LangRelay 1.4.7 - en to uk translation catalogue (150 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
uk: Веб-сайт перекладається за допомогою штучного інтелекту. Перекладає ваш сайт WordPress на кілька мов за допомогою хмарного сервісу LangRelay.

en: Clearing...
uk: Очищення...

en: Cache cleared
uk: Кеш очищено

en: Failed to clear cache
uk: Не вдалося очистити кеш

en: Saving...
uk: Збереження...

en: Languages saved!
uk: Мови збережено!

en: Failed to save languages.
uk: Не вдалося зберегти мови.

en: Disconnecting...
uk: Відключення...

en: Disconnected!
uk: Відключено!

en: Failed to disconnect.
uk: Не вдалося відключитися.

en: Starting crawl...
uk: Початок сканування...

en: Crawl started!
uk: Сканування розпочато!

en: View progress →
uk: Переглянути прогрес →

en: Failed to start crawl.
uk: Не вдалося запустити сканування.

en: Select at least one language.
uk: Виберіть хоча б одну мову.

en: Setting up...
uk: Налаштування...

en: Creating...
uk: Створення...

en: Please enter an organization name.
uk: Будь ласка, введіть назву організації.

en: Please enter a project name.
uk: Будь ласка, введіть назву проєкту.

en: LangRelay Settings
uk: Налаштування LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
uk: LangRelay перекладає ваш сайт. <a href="%s" target="_blank">Переглянути прогрес на панелі керування →</a>

en: Documentation
uk: Документація

en: Open Dashboard
uk: Відкрити панель керування

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
uk: Помилка підключення: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
uk: Успішно підключено до LangRelay!

en: Plugin settings navigation
uk: Навігація налаштуваннями плагіна

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: General
uk: Загальне

en: Switcher
uk: Перемикач

en: Advanced
uk: Додатково

en: Logs
uk: Журнали

en: Connected
uk: Підключено

en: Not connected
uk: Не підключено

en: Language Switcher
uk: Перемикач мов

en: Configure the language switcher appearance
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд перемикача мов

en: Display Settings
uk: Налаштування відображення

en: Auto-inject
uk: Автоматичне впровадження

en: Automatically add the language switcher to your site.
uk: Автоматично додавати перемикач мов на ваш сайт.

en: Automatically inject language switcher
uk: Автоматично вставляти перемикач мов

en: Style
uk: Стиль

en: Choose how the switcher looks.
uk: Виберіть, як виглядатиме перемикач.

en: Dropdown
uk: Випадаючий список

en: List
uk: Список

en: Flags only
uk: Тільки прапори

en: Display Options
uk: Параметри відображення

en: Configure what to show in the switcher.
uk: Налаштуйте, що показувати в перемикачі.

en: Show flag icons
uk: Показувати значки прапорів

en: Show full language names
uk: Показувати повні назви мов

en: Custom Styling
uk: Користувацький стиль

en: Custom CSS
uk: Власний CSS

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
uk: Додайте власні правила CSS для перемикача мов.

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Cache, exclusions, and developer settings
uk: Кеш, виключення та налаштування для розробників

en: Exclusions
uk: Виключення

en: Excluded Paths
uk: Виключені шляхи

en: Pages matching these paths will not be translated.
uk: Сторінки, що відповідають цим шляхам, не будуть перекладені.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
uk: Один шлях на рядок, наприклад /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
uk: Виключені селектори

en: Matching elements will not be translated.
uk: Відповідні елементи не будуть перекладені.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
uk: Один CSS-селектор на рядок, наприклад .no-translate, #price

en: Performance
uk: Продуктивність

en: Cache TTL
uk: TTL кешу

en: How long to cache translations before refreshing.
uk: Як довго кешувати переклади перед оновленням.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
uk: Значення в секундах. За замовчуванням: 3600 (1 година)

en: API Timeout
uk: Тайм-аут API

en: Maximum time to wait for the translation API.
uk: Максимальний час очікування API перекладу.

en: Value in seconds. Default: 15
uk: Значення в секундах. За замовчуванням: 15

en: Debug Mode
uk: Режим налагодження

en: Log translation requests and API responses.
uk: Реєструвати запити на переклад і відповіді API.

en: Enable debug logging
uk: Увімкнути ведення журналу налагодження

en: Clean on Deactivate
uk: Очистити при деактивації

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
uk: Видалити всі дані плагіна (налаштування, токени OAuth, кеш) під час деактивації плагіна. Корисно для тестування.

en: Wipe all data on deactivate
uk: Видалити всі дані при деактивації

en: Actions
uk: Дії

en: Translation Cache
uk: Кеш перекладів

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
uk: Очистити всі кешовані переклади. Сторінки будуть перекладені повторно під час наступного відвідування.

