LangRelay 1.4.7 - en to ar translation catalogue (150 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
ar: ترجمة مواقع الويب المدعومة بالذكاء الاصطناعي. يترجم موقع WordPress الخاص بك إلى لغات متعددة عبر خدمة LangRelay السحابية.

en: Clearing...
ar: جارٍ المسح...

en: Cache cleared
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت

en: Failed to clear cache
ar: فشل مسح ذاكرة التخزين المؤقت

en: Saving...
ar: جارٍ الحفظ...

en: Languages saved!
ar: تم حفظ اللغات!

en: Failed to save languages.
ar: فشل حفظ اللغات.

en: Disconnecting...
ar: جارٍ قطع الاتصال...

en: Disconnected!
ar: تم قطع الاتصال!

en: Failed to disconnect.
ar: فشل قطع الاتصال.

en: Starting crawl...
ar: جارٍ بدء الزحف...

en: Crawl started!
ar: بدأ الزحف!

en: View progress →
ar: عرض التقدم →

en: Failed to start crawl.
ar: فشل بدء الزحف.

en: Select at least one language.
ar: حدد لغة واحدة على الأقل.

en: Setting up...
ar: جارٍ الإعداد...

en: Creating...
ar: جارٍ الإنشاء...

en: Please enter an organization name.
ar: الرجاء إدخال اسم المؤسسة.

en: Please enter a project name.
ar: الرجاء إدخال اسم المشروع.

en: LangRelay Settings
ar: إعدادات LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
ar: LangRelay يترجم موقعك. <a href="%s" target="_blank">عرض التقدم في لوحة التحكم الخاصة بك →</a>

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Open Dashboard
ar: فتح لوحة التحكم

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
ar: فشل الاتصال: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
ar: تم الاتصال بنجاح بـ LangRelay!

en: Plugin settings navigation
ar: التنقل في إعدادات المكون الإضافي

en: Configuration
ar: التكوين

en: General
ar: عام

en: Switcher
ar: المبدل

en: Advanced
ar: متقدم

en: Logs
ar: السجلات

en: Connected
ar: متصل

en: Not connected
ar: غير متصل

en: Language Switcher
ar: مبدل اللغة

en: Configure the language switcher appearance
ar: تكوين مظهر مبدل اللغة

en: Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Auto-inject
ar: الحقن التلقائي

en: Automatically add the language switcher to your site.
ar: إضافة مبدل اللغة إلى موقعك تلقائيًا.

en: Automatically inject language switcher
ar: حقن مبدل اللغة تلقائيًا

en: Style
ar: النمط

en: Choose how the switcher looks.
ar: اختر كيف يبدو المبدل.

en: Dropdown
ar: قائمة منسدلة

en: List
ar: قائمة

en: Flags only
ar: أعلام فقط

en: Display Options
ar: خيارات العرض

en: Configure what to show in the switcher.
ar: تكوين ما سيتم عرضه في المبدل.

en: Show flag icons
ar: إظهار أيقونات العلم

en: Show full language names
ar: إظهار أسماء اللغات كاملة

en: Custom Styling
ar: تصميم مخصص

en: Custom CSS
ar: CSS مخصص

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
ar: إضافة قواعد CSS مخصصة لمبدل اللغة.

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Cache, exclusions, and developer settings
ar: ذاكرة التخزين المؤقت والاستثناءات وإعدادات المطور

en: Exclusions
ar: الاستثناءات

en: Excluded Paths
ar: المسارات المستبعدة

en: Pages matching these paths will not be translated.
ar: لن تتم ترجمة الصفحات المطابقة لهذه المسارات.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
ar: مسار واحد لكل سطر، على سبيل المثال /admin، /checkout

en: Excluded Selectors
ar: محددات مستبعدة

en: Matching elements will not be translated.
ar: لن تتم ترجمة العناصر المطابقة.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
ar: محدد CSS واحد لكل سطر، على سبيل المثال .no-translate، #price

en: Performance
ar: الأداء

en: Cache TTL
ar: TTL الخاص بالتخزين المؤقت

en: How long to cache translations before refreshing.
ar: المدة التي يتم خلالها تخزين الترجمات مؤقتًا قبل التحديث.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
ar: القيمة بالثواني. الافتراضي: 3600 (ساعة واحدة)

en: API Timeout
ar: مهلة API

en: Maximum time to wait for the translation API.
ar: الحد الأقصى للوقت الذي يجب انتظاره لـ API الترجمة.

en: Value in seconds. Default: 15
ar: القيمة بالثواني. الافتراضي: 15

en: Debug Mode
ar: وضع التصحيح

en: Log translation requests and API responses.
ar: تسجيل طلبات الترجمة واستجابات API.

en: Enable debug logging
ar: تمكين تسجيل تصحيح الأخطاء

en: Clean on Deactivate
ar: تنظيف عند التعطيل

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
ar: حذف جميع بيانات المكون الإضافي (الإعدادات، ورموز OAuth، وذاكرة التخزين المؤقت) عند إلغاء تنشيط المكون الإضافي. مفيد للاختبار.

en: Wipe all data on deactivate
ar: مسح جميع البيانات عند التعطيل

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Translation Cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للترجمة

