qui sera affiché sur le bouton qui permet aux utilisateurs de dépenser leurs crédits.

en: The text that will be displayed on the button that allows users to use a coupon.
fr_FR: Le texte qui sera affiché sur le bouton qui permet aux utilisateurs d'utiliser un coupon.

en: The text that will be displayed on the navigation item that allows users to earn credits. You can use the following placeholders: %s
fr_FR: Le texte qui sera affiché sur l'élément de navigation qui permet aux utilisateurs de gagner des crédits. Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants : %s

en: The text that's shown to the customer in the account and widgets. You can use the following placeholders: %s
fr_FR: Le texte affiché au client dans le compte et les widgets. Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants : %s

en: The title displayed above the gift card input field on checkout.
fr_FR: Le titre affiché au-dessus du champ de saisie de la carte-cadeau lors du paiement.

en: The title for the WooCommerce My Account page that displays the loyalty program.
fr_FR: Le titre de la page Mon compte WooCommerce qui affiche le programme de fidélité.

en: The title for the section that shows applied gift cards.
fr_FR: Le titre de la section qui affiche les cartes-cadeaux appliquées.

en: The title that will be displayed on the dashboard when the user is logged in. You can use the following placeholders: %s
fr_FR: Le titre qui sera affiché sur le tableau de bord lorsque l'utilisateur est connecté. Vous pouvez utiliser les placeholders suivants : %s

en: The title that will be displayed on the dashboard when the user is logged out. You can use the following placeholders: %s
fr_FR: Le titre qui sera affiché sur le tableau de bord lorsque l'utilisateur est déconnecté. Vous pouvez utiliser les placeholders suivants : %s

en: The type of discount.
fr_FR: Le type de remise.

en: The type of earn rule.
fr_FR: Le type de règle de gain.

en: The type of spend rule.
fr_FR: Le type de règle de dépense.

en: The value of the discount.
fr_FR: La valeur de la réduction.

en: These settings control the appearance on your WordPress site. The actual credit calculation is configured in the %1$sLeat Dashboard%2$s.
fr_FR: Ces paramètres contrôlent l'apparence sur votre site WordPress. Le calcul réel des crédits est configuré dans le %1$sTableau de bord Leat%2$s.

en: These settings control who participates in your loyalty program and how new customers are enrolled. You can always fine-tune these later in the Loyalty Program tab.
fr_FR: Ces paramètres contrôlent qui participe à votre programme de fidélité et comment les nouveaux clients sont inscrits. Vous pouvez toujours les affiner ultérieurement dans l’onglet Programme de fidélité.

en: This coupon is already applied
fr_FR: Ce coupon est déjà appliqué

en: This gift card has already been applied
fr_FR: Cette carte-cadeau a déjà été appliquée

en: This is not displayed to the user and is only used for internal reference.
fr_FR: Ceci n'est pas affiché à l'utilisateur et est uniquement utilisé à des fins de référence interne.

en: This is not displayed to the user and is only used for internal reference. You can manage this in the Leat dashboard.
fr_FR: Ceci n'est pas affiché à l'utilisateur et est uniquement utilisé à des fins de référence interne. Vous pouvez gérer cela dans le tableau de bord Leat.

en: This leaves a negative balance. Apply anyway.
fr_FR: Ceci entraîne un solde négatif. Appliquer quand même.

en: This order contains gift cards. Refunding will withdraw the gift card balance if possible.
fr_FR: Cette commande contient des cartes-cadeaux. Le remboursement retirera le solde de la carte-cadeau si possible.

en: This order contains vouchers. Refunding will deactivate the voucher(s) if possible.
fr_FR: Cette commande contient des bons. Le remboursement désactivera le(s) bon(s) si possible.

en: This order sync is no longer available.
fr_FR: Cette synchronisation de commande n’est plus disponible.

en: This plugin cannot be installed via onboarding.
fr_FR: Ce plugin ne peut pas être installé via l'intégration.

en: This reward cannot be claimed here.
fr_FR: Cette récompense ne peut pas être réclamée ici.

en: This reward is not available to redeem right now. Please contact the store.
fr_FR: Cette récompense n’est pas disponible pour le moment. Veuillez contacter le magasin.

en: This user is not enrolled in the loyalty program.
fr_FR: Cet utilisateur n’est pas inscrit au programme de fidélité.

en: This will delete all plugins settings upon deactivation. Use with caution!
fr_FR: Ceci supprimera tous les réglages de l’extension lors de la désactivation. À utiliser avec prudence !

