LangRelay 1.4.7 - en to tr translation catalogue (150 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
tr: AI destekli web sitesi çevirisi. WordPress sitenizi LangRelay bulut hizmeti aracılığıyla birden fazla dile çevirir.

en: Clearing...
tr: Temizleniyor...

en: Cache cleared
tr: Önbellek temizlendi

en: Failed to clear cache
tr: Önbellek temizlenemedi

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Languages saved!
tr: Diller kaydedildi!

en: Failed to save languages.
tr: Diller kaydedilemedi.

en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

en: Disconnected!
tr: Bağlantı kesildi!

en: Failed to disconnect.
tr: Bağlantı kesilemedi.

en: Starting crawl...
tr: Tarama başlatılıyor...

en: Crawl started!
tr: Tarama başlatıldı!

en: View progress →
tr: İlerlemeyi görüntüle →

en: Failed to start crawl.
tr: Tarama başlatılamadı.

en: Select at least one language.
tr: En az bir dil seçin.

en: Setting up...
tr: Kuruluyor...

en: Creating...
tr: Oluşturuluyor...

en: Please enter an organization name.
tr: Lütfen bir kuruluş adı girin.

en: Please enter a project name.
tr: Lütfen bir proje adı girin.

en: LangRelay Settings
tr: LangRelay Ayarları

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
tr: LangRelay sitenizi çeviriyor. <a href="%s" target="_blank">Kontrol panelinizde ilerlemeyi görüntüleyin →</a>

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Open Dashboard
tr: Kontrol Panelini Aç

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
tr: Bağlantı başarısız: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
tr: LangRelay'e başarıyla bağlandı!

en: Plugin settings navigation
tr: Eklenti ayarları navigasyonu

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: General
tr: Genel

en: Switcher
tr: Değiştirici

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Logs
tr: Günlükler

en: Connected
tr: Bağlı

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Language Switcher
tr: Dil Değiştirici

en: Configure the language switcher appearance
tr: Dil değiştirici görünümünü yapılandırın

en: Display Settings
tr: Görüntü Ayarları

en: Auto-inject
tr: Otomatik ekle

en: Automatically add the language switcher to your site.
tr: Dil değiştiriciyi sitenize otomatik olarak ekleyin.

en: Automatically inject language switcher
tr: Dil değiştiriciyi otomatik olarak ekle

en: Style
tr: Stil

en: Choose how the switcher looks.
tr: Dil değiştiricinin nasıl görüneceğini seçin.

en: Dropdown
tr: Açılır menü

en: List
tr: Liste

en: Flags only
tr: Yalnızca bayraklar

en: Display Options
tr: Görüntüleme Seçenekleri

en: Configure what to show in the switcher.
tr: Dil değiştiricide ne gösterileceğini yapılandırın.

en: Show flag icons
tr: Bayrak simgelerini göster

en: Show full language names
tr: Tam dil adlarını göster

en: Custom Styling
tr: Özel Stil

en: Custom CSS
tr: Özel CSS

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
tr: Dil değiştirici için özel CSS kuralları ekleyin.

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Cache, exclusions, and developer settings
tr: Önbellek, hariç tutmalar ve geliştirici ayarları

en: Exclusions
tr: Hariç Tutmalar

en: Excluded Paths
tr: Hariç Tutulan Yollar

en: Pages matching these paths will not be translated.
tr: Bu yollarla eşleşen sayfalar çevrilmeyecektir.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
tr: Satır başına bir yol, örn. /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
tr: Hariç Tutulan Seçiciler

en: Matching elements will not be translated.
tr: Eşleşen öğeler çevrilmeyecektir.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
tr: Satır başına bir CSS seçici, örn. .no-translate, #price

en: Performance
tr: Performans

en: Cache TTL
tr: Önbellek TTL

en: How long to cache translations before refreshing.
tr: Çevirileri yenilemeden önce ne kadar süreyle önbelleğe alınacağı.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
tr: Saniye cinsinden değer. Varsayılan: 3600 (1 saat)

en: API Timeout
tr: API Zaman Aşımı

en: Maximum time to wait for the translation API.
tr: Çeviri API'si için beklenecek maksimum süre.

en: Value in seconds. Default: 15
tr: Saniye cinsinden değer. Varsayılan: 15

en: Debug Mode
tr: Hata Ayıklama Modu

en: Log translation requests and API responses.
tr: Çeviri isteklerini ve API yanıtlarını günlüğe kaydedin.

en: Enable debug logging
tr: Hata ayıklama günlüğünü etkinleştir

en: Clean on Deactivate
tr: Devre Dışı Bırakmada Temizle

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
tr: Eklenti devre dışı bırakıldığında tüm eklenti verilerini (ayarlar, OAuth belirteçleri, önbellek) silin. Test için kullanışlıdır.

en: Wipe all data on deactivate
tr: Devre dışı bırakmada tüm verileri sil

en: Actions
tr: Eylemler

en: Translation Cache
tr: Çeviri Önbelleği

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
tr: Önbelleğe alınmış tüm çevirileri temizleyin. Sayfalar bir sonraki ziyarette yeniden çevrilecektir.

en: Clear Cache
tr: Önbelleği Temizle

en: Re-crawl Site
tr: Siteyi Yeniden Tara

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
tr: Yeni veya güncellenmiş sayfaları keşfetmek için tam site taraması başlatın.

