LangRelay 1.4.7 - en to cs translation catalogue (148 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
cs: Překlad webových stránek pomocí umělé inteligence. Přeloží váš web WordPress do více jazyků prostřednictvím cloudové služby LangRelay.

en: Clearing...
cs: Čištění...

en: Cache cleared
cs: Cache vymazána

en: Failed to clear cache
cs: Nepodařilo se vymazat cache

en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Languages saved!
cs: Jazyky uloženy!

en: Failed to save languages.
cs: Nepodařilo se uložit jazyky.

en: Disconnecting...
cs: Odpojování...

en: Disconnected!
cs: Odpojeno!

en: Failed to disconnect.
cs: Nepodařilo se odpojit.

en: Starting crawl...
cs: Spouštění procházení...

en: Crawl started!
cs: Procházení spuštěno!

en: View progress →
cs: Zobrazit průběh →

en: Failed to start crawl.
cs: Nepodařilo se spustit procházení.

en: Select at least one language.
cs: Vyberte alespoň jeden jazyk.

en: Setting up...
cs: Nastavování...

en: Creating...
cs: Vytváření...

en: Please enter an organization name.
cs: Zadejte název organizace.

en: Please enter a project name.
cs: Zadejte název projektu.

en: LangRelay Settings
cs: Nastavení LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
cs: LangRelay překládá váš web. <a href="%s" target="_blank">Zobrazit průběh na řídicím panelu →</a>

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Open Dashboard
cs: Otevřít řídicí panel

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
cs: Připojení selhalo: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
cs: Úspěšně připojeno k LangRelay!

en: Plugin settings navigation
cs: Navigace nastavení pluginu

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: General
cs: Obecné

en: Switcher
cs: Přepínač

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Logs
cs: Protokoly

en: Connected
cs: Připojeno

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: Language Switcher
cs: Přepínač jazyků

en: Configure the language switcher appearance
cs: Konfigurace vzhledu přepínače jazyků

en: Display Settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Auto-inject
cs: Automaticky vložit

en: Automatically add the language switcher to your site.
cs: Automaticky přidat přepínač jazyků na váš web.

en: Automatically inject language switcher
cs: Automaticky vložit přepínač jazyků

en: Style
cs: Styl

en: Choose how the switcher looks.
cs: Vyberte, jak má přepínač vypadat.

en: Dropdown
cs: Rozbalovací nabídka

en: List
cs: Seznam

en: Flags only
cs: Pouze vlajky

en: Display Options
cs: Možnosti zobrazení

en: Configure what to show in the switcher.
cs: Nastavte, co se má v přepínači zobrazovat.

en: Show flag icons
cs: Zobrazit ikony vlajek

en: Show full language names
cs: Zobrazit celé názvy jazyků

en: Custom Styling
cs: Vlastní stylování

en: Custom CSS
cs: Vlastní CSS

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
cs: Přidejte vlastní CSS pravidla pro přepínač jazyků.

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Cache, exclusions, and developer settings
cs: Cache, výjimky a nastavení pro vývojáře

en: Exclusions
cs: Výjimky

en: Excluded Paths
cs: Vyloučené cesty

en: Pages matching these paths will not be translated.
cs: Stránky odpovídající těmto cestám nebudou přeloženy.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
cs: Jedna cesta na řádek, např. /admin, /pokladna

en: Excluded Selectors
cs: Vyloučené selektory

en: Matching elements will not be translated.
cs: Odpovídající prvky nebudou přeloženy.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
cs: Jeden CSS selektor na řádek, např. .no-translate, #price

en: Performance
cs: Výkon

en: How long to cache translations before refreshing.
cs: Jak dlouho se mají překlady ukládat do mezipaměti před obnovením.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
cs: Hodnota v sekundách. Výchozí: 3600 (1 hodina)

en: API Timeout
cs: Časový limit API

en: Maximum time to wait for the translation API.
cs: Maximální doba čekání na překladatelské API.

en: Value in seconds. Default: 15
cs: Hodnota v sekundách. Výchozí: 15

en: Debug Mode
cs: Režim ladění

en: Log translation requests and API responses.
cs: Protokolovat požadavky na překlad a odpovědi API.

en: Enable debug logging
cs: Povolit ladění protokolování

en: Clean on Deactivate
cs: Vyčistit při deaktivaci

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
cs: Odstranit všechna data pluginu (nastavení, OAuth tokeny, cache), když je plugin deaktivován. Užitečné pro testování.

en: Wipe all data on deactivate
cs: Smazat všechna data při deaktivaci

en: Actions
cs: Akce

en: Translation Cache
cs: Překladová cache

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
cs: Vymazat všechny překlady uložené v mezipaměti. Stránky budou znovu přeloženy při další návštěvě.