en: Tier order
fr_FR: Ordre des niveaux

en: Tiers
fr_FR: Niveaux

en: Tiers List
fr_FR: Liste des niveaux

en: Tiers Section
fr_FR: Section Niveaux

en: Tiers navigation item
fr_FR: Élément de navigation Niveaux

en: TikTok handle
fr_FR: Nom d'utilisateur TikTok

en: Timestamp
fr_FR: Horodatage

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title (Join program)
fr_FR: Titre (Rejoindre le programme)

en: Title (Logged in)
fr_FR: Titre (Connecté)

en: Title (Logged out)
fr_FR: Titre (Déconnecté)

en: To
fr_FR: À

en: Too many failed attempts on this account. Please try again in an hour or reset your password.
fr_FR: Trop de tentatives infructueuses sur ce compte. Veuillez réessayer dans une heure ou réinitialiser votre mot de passe.

en: Too many registration attempts. Please try again later.
fr_FR: Trop de tentatives d’inscription. Veuillez réessayer plus tard.

en: Too many sign-in attempts. Please wait a minute and try again.
fr_FR: Trop de tentatives de connexion. Veuillez patienter une minute et réessayer.

en: Tool not found: %s
fr_FR: Outil introuvable : %s

en: Translatable text must be an object with at least a "default" key.
fr_FR: Le texte traduisible doit être un objet avec au moins une clé "default".

en: Translatable text must include a "default" language value.
fr_FR: Le texte traduisible doit inclure une valeur de langue "default".

en: Translatable text value for "%s" must not be empty.
fr_FR: La valeur du texte traduisible pour "%s" ne doit pas être vide.

en: Try Again
fr_FR: Réessayer

en: URL doesn't match current site
fr_FR: L'URL ne correspond pas au site actuel

en: Unable to apply gift card message
fr_FR: Impossible d’appliquer le message de la carte-cadeau

en: Unable to apply this gift card. Please try again.
fr_FR: Impossible d’appliquer cette carte-cadeau. Veuillez réessayer.

en: Unauthorized
fr_FR: Non autorisé

en: Unknown action.
fr_FR: Action inconnue.

en: Unlock
fr_FR: Déverrouiller

en: Update dashboard settings
fr_FR: Mettre à jour les réglages du tableau de bord

en: Updating cart…
fr_FR: Mise à jour du panier…

en: Use a different email
fr_FR: Utiliser une adresse e-mail différente

en: Use coupon
fr_FR: Utiliser le coupon

en: Use coupon button
fr_FR: Bouton Utiliser le coupon

en: Use the Loyalty Preview sidebar to switch between user states.
fr_FR: Utilisez la barre latérale d'aperçu de la fidélité pourBasculez entre les états des utilisateurs.

en: Use this discount instead
fr_FR: Utiliser cette réduction à la place

en: Use {{current_balance}}, {{credits_currency}}, {{required_credits}}.
fr_FR: Utilisez {{current_balance}}, {{credits_currency}}, {{required_credits}}.

en: Used
fr_FR: Utilisé

en: Used to identify this reward in the admin. Not shown to customers. They see the Label below.
fr_FR: Utilisé pour identifier cette récompense dans l'administration. Non affiché aux clients. Ils voient l'étiquette ci-dessous.

en: User ID is required
fr_FR: L’ID utilisateur est requis

en: User email not found
fr_FR: E-mail de l’utilisateur introuvable

en: User not authenticated
fr_FR: Utilisateur non authentifié

en: User not found
fr_FR: Utilisateur introuvable

en: User not found in Leat
fr_FR: Utilisateur introuvable dans Leat

en: User not found in Leat. Please join the loyalty program first.
fr_FR: Utilisateur introuvable dans Leat. Veuillez d'abord rejoindre le programme de fidélité.

en: User's point balance
fr_FR: Solde de points de l’utilisateur

en: Value
fr_FR: Valeur

en: View Content Block
fr_FR: Voir le bloc de contenu

en: View Context
fr_FR: Afficher le contexte

en: View Context & Extra
fr_FR: Afficher le contexte et les extras

en: View Details Button Text
fr_FR: Texte du bouton « Voir les détails »

en: View Earn Rule
fr_FR: Voir la règle de gain

en: View Extra
fr_FR: Afficher les extras

en: View Promotion
fr_FR: Voir la promotion

en: View Spend Rule
fr_FR: Voir la règle de dépense

en: View cart
fr_FR: Voir le panier

en: View documentation
fr_FR: Voir la documentation

en: View order details
fr_FR: Afficher les détails de la commande

en: View page
fr_FR: Voir la page

en: View product
fr_FR: Voir le produit

en: Viewing as enrolled member
fr_FR: Affichage en tant que membre inscrit

en: Viewing as guest user
fr_FR: Affichage en tant qu’utilisateur invité

en: Viewing as logged in but not enrolled
fr_FR: Affichage en tant qu’utilisateur connecté mais non inscrit

en: Visit the Leat documentation for setup guides and API references.
fr_FR: Consultez la documentation Leat pour les guides de configuration et les références d’API.

