LangRelay 1.4.7 - en to el translation catalogue (150 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
el: Μετάφραση ιστοσελίδων με τεχνητή νοημοσύνη. Μεταφράζει τον ιστότοπό σας WordPress σε πολλές γλώσσες μέσω της υπηρεσίας cloud LangRelay.

en: Clearing...
el: Εκκαθάριση...

en: Cache cleared
el: Η προσωρινή μνήμη καθαρίστηκε

en: Failed to clear cache
el: Αποτυχία εκκαθάρισης της προσωρινής μνήμης

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Languages saved!
el: Οι γλώσσες αποθηκεύτηκαν!

en: Failed to save languages.
el: Αποτυχία αποθήκευσης γλωσσών.

en: Disconnecting...
el: Αποσύνδεση...

en: Disconnected!
el: Αποσυνδέθηκε!

en: Failed to disconnect.
el: Αποτυχία αποσύνδεσης.

en: Starting crawl...
el: Έναρξη ανίχνευσης...

en: Crawl started!
el: Η ανίχνευση ξεκίνησε!

en: View progress →
el: Προβολή προόδου →

en: Failed to start crawl.
el: Αποτυχία έναρξης ανίχνευσης.

en: Select at least one language.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα.

en: Setting up...
el: Ρύθμιση...

en: Creating...
el: Δημιουργία...

en: Please enter an organization name.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα οργανισμού.

en: Please enter a project name.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα έργου.

en: LangRelay Settings
el: Ρυθμίσεις LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
el: Το LangRelay μεταφράζει τον ιστότοπό σας. <a href="%s" target="_blank">Προβολή προόδου στον πίνακα ελέγχου σας →</a>

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Open Dashboard
el: Άνοιγμα πίνακα ελέγχου

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
el: Επιτυχής σύνδεση στο LangRelay!

en: Plugin settings navigation
el: Πλοήγηση στις ρυθμίσεις του plugin

en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: General
el: Γενικά

en: Switcher
el: Εναλλαγή

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Logs
el: Αρχεία καταγραφής

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Not connected
el: Μη συνδεδεμένο

en: Language Switcher
el: Εναλλαγή γλώσσας

en: Configure the language switcher appearance
el: Διαμορφώστε την εμφάνιση του εναλλάκτη γλώσσας

en: Display Settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: Auto-inject
el: Αυτόματη εισαγωγή

en: Automatically add the language switcher to your site.
el: Αυτόματη προσθήκη του επιλογέα γλώσσας στον ιστότοπό σας.

en: Automatically inject language switcher
el: Αυτόματη εισαγωγή επιλογέα γλώσσας

en: Style
el: Στυλ

en: Choose how the switcher looks.
el: Επιλέξτε την εμφάνιση του επιλογέα.

en: Dropdown
el: Αναπτυσσόμενη λίστα

en: List
el: Λίστα

en: Flags only
el: Μόνο σημαίες

en: Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: Configure what to show in the switcher.
el: Διαμορφώστε τι θα εμφανίζεται στον επιλογέα.

en: Show flag icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων σημαιών

en: Show full language names
el: Εμφάνιση πλήρων ονομάτων γλωσσών

en: Custom Styling
el: Προσαρμοσμένη διαμόρφωση

en: Custom CSS
el: Προσαρμοσμένο CSS

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
el: Προσθέστε προσαρμοσμένους κανόνες CSS για τον επιλογέα γλώσσας.

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Cache, exclusions, and developer settings
el: Cache, εξαιρέσεις και ρυθμίσεις προγραμματιστή

en: Exclusions
el: Εξαιρέσεις

en: Excluded Paths
el: Εξαιρούμενα μονοπάτια

en: Pages matching these paths will not be translated.
el: Οι σελίδες που ταιριάζουν με αυτά τα μονοπάτια δεν θα μεταφραστούν.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
el: Ένα μονοπάτι ανά γραμμή, π.χ. /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
el: Εξαιρούμενοι επιλογείς

en: Matching elements will not be translated.
el: Τα στοιχεία που ταιριάζουν δεν θα μεταφραστούν.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
el: Ένας επιλογέας CSS ανά γραμμή, π.χ. .no-translate, #price

en: Performance
el: Απόδοση

en: Cache TTL
el: TTL Cache

en: How long to cache translations before refreshing.
el: Πόσο καιρό θα αποθηκεύονται οι μεταφράσεις στην cache πριν από την ανανέωση.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
el: Τιμή σε δευτερόλεπτα. Προεπιλογή: 3600 (1 ώρα)

en: API Timeout
el: Χρονικό όριο API

en: Maximum time to wait for the translation API.
el: Μέγιστος χρόνος αναμονής για το API μετάφρασης.

en: Value in seconds. Default: 15
el: Τιμή σε δευτερόλεπτα. Προεπιλογή: 15

en: Debug Mode
el: Λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων

en: Log translation requests and API responses.
el: Καταγράψτε τα αιτήματα μετάφρασης και τις απαντήσεις API.

en: Enable debug logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων

en: Clean on Deactivate
el: Εκκαθάριση κατά την απενεργοποίηση

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
el: Διαγράψτε όλα τα δεδομένα του plugin (ρυθμίσεις, διακριτικά OAuth, cache) όταν το plugin απενεργοποιείται. Χρήσιμο για δοκιμές.

en: Wipe all data on deactivate
el: Διαγραφή όλων των δεδομένων κατά την απενεργοποίηση

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Translation Cache
el: Cache μετάφρασης

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
el: Εκκαθάριση όλων των μεταφράσεων που έχουν αποθηκευτεί στην cache. Οι σελίδες θα μεταφραστούν ξανά στην επόμενη επίσκεψη.

en: Clear Cache
el: Εκκαθάριση Cache

en: Re-crawl Site
el: Επανα-ανίχνευση ιστότοπου

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
el: Ενεργοποιήστε μια πλήρη ανίχνευση του ιστότοπου για να ανακαλύψετε νέες ή ενημερωμένες σελίδες.

