LangRelay 1.4.7 - en to ro translation catalogue (147 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
ro: Traducere site web bazată pe inteligență artificială. Traduce site-ul tău WordPress în mai multe limbi prin intermediul serviciului cloud LangRelay.

en: Clearing...
ro: Se șterge...

en: Cache cleared
ro: Cache șters

en: Failed to clear cache
ro: Nu s-a putut șterge cache-ul

en: Saving...
ro: Se salvează...

en: Languages saved!
ro: Limbi salvate!

en: Failed to save languages.
ro: Nu s-au putut salva limbile.

en: Disconnecting...
ro: Se deconectează...

en: Disconnected!
ro: Deconectat!

en: Failed to disconnect.
ro: Nu s-a putut deconecta.

en: Starting crawl...
ro: Se pornește scanarea...

en: Crawl started!
ro: Scanare pornită!

en: View progress →
ro: Vezi progresul →

en: Failed to start crawl.
ro: Nu s-a putut porni scanarea.

en: Select at least one language.
ro: Selectați cel puțin o limbă.

en: Setting up...
ro: Se configurează...

en: Creating...
ro: Se creează...

en: Please enter an organization name.
ro: Vă rugăm să introduceți un nume de organizație.

en: Please enter a project name.
ro: Vă rugăm să introduceți un nume de proiect.

en: LangRelay Settings
ro: Setări LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
ro: LangRelay vă traduce site-ul. <a href="%s" target="_blank">Vezi progresul în tabloul de bord →</a>

en: Documentation
ro: Documentație

en: Open Dashboard
ro: Deschide panoul de bord

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
ro: Conectare eșuată: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
ro: Conectat cu succes la LangRelay!

en: Plugin settings navigation
ro: Navigare setări plugin

en: Configuration
ro: Configurare

en: Switcher
ro: Selector

en: Advanced
ro: Avansat

en: Logs
ro: Jurnale

en: Connected
ro: Conectat

en: Not connected
ro: Neconectat

en: Language Switcher
ro: Selector de limbă

en: Configure the language switcher appearance
ro: Configurați aspectul selectorului de limbă

en: Display Settings
ro: Setări de afișare

en: Auto-inject
ro: Injectare automată

en: Automatically add the language switcher to your site.
ro: Adaugă automat selectorul de limbă pe site-ul tău.

en: Automatically inject language switcher
ro: Injectează automat selectorul de limbă

en: Style
ro: Stil

en: Choose how the switcher looks.
ro: Alege cum arată selectorul.

en: Dropdown
ro: Listă derulantă

en: List
ro: Listă

en: Flags only
ro: Doar steaguri

en: Display Options
ro: Opțiuni de afișare

en: Configure what to show in the switcher.
ro: Configurează ce să afișezi în selector.

en: Show flag icons
ro: Afișează pictogramele steagurilor

en: Show full language names
ro: Afișează numele complete ale limbilor

en: Custom Styling
ro: Stilizare personalizată

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
ro: Adaugă reguli CSS personalizate pentru selectorul de limbă.

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Cache, exclusions, and developer settings
ro: Setări cache, excluderi și dezvoltator

en: Exclusions
ro: Excluderi

en: Excluded Paths
ro: Căi excluse

en: Pages matching these paths will not be translated.
ro: Paginile care se potrivesc cu aceste căi nu vor fi traduse.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
ro: O cale pe linie, de ex. /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
ro: Selectori excluși

en: Matching elements will not be translated.
ro: Elementele potrivite nu vor fi traduse.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
ro: Un selector CSS pe linie, de ex. .no-translate, #price

en: Performance
ro: Performanță

en: How long to cache translations before refreshing.
ro: Cât timp să păstrezi traducerile în cache înainte de reîmprospătare.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
ro: Valoare în secunde. Implicit: 3600 (1 oră)

en: API Timeout
ro: Timeout API

en: Maximum time to wait for the translation API.
ro: Timpul maxim de așteptare pentru API-ul de traducere.

en: Value in seconds. Default: 15
ro: Valoare în secunde. Implicit: 15

en: Debug Mode
ro: Mod depanare

en: Log translation requests and API responses.
ro: Înregistrează cererile de traducere și răspunsurile API.

en: Enable debug logging
ro: Activează înregistrarea de depanare

en: Clean on Deactivate
ro: Curăță la dezactivare

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
ro: Șterge toate datele pluginului (setări, jetoane OAuth, cache) când pluginul este dezactivat. Util pentru testare.

en: Wipe all data on deactivate
ro: Șterge toate datele la dezactivare

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Translation Cache
ro: Cache de traducere

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
ro: Șterge toate traducerile stocate în cache. Paginile vor fi re-traduse la următoarea vizită.