en: Voucher %1$s created successfully (code: %2$s).
fr_FR: Bon %1$s créé avec succès (code : %2$s).

en: Voucher %s has been deactivated due to order status change.
fr_FR: Le bon %s a été désactivé en raison d’un changement de statut de commande.

en: Voucher %s has been deactivated due to refund.
fr_FR: Le bon %s a été désactivé en raison d’un remboursement.

en: Voucher Code: %s
fr_FR: Code du bon : %s

en: Voucher Order Status
fr_FR: Statut du bon

en: Voucher Promotion
fr_FR: Promotion de bon

en: Voucher limit
fr_FR: Limite de bons

en: Voucher processing completed. Voucher codes are included in the order confirmation email.
fr_FR: Traitement des bons terminé. Les codes des bons sont inclus dans l’e-mail de confirmation de commande.

en: Voucher terms
fr_FR: Conditions du bon

en: Vouchers generated
fr_FR: Bons générés

en: Vouchers sync process is already running. Skipping new sync request.
fr_FR: Le processus de synchronisation des bons est déjà en cours. Ignorer la nouvelle demande de synchronisation.

en: WP profile
fr_FR: Profil WP

en: WP profile link
fr_FR: Lien du profil WP

en: WPC Name Your Price is active
fr_FR: WPC Name Your Price est actif

en: Wallet Link
fr_FR: Lien du portefeuille

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: We couldn't add your reward to the cart automatically. Try again, or copy the code below and enter it at checkout.
fr_FR: Nous n'avons pas pu ajouter votre récompense au panier automatiquement. Réessayez, ou copiez le code ci-dessous et saisissez-le à la caisse.

en: We couldn't find an account with that email.
fr_FR: Nous n'avons pas trouvé de compte avec cet e-mail.

en: We'll create your account so you can start earning rewards.
fr_FR: Nous allons créer votre compte afin que vous puissiez commencer à gagner des récompenses.

en: We've added this to your cart and applied your discount. It's ready at checkout.
fr_FR: Nous avons ajouté ceci à votre panier et appliqué votre réduction. C'est prêt à la caisse.

en: Webhooks currently registered with Leat for this store.
fr_FR: Webhooks actuellement enregistrés avec Leat pour cette boutique.

en: Welcome back
fr_FR: Bienvenue de nouveau

en: Welcome back! You have {{credits}} {{credits_currency}}
fr_FR: Bon retour ! Vous avez {{credits}} {{credits_currency}}

en: Welcome to our loyalty program!
fr_FR: Bienvenue dans notre programme de fidélité !

en: Welcome to the program. Your rewards are unlocked.
fr_FR: Bienvenue dans le programme. Vos récompenses sont débloquées.

en: When a customer schedules a gift card for a future date, it must arrive with at least this many days left before it expires. Gift cards start expiring when they are created (at purchase), not when they are sent. Example: a gift card that expires 365 days after purchase, with this set to 30, can be scheduled up to ~335 days ahead. If a gift card program's total lifetime is shorter than this value, scheduling is turned off for it and it sends immediately.
fr_FR: Lorsqu’un client programme une carte-cadeau pour une date future, elle doit arriver avec au moins ce nombre de jours restants avant son expiration. Les cartes-cadeaux commencent à expirer au moment de leur création (à l’achat), et non au moment de leur envoi. Exemple : une carte-cadeau qui expire 365 jours après l’achat, avec cette valeur définie à 30, peut être programmée jusqu’à environ 335 jours à l’avance. Si la durée de vie totale d’un programme de cartes-cadeaux est inférieure à cette valeur, la programmation est désactivée pour celui-ci et elle est envoyée immédiatement.

en: When a reward is a Free / Discounted Product and has no reward image set, fall back to the selected product's photo.
fr_FR: Lorsqu'une récompense est un produit gratuit/à prix réduit et qu'aucune image de récompense n'est définie, utilisez la photo du produit sélectionné.

en: When changes are made in your Leat account, webhooks ensure they are instantly reflected on your WordPress site.
fr_FR: Lorsque des modifications sont apportées à votre compte Leat, les webhooks garantissent qu'elles sont instantanément reflétées sur votre site WordPress.