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
el: Καταργήστε τη σύνδεση με το LangRelay. Η μετάφραση θα σταματήσει.

en: Connect to LangRelay
el: Σύνδεση με το LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
el: Συνδέστε τον ιστότοπό σας WordPress στο LangRelay για μεταφράσεις με τεχνητή νοημοσύνη.

en: Get Started
el: Ξεκινήστε

en: Connect your account
el: Συνδέστε τον λογαριασμό σας

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
el: Συνδεθείτε στο LangRelay για να συνδέσετε αυτόν τον ιστότοπο. Ένα έργο θα δημιουργηθεί αυτόματα.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία του OAuth. Ελέγξτε τη διαμόρφωση του διακομιστή σας.

en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Your LangRelay project is connected and active.
el: Το έργο σας LangRelay είναι συνδεδεμένο και ενεργό.

en: Project Status
el: Κατάσταση έργου

en: Project
el: Έργο

en: Source Language
el: Γλώσσα προέλευσης

en: Target Languages
el: Γλώσσες προορισμού

en: None
el: Κανένα

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Set Up LangRelay
el: Ρύθμιση LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
el: Ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα για να συνδέσετε τον ιστότοπό σας.

en: Select an organization
el: Επιλέξτε έναν οργανισμό

en: Choose an existing organization for this site.
el: Επιλέξτε έναν υπάρχοντα οργανισμό για αυτόν τον ιστότοπο.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: or
el: ή

en: Create a new organization
el: Δημιουργία νέου οργανισμού

en: Enter a name for your new organization.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα για τον νέο σας οργανισμό.

en: Organization name
el: Όνομα οργανισμού

en: Create Organization
el: Δημιουργία οργανισμού

en: Select an existing project
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον έργο

en: Choose a project to connect to this site.
el: Επιλέξτε ένα έργο για να συνδεθείτε σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: or create new
el: ή δημιουργήστε νέο

en: Create a new project
el: Δημιουργία νέου έργου

en: A project will be created for this WordPress site.
el: Ένα έργο θα δημιουργηθεί για αυτόν τον ιστότοπο WordPress.

en: Project name
el: Όνομα έργου

en: Create Project
el: Δημιουργία έργου

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
el: Μετάφραση από %s σε:

en: Check the languages you want to offer on your site.
el: Επιλέξτε τις γλώσσες που θέλετε να προσφέρετε στον ιστότοπό σας.

en: Save & Start Translating
el: Αποθήκευση & Έναρξη μετάφρασης

en: Insufficient permissions.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα.

en: No project configured.
el: Δεν έχει διαμορφωθεί έργο.

en: Failed to update languages via API.
el: Αποτυχία ενημέρωσης γλωσσών μέσω API.

en: No organization selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί οργανισμός.

en: Not connected. Please reconnect.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι. Παρακαλώ επανασυνδεθείτε.

en: Failed to create organization.
el: Αποτυχία δημιουργίας οργανισμού.

en: No project selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί έργο.

en: Failed to create project.
el: Αποτυχία δημιουργίας έργου.

en: Invalid step.
el: Μη έγκυρο βήμα.

en: Disconnected from LangRelay.
el: Αποσυνδεθήκατε από το LangRelay.

en: Failed to clear cache.
el: Αποτυχία εκκαθάρισης της προσωρινής μνήμης.

en: Cache cleared successfully.
el: Η προσωρινή μνήμη εκκαθαρίστηκε με επιτυχία.

en: Unauthorized
el: Μη εξουσιοδοτημένος

en: Not connected.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι.

en: Failed to trigger crawl
el: Αποτυχία ενεργοποίησης ανίχνευσης

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
el: Το πρόγραμμα %1$s του LangRelay σας έχει φτάσει το όριο γλωσσών (%2$s). Ορισμένες μεταφράσεις δεν εξυπηρετούνται.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
el: Το πρόγραμμα %1$s του LangRelay σας έχει φτάσει το όριο σελίδων (%2$s σελίδες). Ορισμένες σελίδες δεν μεταφράζονται.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
el: Το πρόγραμμα %1$s του LangRelay σας έχει φτάσει το μηνιαίο όριο λέξεων. Ορισμένες μεταφράσεις δεν εξυπηρετούνται.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
el: Έχετε φτάσει τον μηνιαίο προϋπολογισμό υπερβάσεων των €%1$s. Οι μεταφράσεις έχουν τεθεί σε παύση μέχρι τον επόμενο μήνα.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
el:  <a href="%3$s" target="_blank">Αναβάθμιση σε %1$s (€%2$s/μήνα) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
el:  <a href="%s" target="_blank">Προβολή χρέωσης →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
el: Πρόσφατη δραστηριότητα και σφάλματα προσθήκης.

en: All levels
el: Όλα τα επίπεδα

en: Error
el: Σφάλμα

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Info
el: Πληροφορίες

en: All contexts
el: Όλα τα περιβάλλοντα

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Crawl
el: Ανίχνευση

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Search messages...
el: Αναζήτηση μηνυμάτων...

en: Clear All
el: Εκκαθάριση όλων

en: Loading logs...
el: Φόρτωση αρχείων καταγραφής...