en: Clear Cache
ro: Golește cache-ul

en: Re-crawl Site
ro: Recrawlează site-ul

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
ro: Declanșează o recrawlere completă a site-ului pentru a descoperi pagini noi sau actualizate.

en: Connection
ro: Conexiune

en: Disconnect
ro: Deconectare

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
ro: Elimină conexiunea la LangRelay. Traducerea se va opri.

en: Connect to LangRelay
ro: Conectează-te la LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
ro: Leagă-ți site-ul WordPress la LangRelay pentru traduceri bazate pe AI.

en: Get Started
ro: Începe

en: Connect your account
ro: Conectează-ți contul

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
ro: Conectează-te la LangRelay pentru a conecta acest site. Un proiect va fi creat automat.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
ro: Nu s-a putut inițializa OAuth. Verifică configurația serverului tău.

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Your LangRelay project is connected and active.
ro: Proiectul tău LangRelay este conectat și activ.

en: Project Status
ro: Stare proiect

en: Project
ro: Proiect

en: Source Language
ro: Limbă sursă

en: Target Languages
ro: Limbi țintă

en: None
ro: Niciuna

en: Organization
ro: Organizație

en: Languages
ro: Limbi

en: Set Up LangRelay
ro: Configurează LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
ro: Completează pașii de mai jos pentru a-ți conecta site-ul.

en: Select an organization
ro: Selectează o organizație

en: Choose an existing organization for this site.
ro: Alege o organizație existentă pentru acest site.

en: Continue
ro: Continuă

en: or
ro: sau

en: Create a new organization
ro: Creează o organizație nouă

en: Enter a name for your new organization.
ro: Introdu un nume pentru noua ta organizație.

en: Organization name
ro: Numele organizației

en: Create Organization
ro: Creează organizația

en: Select an existing project
ro: Selectează un proiect existent

en: Choose a project to connect to this site.
ro: Alege un proiect la care să te conectezi cu acest site.

en: or create new
ro: sau creează unul nou

en: Create a new project
ro: Creează un proiect nou

en: A project will be created for this WordPress site.
ro: Un proiect va fi creat pentru acest site WordPress.

en: Project name
ro: Numele proiectului

en: Create Project
ro: Creează proiectul

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
ro: Tradu din %s în:

en: Check the languages you want to offer on your site.
ro: Bifează limbile pe care vrei să le oferi pe site-ul tău.

en: Save & Start Translating
ro: Salvează și începe traducerea

en: Insufficient permissions.
ro: Permisiuni insuficiente.

en: No project configured.
ro: Niciun proiect configurat.

en: Failed to update languages via API.
ro: Nu s-a reușit actualizarea limbilor prin API.

en: No organization selected.
ro: Nicio organizație selectată.

en: Not connected. Please reconnect.
ro: Neconectat. Vă rugăm să vă reconectați.

en: Failed to create organization.
ro: Nu s-a reușit crearea organizației.

en: No project selected.
ro: Niciun proiect selectat.

en: Failed to create project.
ro: Nu s-a reușit crearea proiectului.

en: Invalid step.
ro: Pas nevalid.

en: Disconnected from LangRelay.
ro: Deconectat de la LangRelay.

en: Failed to clear cache.
ro: Nu s-a reușit golirea cache-ului.

en: Cache cleared successfully.
ro: Cache golit cu succes.

en: Unauthorized
ro: Neautorizat

en: Not connected.
ro: Neconectat.

en: Failed to trigger crawl
ro: Nu s-a reușit declanșarea scanării

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
ro: Planul dvs. LangRelay %1$s a atins limita de limbi (%2$s). Unele traduceri nu sunt servite.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
ro: Planul dvs. LangRelay %1$s a atins limita de pagini (%2$s pagini). Unele pagini nu sunt traduse.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
ro: Planul dvs. LangRelay %1$s a atins limita lunară de cuvinte. Unele traduceri nu sunt servite.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
ro: Bugetul dvs. lunar suplimentar de €%1$s a fost atins. Traducerile sunt întrerupte până luna viitoare.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
ro:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade la %1$s (€%2$s/lună) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
ro:  <a href="%s" target="_blank">Vizualizați facturarea →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
ro: Activitatea recentă a pluginului și erori.

en: All levels
ro: Toate nivelurile

en: Error
ro: Eroare

en: Warning
ro: Avertisment

en: Info
ro: Informații

en: All contexts
ro: Toate contextele

en: Translate
ro: Traduceți

en: Crawl
ro: Scanare

en: Search messages...
ro: Căutați mesaje...

en: Clear All
ro: Șterge tot

en: Loading logs...
ro: Se încarcă jurnalele...
