LangRelay 1.4.7 - en to ja translation catalogue (150 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
ja: AIを活用したウェブサイト翻訳。LangRelayクラウドサービスを通じて、あなたのWordPressサイトを多言語に翻訳します。

en: Clearing...
ja: クリア中...

en: Cache cleared
ja: キャッシュをクリアしました

en: Failed to clear cache
ja: キャッシュのクリアに失敗しました

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Languages saved!
ja: 言語を保存しました！

en: Failed to save languages.
ja: 言語の保存に失敗しました。

en: Disconnecting...
ja: 切断中...

en: Disconnected!
ja: 切断しました！

en: Failed to disconnect.
ja: 切断に失敗しました。

en: Starting crawl...
ja: クロールを開始中...

en: Crawl started!
ja: クロールを開始しました！

en: View progress →
ja: 進捗状況を見る →

en: Failed to start crawl.
ja: クロールの開始に失敗しました。

en: Select at least one language.
ja: 少なくとも1つの言語を選択してください。

en: Setting up...
ja: 設定中...

en: Creating...
ja: 作成中...

en: Please enter an organization name.
ja: 組織名を入力してください。

en: Please enter a project name.
ja: プロジェクト名を入力してください。

en: LangRelay Settings
ja: LangRelay設定

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
ja: LangRelayがあなたのサイトを翻訳しています。<a href="%s" target="_blank">ダッシュボードで進捗状況を見る →</a>

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Open Dashboard
ja: ダッシュボードを開く

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
ja: 接続に失敗しました：%s

en: Successfully connected to LangRelay!
ja: LangRelayに正常に接続されました！

en: Plugin settings navigation
ja: プラグイン設定ナビゲーション

en: Configuration
ja: 設定

en: General
ja: 一般

en: Switcher
ja: スイッチャー

en: Advanced
ja: 高度

en: Logs
ja: ログ

en: Connected
ja: 接続済み

en: Not connected
ja: 未接続

en: Language Switcher
ja: 言語スイッチャー

en: Configure the language switcher appearance
ja: 言語スイッチャーの外観を設定

en: Display Settings
ja: 表示設定

en: Auto-inject
ja: 自動挿入

en: Automatically add the language switcher to your site.
ja: 言語スイッチャーをサイトに自動的に追加します。

en: Automatically inject language switcher
ja: 言語スイッチャーを自動的に挿入

en: Style
ja: スタイル

en: Choose how the switcher looks.
ja: スイッチャーの表示方法を選択します。

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: List
ja: リスト

en: Flags only
ja: フラグのみ

en: Display Options
ja: 表示オプション

en: Configure what to show in the switcher.
ja: スイッチャーに表示する内容を設定します。

en: Show flag icons
ja: フラグアイコンを表示

en: Show full language names
ja: 言語のフルネームを表示

en: Custom Styling
ja: カスタムスタイル

en: Custom CSS
ja: カスタムCSS

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
ja: 言語スイッチャーにカスタムCSSルールを追加します。

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Cache, exclusions, and developer settings
ja: キャッシュ、除外、および開発者向け設定

en: Exclusions
ja: 除外

en: Excluded Paths
ja: 除外パス

en: Pages matching these paths will not be translated.
ja: これらのパスに一致するページは翻訳されません。

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
ja: 1行に1つのパス（例：/admin、/checkout）

en: Excluded Selectors
ja: 除外セレクター

en: Matching elements will not be translated.
ja: 一致する要素は翻訳されません。

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
ja: 1行に1つのCSSセレクター（例：.no-translate、#price）

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Cache TTL
ja: キャッシュTTL

en: How long to cache translations before refreshing.
ja: 翻訳を更新する前にキャッシュする時間。

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
ja: 秒単位の値。デフォルト：3600（1時間）

en: API Timeout
ja: APIタイムアウト

en: Maximum time to wait for the translation API.
ja: 翻訳APIの最大待機時間。

en: Value in seconds. Default: 15
ja: 秒単位の値。デフォルト：15

en: Debug Mode
ja: デバッグモード

en: Log translation requests and API responses.
ja: 翻訳リクエストとAPIレスポンスをログに記録します。

en: Enable debug logging
ja: デバッグログを有効にする

en: Clean on Deactivate
ja: 非アクティブ化時にクリーン

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
ja: プラグインが非アクティブ化されたときに、すべてのプラグインデータ（設定、OAuthトークン、キャッシュ）を削除します。テストに役立ちます。

en: Wipe all data on deactivate
ja: 非アクティブ化時にすべてのデータを消去

en: Actions
ja: アクション

en: Translation Cache
ja: 翻訳キャッシュ

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
ja: キャッシュされたすべての翻訳をクリアします。ページは次回のアクセス時に再翻訳されます。

