LangRelay 1.4.7 - en to fr translation catalogue (142 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
fr: Traduction de site web basée sur l'IA. Traduit votre site WordPress en plusieurs langues via le service cloud LangRelay.

en: Clearing...
fr: Suppression...

en: Cache cleared
fr: Cache vidé

en: Failed to clear cache
fr: Échec de la suppression du cache

en: Saving...
fr: Enregistrement...

en: Languages saved!
fr: Langues enregistrées !

en: Failed to save languages.
fr: Échec de l'enregistrement des langues.

en: Disconnecting...
fr: Déconnexion...

en: Disconnected!
fr: Déconnecté !

en: Failed to disconnect.
fr: Échec de la déconnexion.

en: Starting crawl...
fr: Démarrage de l'exploration...

en: Crawl started!
fr: Exploration démarrée !

en: View progress →
fr: Voir la progression →

en: Failed to start crawl.
fr: Échec du démarrage de l'exploration.

en: Select at least one language.
fr: Sélectionnez au moins une langue.

en: Setting up...
fr: Configuration...

en: Creating...
fr: Création...

en: Please enter an organization name.
fr: Veuillez saisir un nom d'organisation.

en: Please enter a project name.
fr: Veuillez saisir un nom de projet.

en: LangRelay Settings
fr: Paramètres LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
fr: LangRelay est en train de traduire votre site. <a href="%s" target="_blank">Voir la progression dans votre tableau de bord →</a>

en: Open Dashboard
fr: Ouvrir le tableau de bord

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
fr: Échec de la connexion : %s

en: Successfully connected to LangRelay!
fr: Connexion à LangRelay réussie !

en: Plugin settings navigation
fr: Navigation des paramètres du plugin

en: General
fr: Général

en: Switcher
fr: Sélecteur

en: Advanced
fr: Avancé

en: Logs
fr: Journaux

en: Connected
fr: Connecté

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Language Switcher
fr: Sélecteur de langue

en: Configure the language switcher appearance
fr: Configurer l'apparence du sélecteur de langue

en: Display Settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Auto-inject
fr: Injection automatique

en: Automatically add the language switcher to your site.
fr: Ajouter automatiquement le sélecteur de langue à votre site.

en: Automatically inject language switcher
fr: Injecter automatiquement le sélecteur de langue

en: Choose how the switcher looks.
fr: Choisissez l'apparence du sélecteur.

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: List
fr: Liste

en: Flags only
fr: Drapeaux uniquement

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Configure what to show in the switcher.
fr: Configurez ce qu'il faut afficher dans le sélecteur.

en: Show flag icons
fr: Afficher les icônes de drapeau

en: Show full language names
fr: Afficher les noms complets des langues

en: Custom Styling
fr: Style personnalisé

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
fr: Ajouter des règles CSS personnalisées pour le sélecteur de langue.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Cache, exclusions, and developer settings
fr: Cache, exclusions et paramètres de développement

en: Excluded Paths
fr: Chemins exclus

en: Pages matching these paths will not be translated.
fr: Les pages correspondant à ces chemins ne seront pas traduites.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
fr: Un chemin par ligne, par exemple /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
fr: Sélecteurs exclus

en: Matching elements will not be translated.
fr: Les éléments correspondants ne seront pas traduits.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
fr: Un sélecteur CSS par ligne, par exemple .no-translate, #price

en: Cache TTL
fr: TTL du cache

en: How long to cache translations before refreshing.
fr: Durée de mise en cache des traductions avant actualisation.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
fr: Valeur en secondes. Par défaut : 3600 (1 heure)

en: API Timeout
fr: Délai d'expiration de l'API

en: Maximum time to wait for the translation API.
fr: Temps d'attente maximal pour l'API de traduction.

en: Value in seconds. Default: 15
fr: Valeur en secondes. Par défaut : 15

en: Debug Mode
fr: Mode débogage

en: Log translation requests and API responses.
fr: Enregistrer les demandes de traduction et les réponses de l'API.

en: Enable debug logging
fr: Activer la journalisation de débogage

en: Clean on Deactivate
fr: Nettoyer lors de la désactivation

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
fr: Supprimer toutes les données du plugin (paramètres, jetons OAuth, cache) lorsque le plugin est désactivé. Utile pour les tests.

en: Wipe all data on deactivate
fr: Effacer toutes les données lors de la désactivation

en: Translation Cache
fr: Cache de traduction

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
fr: Effacer toutes les traductions mises en cache. Les pages seront retraduites lors de la prochaine visite.