en: Clear Cache
cs: Vymazat cache

en: Re-crawl Site
cs: Znovu procházet web

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
cs: Spusťte úplné procházení webu, abyste objevili nové nebo aktualizované stránky.

en: Connection
cs: Připojení

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
cs: Odstraňte připojení k LangRelay. Překlad se zastaví.

en: Connect to LangRelay
cs: Připojit k LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
cs: Propojte svůj web WordPress s LangRelay pro překlady s podporou AI.

en: Get Started
cs: Začít

en: Connect your account
cs: Propojte svůj účet

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
cs: Přihlaste se do LangRelay a propojte tento web. Projekt bude vytvořen automaticky.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
cs: Nepodařilo se inicializovat OAuth. Zkontrolujte konfiguraci serveru.

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Your LangRelay project is connected and active.
cs: Váš projekt LangRelay je připojen a aktivní.

en: Project Status
cs: Stav projektu

en: Project
cs: Projekt

en: Source Language
cs: Zdrojový jazyk

en: Target Languages
cs: Cílové jazyky

en: None
cs: Žádný

en: Organization
cs: Organizace

en: Languages
cs: Jazyky

en: Set Up LangRelay
cs: Nastavit LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
cs: Propojte svůj web provedením následujících kroků.

en: Select an organization
cs: Vyberte organizaci

en: Choose an existing organization for this site.
cs: Vyberte existující organizaci pro tento web.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: or
cs: nebo

en: Create a new organization
cs: Vytvořit novou organizaci

en: Enter a name for your new organization.
cs: Zadejte název pro vaši novou organizaci.

en: Organization name
cs: Název organizace

en: Create Organization
cs: Vytvořit organizaci

en: Select an existing project
cs: Vyberte existující projekt

en: Choose a project to connect to this site.
cs: Vyberte projekt, ke kterému se chcete připojit.

en: or create new
cs: nebo vytvořit nový

en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: A project will be created for this WordPress site.
cs: Pro tento web WordPress bude vytvořen projekt.

en: Project name
cs: Název projektu

en: Create Project
cs: Vytvořit projekt

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
cs: Přeložit z %s do:

en: Check the languages you want to offer on your site.
cs: Zaškrtněte jazyky, které chcete na svém webu nabízet.

en: Save & Start Translating
cs: Uložit a začít překládat

en: Insufficient permissions.
cs: Nedostatečná oprávnění.

en: No project configured.
cs: Není nakonfigurován žádný projekt.

en: Failed to update languages via API.
cs: Nepodařilo se aktualizovat jazyky přes API.

en: No organization selected.
cs: Není vybrána žádná organizace.

en: Not connected. Please reconnect.
cs: Nejste připojeni. Připojte se znovu.

en: Failed to create organization.
cs: Nepodařilo se vytvořit organizaci.

en: No project selected.
cs: Není vybrán žádný projekt.

en: Failed to create project.
cs: Nepodařilo se vytvořit projekt.

en: Invalid step.
cs: Neplatný krok.

en: Disconnected from LangRelay.
cs: Odpojeno od LangRelay.

en: Failed to clear cache.
cs: Nepodařilo se vymazat mezipaměť.

en: Cache cleared successfully.
cs: Mezipaměť byla úspěšně vymazána.

en: Unauthorized
cs: Neautorizováno

en: Not connected.
cs: Nejste připojeni.

en: Failed to trigger crawl
cs: Nepodařilo se spustit procházení

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
cs: Váš tarif LangRelay %1$s dosáhl limitu jazyků (%2$s). Některé překlady nejsou poskytovány.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
cs: Váš tarif LangRelay %1$s dosáhl limitu stránek (%2$s stránek). Některé stránky nejsou překládány.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
cs: Váš tarif LangRelay %1$s dosáhl měsíčního limitu slov. Některé překlady nejsou poskytovány.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
cs: Váš měsíční rozpočet na překročení ve výši €%1$s byl vyčerpán. Překlady jsou pozastaveny do příštího měsíce.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
cs:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgradujte na %1$s (€%2$s/měsíc) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
cs:  <a href="%s" target="_blank">Zobrazit fakturaci →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
cs: Nedávná aktivita pluginu a chyby.

en: All levels
cs: Všechny úrovně

en: Error
cs: Chyba

en: Warning
cs: Upozornění

en: All contexts
cs: Všechny kontexty

en: Translate
cs: Přeložit

en: Crawl
cs: Procházení

en: Admin
cs: Administrace

en: Search messages...
cs: Hledat zprávy...

en: Clear All
cs: Vymazat vše

en: Loading logs...
cs: Načítání protokolů...
