LangRelay 1.4.7 - en to it translation catalogue (149 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
it: Traduzione del sito web basata sull'intelligenza artificiale. Traduce il tuo sito WordPress in più lingue tramite il servizio cloud LangRelay.

en: Clearing...
it: Pulizia in corso...

en: Cache cleared
it: Cache cancellata

en: Failed to clear cache
it: Impossibile cancellare la cache

en: Saving...
it: Salvataggio in corso...

en: Languages saved!
it: Lingue salvate!

en: Failed to save languages.
it: Impossibile salvare le lingue.

en: Disconnecting...
it: Disconnessione in corso...

en: Disconnected!
it: Disconnesso!

en: Failed to disconnect.
it: Impossibile disconnettersi.

en: Starting crawl...
it: Avvio scansione...

en: Crawl started!
it: Scansione avviata!

en: View progress →
it: Visualizza avanzamento →

en: Failed to start crawl.
it: Impossibile avviare la scansione.

en: Select at least one language.
it: Seleziona almeno una lingua.

en: Setting up...
it: Configurazione in corso...

en: Creating...
it: Creazione in corso...

en: Please enter an organization name.
it: Inserisci un nome organizzazione.

en: Please enter a project name.
it: Inserisci un nome progetto.

en: LangRelay Settings
it: Impostazioni LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
it: LangRelay sta traducendo il tuo sito. <a href="%s" target="_blank">Visualizza l'avanzamento nella tua dashboard →</a>

en: Documentation
it: Documentazione

en: Open Dashboard
it: Apri Dashboard

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
it: Connessione a LangRelay avvenuta con successo!

en: Plugin settings navigation
it: Navigazione impostazioni plugin

en: Configuration
it: Configurazione

en: General
it: Generale

en: Advanced
it: Avanzate

en: Logs
it: Log

en: Connected
it: Connesso

en: Not connected
it: Non connesso

en: Language Switcher
it: Selettore lingua

en: Configure the language switcher appearance
it: Configura l'aspetto del selettore lingua

en: Display Settings
it: Impostazioni di visualizzazione

en: Auto-inject
it: Auto-inietta

en: Automatically add the language switcher to your site.
it: Aggiungi automaticamente il selettore di lingua al tuo sito.

en: Automatically inject language switcher
it: Inserisci automaticamente il selettore di lingua

en: Style
it: Stile

en: Choose how the switcher looks.
it: Scegli l'aspetto del selettore.

en: Dropdown
it: Menu a tendina

en: List
it: Elenco

en: Flags only
it: Solo bandiere

en: Display Options
it: Opzioni di visualizzazione

en: Configure what to show in the switcher.
it: Configura cosa mostrare nel selettore.

en: Show flag icons
it: Mostra icone delle bandiere

en: Show full language names
it: Mostra i nomi completi delle lingue

en: Custom Styling
it: Stile personalizzato

en: Custom CSS
it: CSS personalizzato

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
it: Aggiungi regole CSS personalizzate per il selettore di lingua.

en: Save Changes
it: Salva modifiche

en: Cache, exclusions, and developer settings
it: Cache, esclusioni e impostazioni per sviluppatori

en: Exclusions
it: Esclusioni

en: Excluded Paths
it: Percorsi esclusi

en: Pages matching these paths will not be translated.
it: Le pagine corrispondenti a questi percorsi non verranno tradotte.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
it: Un percorso per riga, es. /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
it: Selettori esclusi

en: Matching elements will not be translated.
it: Gli elementi corrispondenti non verranno tradotti.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
it: Un selettore CSS per riga, es. .no-translate, #price

en: Performance
it: Prestazioni

en: Cache TTL
it: TTL della cache

en: How long to cache translations before refreshing.
it: Per quanto tempo memorizzare nella cache le traduzioni prima di aggiornarle.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
it: Valore in secondi. Predefinito: 3600 (1 ora)

en: API Timeout
it: Timeout API

en: Maximum time to wait for the translation API.
it: Tempo massimo di attesa per l'API di traduzione.

en: Value in seconds. Default: 15
it: Valore in secondi. Predefinito: 15

en: Debug Mode
it: Modalità debug

en: Log translation requests and API responses.
it: Registra le richieste di traduzione e le risposte API.

en: Enable debug logging
it: Abilita la registrazione di debug

en: Clean on Deactivate
it: Pulisci alla disattivazione

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
it: Elimina tutti i dati del plugin (impostazioni, token OAuth, cache) quando il plugin viene disattivato. Utile per i test.

en: Wipe all data on deactivate
it: Cancella tutti i dati alla disattivazione

en: Actions
it: Azioni

en: Translation Cache
it: Cache di traduzione

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
it: Cancella tutte le traduzioni memorizzate nella cache. Le pagine verranno ritradotte alla prossima visita.