en: Clear Cache
fr: Effacer le cache

en: Re-crawl Site
fr: Réindexer le site

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
fr: Déclencher un crawl complet du site pour découvrir les pages nouvelles ou mises à jour.

en: Connection
fr: Connexion

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
fr: Supprimer la connexion à LangRelay. La traduction s'arrêtera.

en: Connect to LangRelay
fr: Se connecter à LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
fr: Liez votre site WordPress à LangRelay pour des traductions basées sur l'IA.

en: Get Started
fr: Commencer

en: Connect your account
fr: Connectez votre compte

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
fr: Connectez-vous à LangRelay pour connecter ce site. Un projet sera créé automatiquement.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
fr: Impossible d'initialiser OAuth. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur.

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Your LangRelay project is connected and active.
fr: Votre projet LangRelay est connecté et actif.

en: Project Status
fr: Statut du projet

en: Project
fr: Projet

en: Source Language
fr: Langue source

en: Target Languages
fr: Langues cibles

en: None
fr: Aucun

en: Organization
fr: Organisation

en: Languages
fr: Langues

en: Set Up LangRelay
fr: Configurer LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
fr: Suivez les étapes ci-dessous pour connecter votre site.

en: Select an organization
fr: Sélectionnez une organisation

en: Choose an existing organization for this site.
fr: Choisissez une organisation existante pour ce site.

en: Continue
fr: Continuer

en: or
fr: ou

en: Create a new organization
fr: Créer une nouvelle organisation

en: Enter a name for your new organization.
fr: Entrez un nom pour votre nouvelle organisation.

en: Organization name
fr: Nom de l'organisation

en: Create Organization
fr: Créer une organisation

en: Select an existing project
fr: Sélectionnez un projet existant

en: Choose a project to connect to this site.
fr: Choisissez un projet à connecter à ce site.

en: or create new
fr: ou créer un nouveau

en: Create a new project
fr: Créer un nouveau projet

en: A project will be created for this WordPress site.
fr: Un projet sera créé pour ce site WordPress.

en: Project name
fr: Nom du projet

en: Create Project
fr: Créer un projet

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
fr: Traduire de %s vers :

en: Check the languages you want to offer on your site.
fr: Cochez les langues que vous souhaitez proposer sur votre site.

en: Save & Start Translating
fr: Enregistrer et commencer à traduire

en: Insufficient permissions.
fr: Permissions insuffisantes.

en: No project configured.
fr: Aucun projet configuré.

en: Failed to update languages via API.
fr: Échec de la mise à jour des langues via l'API.

en: No organization selected.
fr: Aucune organisation sélectionnée.

en: Not connected. Please reconnect.
fr: Non connecté. Veuillez vous reconnecter.

en: Failed to create organization.
fr: Échec de la création de l'organisation.

en: No project selected.
fr: Aucun projet sélectionné.

en: Failed to create project.
fr: Échec de la création du projet.

en: Invalid step.
fr: Étape non valide.

en: Disconnected from LangRelay.
fr: Déconnecté de LangRelay.

en: Failed to clear cache.
fr: Échec de la suppression du cache.

en: Cache cleared successfully.
fr: Cache effacé avec succès.

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Not connected.
fr: Non connecté.

en: Failed to trigger crawl
fr: Échec du déclenchement de l'exploration

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
fr: Votre plan LangRelay %1$s a atteint sa limite de langues (%2$s). Certaines traductions ne sont pas diffusées.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
fr: Votre plan LangRelay %1$s a atteint sa limite de pages (%2$s pages). Certaines pages ne sont pas traduites.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
fr: Votre plan LangRelay %1$s a atteint sa limite de mots mensuelle. Certaines traductions ne sont pas diffusées.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
fr: Votre budget de dépassement mensuel de %1$s € a été atteint. Les traductions sont suspendues jusqu'au mois prochain.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
fr:  <a href="%3$s" target="_blank">Passer à %1$s (%2$s €/mois) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
fr:  <a href="%s" target="_blank">Afficher la facturation →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
fr: Activité récente du plugin et erreurs.

en: All levels
fr: Tous les niveaux

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avertissement

en: All contexts
fr: Tous les contextes

en: Translate
fr: Traduire

en: Crawl
fr: Exploration

en: Search messages...
fr: Rechercher des messages...

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Loading logs...
fr: Chargement des journaux...
