LangRelay 1.4.7 - en to he translation catalogue (150 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
he: תרגום אתרים המופעל על ידי בינה מלאכותית. מתרגם את אתר הוורדפרס שלך למספר שפות באמצעות שירות הענן LangRelay.

en: Clearing...
he: מתבצע ניקוי...

en: Cache cleared
he: הזיכרון מטמון נוקה

en: Failed to clear cache
he: ניקוי הזיכרון מטמון נכשל

en: Saving...
he: מתבצעת שמירה...

en: Languages saved!
he: השפות נשמרו!

en: Failed to save languages.
he: שמירת השפות נכשלה.

en: Disconnecting...
he: מתבצעת התנתקות...

en: Disconnected!
he: התנתקות בוצעה!

en: Failed to disconnect.
he: ההתנתקות נכשלה.

en: Starting crawl...
he: מתחיל סריקה...

en: Crawl started!
he: הסריקה החלה!

en: View progress →
he: הצגת התקדמות →

en: Failed to start crawl.
he: הפעלת הסריקה נכשלה.

en: Select at least one language.
he: יש לבחור לפחות שפה אחת.

en: Setting up...
he: מתבצעת הגדרה...

en: Creating...
he: מתבצעת יצירה...

en: Please enter an organization name.
he: יש להזין שם ארגון.

en: Please enter a project name.
he: יש להזין שם פרויקט.

en: LangRelay Settings
he: הגדרות LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
he: LangRelay מתרגם את האתר שלך. <a href="%s" target="_blank">הצגת התקדמות בלוח המחוונים שלך →</a>

en: Documentation
he: תיעוד

en: Open Dashboard
he: פתיחת לוח מחוונים

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
he: החיבור נכשל: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
he: החיבור ל-LangRelay בוצע בהצלחה!

en: Plugin settings navigation
he: ניווט בהגדרות התוסף

en: Configuration
he: תצורה

en: General
he: כללי

en: Switcher
he: בורר שפות

en: Advanced
he: מתקדם

en: Logs
he: יומנים

en: Connected
he: מחובר

en: Not connected
he: לא מחובר

en: Language Switcher
he: בורר שפות

en: Configure the language switcher appearance
he: הגדרת המראה של בורר השפות

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Auto-inject
he: הזרקה אוטומטית

en: Automatically add the language switcher to your site.
he: הוסף אוטומטית את בורר השפות לאתר שלך.

en: Automatically inject language switcher
he: הזרקת בורר שפות אוטומטית

en: Style
he: סגנון

en: Choose how the switcher looks.
he: בחר כיצד ייראה הבורר.

en: Dropdown
he: תפריט נפתח

en: List
he: רשימה

en: Flags only
he: דגלים בלבד

en: Display Options
he: אפשרויות תצוגה

en: Configure what to show in the switcher.
he: הגדר מה להציג בבורר.

en: Show flag icons
he: הצג סמלי דגל

en: Show full language names
he: הצג שמות שפה מלאים

en: Custom Styling
he: עיצוב מותאם אישית

en: Custom CSS
he: CSS מותאם אישית

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
he: הוסף כללי CSS מותאמים אישית עבור בורר השפות.

en: Save Changes
he: שמור שינויים

en: Cache, exclusions, and developer settings
he: מטמון, החרגות והגדרות מפתחים

en: Exclusions
he: החרגות

en: Excluded Paths
he: נתיבים מוחרגים

en: Pages matching these paths will not be translated.
he: דפים התואמים לנתיבים אלה לא יתורגמו.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
he: נתיב אחד בשורה, לדוגמה /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
he: בוררים מוחרגים

en: Matching elements will not be translated.
he: רכיבים תואמים לא יתורגמו.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
he: בורר CSS אחד בשורה, לדוגמה .no-translate, #price

en: Performance
he: ביצועים

en: Cache TTL
he: TTL של מטמון

en: How long to cache translations before refreshing.
he: כמה זמן לשמור במטמון תרגומים לפני רענון.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
he: ערך בשניות. ברירת מחדל: 3600 (שעה)

en: API Timeout
he: זמן המתנה של API

en: Maximum time to wait for the translation API.
he: זמן המתנה מרבי עבור API התרגום.

en: Value in seconds. Default: 15
he: ערך בשניות. ברירת מחדל: 15

en: Debug Mode
he: מצב ניפוי באגים

en: Log translation requests and API responses.
he: רישום בקשות תרגום ותגובות API.

en: Enable debug logging
he: אפשר רישום באגים

en: Clean on Deactivate
he: ניקוי בעת השבתה

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
he: מחק את כל נתוני הפלאגין (הגדרות, אסימוני OAuth, מטמון) כאשר הפלאגין מושבת. שימושי לבדיקות.

en: Wipe all data on deactivate
he: מחק את כל הנתונים בעת השבתה

en: Actions
he: פעולות

en: Translation Cache
he: מטמון תרגום

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
he: נקה את כל התרגומים השמורים במטמון. דפים יתורגמו מחדש בביקור הבא.