en: Clear Cache
it: Svuota la cache

en: Re-crawl Site
it: Scansiona di nuovo il sito

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
it: Avvia una scansione completa del sito per scoprire pagine nuove o aggiornate.

en: Connection
it: Connessione

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
it: Rimuovi la connessione a LangRelay. La traduzione si interromperà.

en: Connect to LangRelay
it: Connetti a LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
it: Collega il tuo sito WordPress a LangRelay per traduzioni basate sull'intelligenza artificiale.

en: Get Started
it: Inizia

en: Connect your account
it: Collega il tuo account

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
it: Accedi a LangRelay per connettere questo sito. Un progetto verrà creato automaticamente.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
it: Impossibile inizializzare OAuth. Controlla la configurazione del server.

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Your LangRelay project is connected and active.
it: Il tuo progetto LangRelay è connesso e attivo.

en: Project Status
it: Stato del progetto

en: Project
it: Progetto

en: Source Language
it: Lingua di origine

en: Target Languages
it: Lingue di destinazione

en: None
it: Nessuno

en: Organization
it: Organizzazione

en: Languages
it: Lingue

en: Set Up LangRelay
it: Configura LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
it: Completa i passaggi seguenti per connettere il tuo sito.

en: Select an organization
it: Seleziona un'organizzazione

en: Choose an existing organization for this site.
it: Scegli un'organizzazione esistente per questo sito.

en: Continue
it: Continua

en: or
it: oppure

en: Create a new organization
it: Crea una nuova organizzazione

en: Enter a name for your new organization.
it: Inserisci un nome per la tua nuova organizzazione.

en: Organization name
it: Nome dell'organizzazione

en: Create Organization
it: Crea organizzazione

en: Select an existing project
it: Seleziona un progetto esistente

en: Choose a project to connect to this site.
it: Scegli un progetto a cui connetterti a questo sito.

en: or create new
it: oppure crea nuovo

en: Create a new project
it: Crea un nuovo progetto

en: A project will be created for this WordPress site.
it: Verrà creato un progetto per questo sito WordPress.

en: Project name
it: Nome del progetto

en: Create Project
it: Crea progetto

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
it: Traduci da %s in:

en: Check the languages you want to offer on your site.
it: Seleziona le lingue che vuoi offrire sul tuo sito.

en: Save & Start Translating
it: Salva e inizia a tradurre

en: Insufficient permissions.
it: Autorizzazioni insufficienti.

en: No project configured.
it: Nessun progetto configurato.

en: Failed to update languages via API.
it: Impossibile aggiornare le lingue tramite API.

en: No organization selected.
it: Nessuna organizzazione selezionata.

en: Not connected. Please reconnect.
it: Non connesso. Riconnettersi.

en: Failed to create organization.
it: Impossibile creare l'organizzazione.

en: No project selected.
it: Nessun progetto selezionato.

en: Failed to create project.
it: Impossibile creare il progetto.

en: Invalid step.
it: Passaggio non valido.

en: Disconnected from LangRelay.
it: Disconnesso da LangRelay.

en: Failed to clear cache.
it: Impossibile cancellare la cache.

en: Cache cleared successfully.
it: Cache cancellata correttamente.

en: Unauthorized
it: Non autorizzato

en: Not connected.
it: Non connesso.

en: Failed to trigger crawl
it: Impossibile attivare la scansione

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
it: Il tuo piano LangRelay %1$s ha raggiunto il limite di lingue (%2$s). Alcune traduzioni non vengono fornite.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
it: Il tuo piano LangRelay %1$s ha raggiunto il limite di pagine (%2$s pagine). Alcune pagine non vengono tradotte.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
it: Il tuo piano LangRelay %1$s ha raggiunto il limite mensile di parole. Alcune traduzioni non vengono fornite.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
it: È stato raggiunto il budget mensile extra di €%1$s. Le traduzioni sono sospese fino al prossimo mese.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
it:  <a href="%3$s" target="_blank">Passa a %1$s (€%2$s/mese) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
it:  <a href="%s" target="_blank">Visualizza la fatturazione →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
it: Attività ed errori recenti del plugin.

en: All levels
it: Tutti i livelli

en: Error
it: Errore

en: Warning
it: Avviso

en: Info
it: Informazioni

en: All contexts
it: Tutti i contesti

en: Translate
it: Traduci

en: Crawl
it: Scansione

en: Admin
it: Amministrazione

en: Search messages...
it: Cerca messaggi...

en: Clear All
it: Cancella tutto

en: Loading logs...
it: Caricamento registri...