en: When enabled, this reward can only be claimed at a physical location and will not show a claim button in the online dashboard.
fr_FR: Lorsqu’elle est activée, cette récompense ne peut être réclamée qu’à un emplacement physique et n’affichera pas de bouton de réclamation dans le tableau de bord en ligne.

en: When should gift cards be created and sent to customers?
fr_FR: Quand les cartes-cadeaux doivent-elles être créées et envoyées aux clients ?

en: When should vouchers be created for customers? The voucher code will be included in the WooCommerce order email.
fr_FR: Quand les bons doivent-ils être créés pour les clients ? Le code du bon sera inclus dans l’e-mail de commande WooCommerce.

en: When to use:
fr_FR: Quand l'utiliser :

en: Whether the cart contains a giftcard product
fr_FR: Si le panier contient un produit de carte-cadeau

en: Whether the cart contains a voucher product
fr_FR: Si le panier contient un produit de bon d’achat

en: Whether the cart contains gift card products
fr_FR: Si le panier contient des produits de carte-cadeau

en: Whether the guest user is a known contact (has email in Leat)
fr_FR: Si l’utilisateur invité est un contact connu (a un e-mail dans Leat)

en: Whether the scheduled send-date field should be shown
fr_FR: Si le champ de date d’envoi planifiée doit être affiché

en: Which of the coupon's restricted products to add to the cart, when there is a choice.
fr_FR: Lequel des produits restreints du coupon ajouter au panier, lorsqu’il y a un choix.

en: Which tab is shown by default
fr_FR: Quel onglet est affiché par défaut

en: Withdraw credits order statuses
fr_FR: Statuts de commande de retrait de crédits

en: Withdrawn
fr_FR: Retiré

en: WooCommerce is required to create gift card products.
fr_FR: WooCommerce est requis pour créer des produits de cartes-cadeaux.

en: WordPress.org plugin slug.
fr_FR: Slug du plugin WordPress.org.

en: YYYY-MM-DD HH:MM
fr_FR: AAAA-MM-JJ HH:MM

en: YYYY-MM-DD HH:MM (leave blank to send right away)
fr_FR: AAAA-MM-JJ HH:MM (laisser vide pour envoyer immédiatement)

en: Yes, I have an account
fr_FR: Oui, j’ai un compte

en: You are not allowed to make this request. Please make sure you are logged in.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à faire cette demande. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté.

en: You can generate an API key in your %1$sLeat Business Dashboard%2$s.
fr_FR: Vous pouvez générer une clé API dans votre %1$sTableau de bord Leat Business%2$s.

en: You can generate an API key in your %1$sLeat Business Dashboard%2$s. Need a walkthrough? %3$sRead the connection guide%2$s.
fr_FR: Vous pouvez générer une clé API dans votre %1$stableau de bord Leat Business%2$s. Besoin d’une démonstration ? %3$sLisez le guide de connexion%2$s.

en: You cannot select a product for this reward coupon.
fr_FR: Vous ne pouvez pas sélectionner de produit pour ce coupon de récompense.

en: You cannot view this order sync.
fr_FR: Vous ne pouvez pas afficher cette synchronisation de commande.

en: You currently have {{credits}} {{credits_currency}} available to use on your next purchase.
fr_FR: Vous avez actuellement {{credits}} {{credits_currency}} disponibles à utiliser lors de votre prochain achat.

en: You do not have permission to install plugins.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'installer des plugins.

en: You do not have permission to retry Leat sync.
fr_FR: Vous n’avez pas la permission de réessayer la synchronisation de Leat.

en: You do not have permission to sync products.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de synchroniser les produits.

en: You do not have permission to use this endpoint.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'utiliser ce point de terminaison.

en: You don't have any coupons yet
fr_FR: Vous n'avez pas encore de coupons

en: You don't have any coupons yet.
fr_FR: Vous n'avez pas encore de coupons.

en: You get
fr_FR: Vous recevez

en: You have already claimed this.
fr_FR: Vous avez déjà réclamé ceci.

en: You have {{ credits }} {{ credits_currency }}
fr_FR: Vous avez {{ credits }} {{ credits_currency }}

en: You have {{ credits }} {{ credits_currency }} out of {{ credits_required }}
fr_FR: Vous avez {{ credits }} {{ credits_currency }} sur {{ credits_required }}

en: You have {{current_balance}} {{credits_currency}} out of {{required_credits}}
fr_FR: Vous avez {{current_balance}} {{credits_currency}} sur {{required_credits}}

en: You will earn {{ points }} points from this order
fr_FR: Vous gagnerez {{ points }} points avec cette commande

en: You're all set!
fr_FR: Tout est prêt !