en: Clear Cache
he: נקה מטמון

en: Re-crawl Site
he: סרוק מחדש את האתר

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
he: הפעל סריקה מלאה של האתר כדי לגלות דפים חדשים או מעודכנים.

en: Connection
he: חיבור

en: Disconnect
he: נתק

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
he: הסר את החיבור ל-LangRelay. התרגום ייפסק.

en: Connect to LangRelay
he: התחבר ל-LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
he: קשר את אתר ה-WordPress שלך ל-LangRelay לתרגומים המופעלים על ידי AI.

en: Get Started
he: התחל

en: Connect your account
he: חבר את החשבון שלך

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
he: היכנס ל-LangRelay כדי לחבר את האתר הזה. פרויקט ייווצר באופן אוטומטי.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
he: לא ניתן לאתחל את OAuth. אנא בדוק את תצורת השרת שלך.

en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Your LangRelay project is connected and active.
he: פרויקט LangRelay שלך מחובר ופעיל.

en: Project Status
he: מצב פרויקט

en: Project
he: פרויקט

en: Source Language
he: שפת מקור

en: Target Languages
he: שפות יעד

en: None
he: אף אחד

en: Organization
he: ארגון

en: Languages
he: שפות

en: Set Up LangRelay
he: הגדר את LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
he: השלם את השלבים הבאים כדי לחבר את האתר שלך.

en: Select an organization
he: בחר ארגון

en: Choose an existing organization for this site.
he: בחר ארגון קיים עבור אתר זה.

en: Continue
he: המשך

en: or
he: או

en: Create a new organization
he: צור ארגון חדש

en: Enter a name for your new organization.
he: הזן שם עבור הארגון החדש שלך.

en: Organization name
he: שם הארגון

en: Create Organization
he: צור ארגון

en: Select an existing project
he: בחר פרויקט קיים

en: Choose a project to connect to this site.
he: בחר פרויקט להתחבר לאתר זה.

en: or create new
he: או צור חדש

en: Create a new project
he: צור פרויקט חדש

en: A project will be created for this WordPress site.
he: פרויקט ייווצר עבור אתר WordPress זה.

en: Project name
he: שם הפרויקט

en: Create Project
he: צור פרויקט

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
he: תרגם מ-%s ל:

en: Check the languages you want to offer on your site.
he: סמן את השפות שברצונך להציע באתר שלך.

en: Save & Start Translating
he: שמור והתחל לתרגם

en: Insufficient permissions.
he: אין לך מספיק הרשאות.

en: No project configured.
he: לא הוגדר פרויקט.

en: Failed to update languages via API.
he: אירעה שגיאה בעדכון שפות דרך API.

en: No organization selected.
he: לא נבחר ארגון.

en: Not connected. Please reconnect.
he: לא מחובר. נא להתחבר מחדש.

en: Failed to create organization.
he: אירעה שגיאה ביצירת ארגון.

en: No project selected.
he: לא נבחר פרויקט.

en: Failed to create project.
he: אירעה שגיאה ביצירת פרויקט.

en: Invalid step.
he: שלב לא חוקי.

en: Disconnected from LangRelay.
he: התנתקת מ-LangRelay.

en: Failed to clear cache.
he: אירעה שגיאה בניקוי המטמון.

en: Cache cleared successfully.
he: המטמון נוקה בהצלחה.

en: Unauthorized
he: לא מורשה

en: Not connected.
he: לא מחובר.

en: Failed to trigger crawl
he: אירעה שגיאה בהפעלת הסריקה

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
he: תכנית ה-%1$s LangRelay שלך הגיעה למגבלת השפות שלה (%2$s). חלק מהתרגומים אינם מוצגים.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
he: תכנית ה-%1$s LangRelay שלך הגיעה למגבלת העמודים שלה (%2$s עמודים). חלק מהעמודים אינם מתורגמים.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
he: תכנית ה-%1$s LangRelay שלך הגיעה למגבלת המילים החודשית שלה. חלק מהתרגומים אינם מוצגים.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
he: התקציב החודשי שלך לחריגות בסך €%1$s מוצה. התרגומים מושהים עד לחודש הבא.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
he:  <a href="%3$s" target="_blank">שדרג ל-%1$s (€%2$s/חודש) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
he:  <a href="%s" target="_blank">הצג חיובים →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
he: פעילות ושגיאות אחרונות של התוסף.

en: All levels
he: כל הרמות

en: Error
he: שגיאה

en: Warning
he: אזהרה

en: Info
he: מידע

en: All contexts
he: כל ההקשרים

en: Translate
he: תרגם

en: Crawl
he: סריקה

en: Admin
he: מנהל

en: Search messages...
he: חפש הודעות...

en: Clear All
he: נקה הכל

en: Loading logs...
he: טוען יומנים...