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
tr: LangRelay bağlantısını kaldırın. Çeviri duracaktır.

en: Connect to LangRelay
tr: LangRelay'e Bağlan

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
tr: WordPress sitenizi AI destekli çeviriler için LangRelay'e bağlayın.

en: Get Started
tr: Başlamak

en: Connect your account
tr: Hesabınızı bağlayın

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
tr: Bu siteyi bağlamak için LangRelay'e giriş yapın. Bir proje otomatik olarak oluşturulacaktır.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
tr: OAuth başlatılamadı. Lütfen sunucu yapılandırmanızı kontrol edin.

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Your LangRelay project is connected and active.
tr: LangRelay projeniz bağlı ve aktif.

en: Project Status
tr: Proje Durumu

en: Project
tr: Proje

en: Source Language
tr: Kaynak Dil

en: Target Languages
tr: Hedef Diller

en: None
tr: Yok

en: Organization
tr: Kuruluş

en: Languages
tr: Diller

en: Set Up LangRelay
tr: LangRelay'i Ayarla

en: Complete the steps below to connect your site.
tr: Sitenizi bağlamak için aşağıdaki adımları tamamlayın.

en: Select an organization
tr: Bir kuruluş seçin

en: Choose an existing organization for this site.
tr: Bu site için mevcut bir kuruluş seçin.

en: Continue
tr: Devam

en: or
tr: veya

en: Create a new organization
tr: Yeni bir kuruluş oluşturun

en: Enter a name for your new organization.
tr: Yeni kuruluşunuz için bir ad girin.

en: Organization name
tr: Kuruluş adı

en: Create Organization
tr: Kuruluş Oluştur

en: Select an existing project
tr: Mevcut bir proje seçin

en: Choose a project to connect to this site.
tr: Bu siteye bağlanmak için bir proje seçin.

en: or create new
tr: veya yeni oluştur

en: Create a new project
tr: Yeni bir proje oluştur

en: A project will be created for this WordPress site.
tr: Bu WordPress sitesi için bir proje oluşturulacak.

en: Project name
tr: Proje adı

en: Create Project
tr: Proje Oluştur

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
tr: %s dilinden şuna çevir:

en: Check the languages you want to offer on your site.
tr: Sitenizde sunmak istediğiniz dilleri işaretleyin.

en: Save & Start Translating
tr: Kaydet ve Çevirmeye Başla

en: Insufficient permissions.
tr: Yetersiz izinler.

en: No project configured.
tr: Yapılandırılmış bir proje yok.

en: Failed to update languages via API.
tr: API aracılığıyla diller güncellenemedi.

en: No organization selected.
tr: Seçilmiş bir kuruluş yok.

en: Not connected. Please reconnect.
tr: Bağlı değil. Lütfen yeniden bağlanın.

en: Failed to create organization.
tr: Kuruluş oluşturulamadı.

en: No project selected.
tr: Proje seçilmedi.

en: Failed to create project.
tr: Proje oluşturulamadı.

en: Invalid step.
tr: Geçersiz adım.

en: Disconnected from LangRelay.
tr: LangRelay ile bağlantı kesildi.

en: Failed to clear cache.
tr: Önbellek temizlenemedi.

en: Cache cleared successfully.
tr: Önbellek başarıyla temizlendi.

en: Unauthorized
tr: Yetkisiz

en: Not connected.
tr: Bağlı değil.

en: Failed to trigger crawl
tr: Tarama tetiklenemedi

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
tr: LangRelay %1$s planınız dil sınırına ulaştı (%2$s). Bazı çeviriler sunulmuyor.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
tr: LangRelay %1$s planınız sayfa sınırına ulaştı (%2$s sayfa). Bazı sayfalar çevrilmiyor.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
tr: LangRelay %1$s planınız aylık kelime sınırına ulaştı. Bazı çeviriler sunulmuyor.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
tr: %1$s € tutarındaki aylık aşım bütçenize ulaşıldı. Çeviriler gelecek aya kadar duraklatıldı.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
tr:  <a href="%3$s" target="_blank">%1$s sürümüne yükseltin (€%2$s/ay) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
tr:  <a href="%s" target="_blank">Faturalandırmayı görüntüle →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
tr: Son eklenti etkinliği ve hataları.

en: All levels
tr: Tüm seviyeler

en: Error
tr: Hata

en: Warning
tr: Uyarı

en: Info
tr: Bilgi

en: All contexts
tr: Tüm bağlamlar

en: Translate
tr: Çevir

en: Crawl
tr: Tarama

en: Admin
tr: Yönetici

en: Search messages...
tr: Mesajlarda ara...

en: Clear All
tr: Tümünü Temizle

en: Loading logs...
tr: Günlükler yükleniyor...