en: Clear Cache
uk: Очистити кеш

en: Re-crawl Site
uk: Повторно просканувати сайт

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
uk: Запустіть повне сканування сайту, щоб виявити нові або оновлені сторінки.

en: Connection
uk: З'єднання

en: Disconnect
uk: Відключити

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
uk: Розірвати з'єднання з LangRelay. Переклад буде зупинено.

en: Connect to LangRelay
uk: Підключитися до LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
uk: Підключіть свій сайт WordPress до LangRelay для перекладів на основі штучного інтелекту.

en: Get Started
uk: Почати

en: Connect your account
uk: Підключіть свій обліковий запис

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
uk: Увійдіть до LangRelay, щоб підключити цей сайт. Проект буде створено автоматично.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
uk: Не вдалося ініціалізувати OAuth. Будь ласка, перевірте конфігурацію вашого сервера.

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Your LangRelay project is connected and active.
uk: Ваш проект LangRelay підключено та активовано.

en: Project Status
uk: Статус проекту

en: Project
uk: Проект

en: Source Language
uk: Вихідна мова

en: Target Languages
uk: Цільові мови

en: None
uk: Немає

en: Organization
uk: Організація

en: Languages
uk: Мови

en: Set Up LangRelay
uk: Налаштуйте LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
uk: Виконайте наведені нижче кроки, щоб підключити свій сайт.

en: Select an organization
uk: Виберіть організацію

en: Choose an existing organization for this site.
uk: Виберіть існуючу організацію для цього сайту.

en: Continue
uk: Продовжити

en: or
uk: або

en: Create a new organization
uk: Створити нову організацію

en: Enter a name for your new organization.
uk: Введіть назву для вашої нової організації.

en: Organization name
uk: Назва організації

en: Create Organization
uk: Створити організацію

en: Select an existing project
uk: Виберіть існуючий проект

en: Choose a project to connect to this site.
uk: Виберіть проект для підключення до цього сайту.

en: or create new
uk: або створити новий

en: Create a new project
uk: Створити новий проект

en: A project will be created for this WordPress site.
uk: Буде створено проект для цього сайту WordPress.

en: Project name
uk: Назва проекту

en: Create Project
uk: Створити проект

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
uk: Перекласти з %s на:

en: Check the languages you want to offer on your site.
uk: Виберіть мови, які ви хочете запропонувати на своєму сайті.

en: Save & Start Translating
uk: Зберегти та почати переклад

en: Insufficient permissions.
uk: Недостатньо прав.

en: No project configured.
uk: Не налаштовано жодного проєкту.

en: Failed to update languages via API.
uk: Не вдалося оновити мови через API.

en: No organization selected.
uk: Не вибрано жодної організації.

en: Not connected. Please reconnect.
uk: Не підключено. Будь ласка, перепідключіться.

en: Failed to create organization.
uk: Не вдалося створити організацію.

en: No project selected.
uk: Не вибрано жодного проєкту.

en: Failed to create project.
uk: Не вдалося створити проєкт.

en: Invalid step.
uk: Недійсний крок.

en: Disconnected from LangRelay.
uk: Відключено від LangRelay.

en: Failed to clear cache.
uk: Не вдалося очистити кеш.

en: Cache cleared successfully.
uk: Кеш успішно очищено.

en: Unauthorized
uk: Не авторизовано

en: Not connected.
uk: Не підключено.

en: Failed to trigger crawl
uk: Не вдалося запустити сканування

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
uk: Ваш план LangRelay %1$s досяг ліміту мов (%2$s). Деякі переклади не надаються.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
uk: Ваш план LangRelay %1$s досяг ліміту сторінок (%2$s сторінок). Деякі сторінки не перекладаються.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
uk: Ваш план LangRelay %1$s досяг місячного ліміту слів. Деякі переклади не надаються.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
uk: Ваш місячний бюджет на перевищення в розмірі €%1$s вичерпано. Переклади призупинено до наступного місяця.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
uk:  <a href="%3$s" target="_blank">Перейти на %1$s (€%2$s/міс) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
uk:  <a href="%s" target="_blank">Переглянути рахунок →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
uk: Остання активність та помилки плагіна.

en: All levels
uk: Усі рівні

en: Error
uk: Помилка

en: Warning
uk: Попередження

en: Info
uk: Інформація

en: All contexts
uk: Усі контексти

en: Translate
uk: Перекласти

en: Crawl
uk: Сканування

en: Admin
uk: Адмін

en: Search messages...
uk: Пошук повідомлень...

en: Clear All
uk: Очистити все

en: Loading logs...
uk: Завантаження журналів...