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
ar: مسح جميع الترجمات المخزنة مؤقتًا. ستتم إعادة ترجمة الصفحات في الزيارة التالية.

en: Clear Cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت

en: Re-crawl Site
ar: إعادة فهرسة الموقع

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
ar: تشغيل فهرسة كاملة للموقع لاكتشاف الصفحات الجديدة أو المحدثة.

en: Connection
ar: الاتصال

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
ar: إزالة الاتصال بـ LangRelay. ستتوقف الترجمة.

en: Connect to LangRelay
ar: الاتصال بـ LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
ar: اربط موقع WordPress الخاص بك بـ LangRelay للحصول على ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي.

en: Get Started
ar: ابدأ

en: Connect your account
ar: ربط حسابك

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
ar: سجل الدخول إلى LangRelay لربط هذا الموقع. سيتم إنشاء مشروع تلقائيًا.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
ar: تعذر تهيئة OAuth. يرجى التحقق من تكوين الخادم الخاص بك.

en: General Settings
ar: إعدادات عامة

en: Your LangRelay project is connected and active.
ar: مشروع LangRelay الخاص بك متصل ونشط.

en: Project Status
ar: حالة المشروع

en: Project
ar: المشروع

en: Source Language
ar: لغة المصدر

en: Target Languages
ar: اللغات المستهدفة

en: None
ar: لا شيء

en: Organization
ar: المؤسسة

en: Languages
ar: اللغات

en: Set Up LangRelay
ar: إعداد LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
ar: أكمل الخطوات أدناه لتوصيل موقعك.

en: Select an organization
ar: حدد مؤسسة

en: Choose an existing organization for this site.
ar: اختر مؤسسة موجودة لهذا الموقع.

en: Continue
ar: متابعة

en: or
ar: أو

en: Create a new organization
ar: إنشاء مؤسسة جديدة

en: Enter a name for your new organization.
ar: أدخل اسمًا لمؤسستك الجديدة.

en: Organization name
ar: اسم المؤسسة

en: Create Organization
ar: إنشاء مؤسسة

en: Select an existing project
ar: حدد مشروعًا موجودًا

en: Choose a project to connect to this site.
ar: اختر مشروعًا للاتصال بهذا الموقع.

en: or create new
ar: أو إنشاء مشروع جديد

en: Create a new project
ar: إنشاء مشروع جديد

en: A project will be created for this WordPress site.
ar: سيتم إنشاء مشروع لموقع WordPress هذا.

en: Project name
ar: اسم المشروع

en: Create Project
ar: إنشاء مشروع

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
ar: ترجمة من %s إلى:

en: Check the languages you want to offer on your site.
ar: حدد اللغات التي تريد تقديمها على موقعك.

en: Save & Start Translating
ar: حفظ وبدء الترجمة

en: Insufficient permissions.
ar: أذونات غير كافية.

en: No project configured.
ar: لم يتم تكوين أي مشروع.

en: Failed to update languages via API.
ar: فشل تحديث اللغات عبر واجهة برمجة التطبيقات.

en: No organization selected.
ar: لم يتم تحديد أي مؤسسة.

en: Not connected. Please reconnect.
ar: غير متصل. يرجى إعادة الاتصال.

en: Failed to create organization.
ar: فشل إنشاء المؤسسة.

en: No project selected.
ar: لم يتم تحديد أي مشروع.

en: Failed to create project.
ar: فشل إنشاء المشروع.

en: Invalid step.
ar: خطوة غير صالحة.

en: Disconnected from LangRelay.
ar: تم قطع الاتصال من LangRelay.

en: Failed to clear cache.
ar: فشل مسح ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Cache cleared successfully.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت بنجاح.

en: Unauthorized
ar: غير مصرح

en: Not connected.
ar: غير متصل.

en: Failed to trigger crawl
ar: فشل تشغيل الزحف

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
ar: وصلت خطة LangRelay %1$s الخاصة بك إلى الحد الأقصى للغات (%2$s). بعض الترجمات لا يتم عرضها.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
ar: وصلت خطة LangRelay %1$s الخاصة بك إلى الحد الأقصى للصفحات (%2$s صفحة). بعض الصفحات لا تتم ترجمتها.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
ar: وصلت خطة LangRelay %1$s الخاصة بك إلى الحد الأقصى للكلمات الشهرية. بعض الترجمات لا يتم عرضها.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
ar: تم الوصول إلى ميزانية التجاوز الشهري الخاصة بك البالغة %1$s يورو. تم إيقاف الترجمات مؤقتًا حتى الشهر القادم.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
ar:  <a href="%3$s" target="_blank">الترقية إلى %1$s (%2$s يورو/شهر) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
ar:  <a href="%s" target="_blank">عرض الفواتير →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
ar: نشاط وأخطاء المكون الإضافي الأخيرة.

en: All levels
ar: جميع المستويات

en: Error
ar: خطأ

en: Warning
ar: تحذير

en: Info
ar: معلومات

en: All contexts
ar: جميع السياقات

en: Translate
ar: ترجمة

en: Crawl
ar: زحف

en: Admin
ar: مشرف

en: Search messages...
ar: البحث في الرسائل...

en: Clear All
ar: مسح الكل

en: Loading logs...
ar: جارٍ تحميل السجلات...