en: You're already a member!
fr_FR: Vous êtes déjà membre !

en: You're in!
fr_FR: Vous êtes inscrit !

en: You're signed in.
fr_FR: Vous êtes connecté.

en: You've joined!
fr_FR: Vous avez adhéré !

en: Your Benefit
fr_FR: Votre avantage

en: Your Leat integration is fully configured. You can adjust individual settings from the tabs on the left.
fr_FR: Votre intégration Leat est entièrement configurée. Vous pouvez ajuster les paramètres individuels à partir des onglets sur la gauche.

en: Your Referral Link
fr_FR: Votre lien de parrainage

en: Your Voucher Code(s):
fr_FR: Votre/Vos code(s) de bon :

en: Your Voucher Code:
fr_FR: Votre code de bon :

en: Your activity
fr_FR: Votre activité

en: Your birthday could not be saved. Please try again.
fr_FR: Votre date de naissance n'a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer.

en: Your birthday could not be synchronized. Please try again.
fr_FR: Votre date d'anniversaire n'a pas pu être synchronisée. Veuillez réessayer.

en: Your birthday is already set.
fr_FR: Votre date d'anniversaire est déjà définie.

en: Your birthday reward is already being processed. Please try again.
fr_FR: Votre récompense d'anniversaire est déjà en cours de traitement. Veuillez réessayer.

en: Your birthday was saved, but the reward could not be issued. Please try again.
fr_FR: Votre date d'anniversaire a été enregistrée, mais la récompense n'a pas pu être émise. Veuillez réessayer.

en: Your cart is already fully covered by gift cards
fr_FR: Votre panier est déjà entièrement couvert par des cartes-cadeaux

en: Your coupons
fr_FR: Vos coupons

en: Your discount code is ready. Copy the discount code below and enter it at checkout.
fr_FR: Votre code de réduction est prêt. Copiez le code de réduction ci-dessous et saisissez-le à la caisse.

en: Your friend gets
fr_FR: Votre ami reçoit

en: Your gift card will be delivered on %s.
fr_FR: Votre carte-cadeau sera livrée le %s.

en: Your loyalty account is ready. Welcome aboard.
fr_FR: Votre compte de fidélité est prêt. Bienvenue à bord.

en: Your order is already being placed with this gift card. Nothing was charged twice. Please wait a moment before trying again.
fr_FR: Votre commande est déjà en cours de traitement avec cette carte-cadeau. Rien n’a été débité deux fois. Veuillez patienter un instant avant de réessayer.

en: Your referral link
fr_FR: Votre lien de parrainage

en: Your saved birthday cannot be removed, but you can correct the date.
fr_FR: Votre date de naissance enregistrée ne peut pas être supprimée, mais vous pouvez corriger la date.

en: amount changed
fr_FR: montant modifié

en: change dashboard settings
fr_FR: modifier les réglages du tableau de bord

en: checkout continued with a new order
fr_FR: paiement continué avec une nouvelle commande

en: delivered
fr_FR: livré

en: e.g. "25% discount"
fr_FR: ex. « 25 % de réduction »

en: e.g. "75 points"
fr_FR: ex. « 75 points »

en: e.g. 5
fr_FR: ex. 5

en: earn rule(s) created
fr_FR: règle(s) de gain créée(s)

en: expires %s
fr_FR: expire le %s

en: gift card removed from the order
fr_FR: carte-cadeau retirée de la commande

en: no cards left to deliver
fr_FR: aucune carte restante à livrer

en: not scheduled; sends on order completion
fr_FR: non planifié ; envoi à la finalisation de la commande

en: or
fr_FR: ou

en: order cancelled
fr_FR: commande annulée

en: payment failed
fr_FR: paiement échoué

en: pending
fr_FR: en attente

en: refund
fr_FR: remboursement

en: returned to card
fr_FR: retourné à la carte

en: sent
fr_FR: envoyé

en: the checkout continued as order #%d
fr_FR: la commande a continué en tant que commande n°%d

en: v%s available
fr_FR: v%s disponible

en: via Leat Gift Cards
fr_FR: via les cartes cadeaux Leat

en: withdrawn
fr_FR: retiré

en: {{ join_link }}Join our program{{ /join_link }} to earn {{ points }} {{ credits_currency }} with this purchase
fr_FR: {{ join_link }}Rejoignez notre programme{{ /join_link }} pour gagner {{ points }} {{ credits_currency }} avec cet achat