en: Clear Cache
ja: キャッシュをクリア

en: Re-crawl Site
ja: サイトを再クロール

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
ja: サイト全体のクロールをトリガーして、新規または更新されたページを検出します。

en: Connection
ja: 接続

en: Disconnect
ja: 切断

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
ja: LangRelayへの接続を解除します。翻訳は停止します。

en: Connect to LangRelay
ja: LangRelayに接続

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
ja: WordPressサイトをLangRelayにリンクして、AIによる翻訳を行います。

en: Get Started
ja: 始める

en: Connect your account
ja: アカウントを接続

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
ja: LangRelayにサインインして、このサイトを接続します。プロジェクトは自動的に作成されます。

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
ja: OAuthを初期化できませんでした。サーバー構成を確認してください。

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Your LangRelay project is connected and active.
ja: LangRelayプロジェクトは接続され、アクティブです。

en: Project Status
ja: プロジェクトステータス

en: Project
ja: プロジェクト

en: Source Language
ja: ソース言語

en: Target Languages
ja: ターゲット言語

en: None
ja: なし

en: Organization
ja: 組織

en: Languages
ja: 言語

en: Set Up LangRelay
ja: LangRelayを設定

en: Complete the steps below to connect your site.
ja: 以下の手順を完了して、サイトを接続します。

en: Select an organization
ja: 組織を選択

en: Choose an existing organization for this site.
ja: このサイトの既存の組織を選択します。

en: Continue
ja: 続ける

en: or
ja: または

en: Create a new organization
ja: 新しい組織を作成

en: Enter a name for your new organization.
ja: 新しい組織の名前を入力してください。

en: Organization name
ja: 組織名

en: Create Organization
ja: 組織を作成

en: Select an existing project
ja: 既存のプロジェクトを選択

en: Choose a project to connect to this site.
ja: このサイトに接続するプロジェクトを選択します。

en: or create new
ja: または新規作成

en: Create a new project
ja: 新しいプロジェクトを作成

en: A project will be created for this WordPress site.
ja: このWordPressサイトのプロジェクトが作成されます。

en: Project name
ja: プロジェクト名

en: Create Project
ja: プロジェクトを作成

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
ja: %sから翻訳:

en: Check the languages you want to offer on your site.
ja: サイトで提供する言語を確認してください。

en: Save & Start Translating
ja: 保存して翻訳を開始

en: Insufficient permissions.
ja: 権限がありません。

en: No project configured.
ja: プロジェクトが設定されていません。

en: Failed to update languages via API.
ja: API経由で言語を更新できませんでした。

en: No organization selected.
ja: 組織が選択されていません。

en: Not connected. Please reconnect.
ja: 接続されていません。再接続してください。

en: Failed to create organization.
ja: 組織の作成に失敗しました。

en: No project selected.
ja: プロジェクトが選択されていません。

en: Failed to create project.
ja: プロジェクトの作成に失敗しました。

en: Invalid step.
ja: 無効なステップです。

en: Disconnected from LangRelay.
ja: LangRelayから切断されました。

en: Failed to clear cache.
ja: キャッシュのクリアに失敗しました。

en: Cache cleared successfully.
ja: キャッシュが正常にクリアされました。

en: Unauthorized
ja: 認証されていません

en: Not connected.
ja: 未接続

en: Failed to trigger crawl
ja: クロールをトリガーできませんでした

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
ja: LangRelayの%1$sプランは、言語制限（%2$s）に達しました。一部の翻訳は提供されていません。

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
ja: LangRelayの%1$sプランは、ページ制限（%2$sページ）に達しました。一部のページは翻訳されていません。

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
ja: LangRelayの%1$sプランは、月間ワード制限に達しました。一部の翻訳は提供されていません。

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
ja: 月間超過予算の€%1$sに達しました。翻訳は来月まで一時停止されます。

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
ja:  <a href="%3$s" target="_blank">%1$s（€%2$s/月）にアップグレード→</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
ja:  <a href="%s" target="_blank">請求を表示→</a>

en: Recent plugin activity and errors.
ja: 最近のプラグインの活動とエラー。

en: All levels
ja: すべてのレベル

en: Error
ja: エラー

en: Warning
ja: 警告

en: Info
ja: 情報

en: All contexts
ja: すべてのコンテキスト

en: Translate
ja: 翻訳

en: Crawl
ja: クロール

en: Admin
ja: 管理

en: Search messages...
ja: メッセージを検索...

en: Clear All
ja: すべてクリア

en: Loading logs...
ja: ログを読み込み中...
