Kuroneko Pay - en to ja translation catalogue (206 entries)

en: %d order | %d orders
ja[0]: %d 件の注文

en: %s and etc
ja: %s その他

en: * for Subscription
ja: * 定期購入では必須

en: 3D secure is under development.
ja: 3Dセキュア決済には対応しておりません。ご了承ください。

en: 6-7 digits on contract sheet or last numerics of access URL. To use subscription, Access key is required.
ja: 登録完了書に記載されている数字6-7桁の「アクセスキー」もしくは、アクセスURL末尾の数字を設定してください。定期購入を利用するにはアクセスキーが必須です。

en: 9 digits on contract sheet with WEB Collect.
ja: webコレクト登録完了書に記載されている数字9桁の「加盟店コード」を設定してください。

en: <p>Payment Notification URL: <code>%s</code></p>
ja: <p>支払い通知 URL: <code>%s</code></p>

en: <strong style="color: darkgreen">%s is set</strong>. Payment will be captured when order is "completed".
ja: <strong style="color: darkgreen">%s が設定されています</strong>。支払いは注文が「完了」になったときに確定となります。

en: <strong style="color: red">%1$s is required</strong>. Enter %1$s in %2$s.
ja: <strong style="color: red">%1$s が必要です</strong>。 %1$s を %2$s に入力してください。

en: <strong>NOTICE: </strong>Connection check works only on Sandbox mode.
ja: <strong>注意: </strong>接続チェックはサンドボックスモードでしか動きません。

en: Access Key
ja: アクセスキー

en: Action
ja: アクション

en: After check out, you will find a link to Rankuten Bank on order detail page. Please transfer order amount there.
ja: 注文が終わると、注文詳細ページに楽天銀行へのリンクが表示されます。そちらから注文総額をご入金ください。

en: Are you sure to change tracking no? You might notify this change to customer.
ja: 追跡番号を変更しますか？　この変更を顧客に伝える必要があるかもしれません。

en: Are you sure to delete this card?
ja: このカードを削除してよろしいですか？

en: Auth Div
ja: 承認区分

en: Available Area
ja: 利用可能な地域

en: Available Store
ja: 利用できるストア

en: Available Stores
ja: 利用できるチェーン

en: Awaiting CVS payment complete.
ja: コンビニ支払いが完了するのを待っています。

en: Brand
ja: ブランド

en: CVS Payment is registered.
ja: コンビニ支払いが登録されました。

en: CVS is not selected.
ja: コンビニが選択されていません。

en: CVS payment will requires fee. If you want charge it to your customer, enter price and it will be appended to cart amount.
ja: コンビニ支払いは手数料がかかります。お客様に請求する場合は入力してください。カートで総額が表示されます。

en: Capture Payment
ja: 支払いの確定

en: Card Brand
ja: カードブランド

en: Card Number
ja: カード番号

en: Card O.K.
ja: カードOK

en: Card brand is not set.
ja: カードブランドがセットされていません。

en: Card token is empty. Please enter by clicking button.
ja: カードトークンが無効です。ボタンをクリックして入力してください。

en: Change Tracking No.
ja: 追跡番号を変更する

en: Check
ja: チェック

en: Circle K Sunks
ja: サークルKサンクス

en: Company Code
ja: 企業コード

en: Complete
ja: 完了

en: Completed
ja: 完了

en: Composer auto loader missing. Please rung "composer install".
ja: Composerのオートローダーが存在しません。 "composer install"を実行してください。

en: Connection from <code>%s</code> is valid.
ja: <code>%s</code>からの接続は有効です。

en: Connection to Kuroneko Web Collect API is never checked.
ja: クロネコ web コレクトのAPI接続はまだ確認されていません。

en: Convenience Store
ja: コンビニ支払い

en: Convenience Store's GateWay via Kuroneko Web Collect. You have to create account.
ja: クロネコ web コレクトのコンビニ支払いゲートウェイ。アカウントを作成する必要があります。

en: Credit Card (Domestic)
ja: クレジットカード（国内）

en: Credit Card (International)
ja: クレジットカード（国際）

en: Credit card
ja: クレジットカード

en: Credit card gateway of Kuroneko Web Collect. Only available for billing to Japan.
ja: クロネコ web コレクトのクレジットカード決済。日本国内の請求にのみ利用できます。

en: Credit card gateway of Kuroneko Web Collect. Only available for international billing.
ja: クロネコ web コレクトのクレジットカードゲートウェイ。海外への請求でのみご利用いただけます。

en: Description
ja: 説明

en: Do not use option service.
ja: オプションサービスを利用しない。

en: Enable "%s".
ja: "%s" を有効にする

en: Enable Sandbox Mode
ja: サンド ボックス モードを有効にします。

en: Enable or disable credit card payment gateway.
ja: クレジットカード決済の機能全般を（有効・無効）に設定します。

en: Enable/Disable
ja: 有効化/無効化

en: Enter Card Number
ja: カード番号入力

[ctx: Error]
en: Failed to pay: %s
ja: 支払い失敗: %s

en: Error on %1$s transaction: %2$s
ja: %1$s での決済エラー: %2$s

en: Expiry (MM/YY)
ja: 有効期限（月/年）

en: Failed Payment
ja: 支払いの失敗

en: Failed to add Credit card.
ja: クレジットカードの登録に失敗しました。

en: Failed to capture transaction: %s
ja: 決済を確定できませんでした: %s

en: Failed to capture.
ja: クレジットカードの売り上げ登録に失敗しました。

en: Failed to delete Credit card.
ja: クレジットカードの削除に失敗しました。

en: Failed to parse response. Please try again later.
ja: レスポンスの解析に失敗しました。後でもう一度試してください。

en: Failed to update order.
ja: 注文の更新に失敗しました。

en: Family Mart
ja: ファミリーマート

en: Family Mart requires yomigana of your name. They should be katakana.
ja: Family Martは名前によみがなを必要とします。カタカナ必須です。

en: Has shipping
ja: 配送あり

en: Hidden on checkout form
ja: 決済フォームから隠す

en: If checked, your customer cannot choose this payment method. Useful on changing gateway on production environment.
ja: チェックを入れると、顧客はこの支払い方法を選べなくなります。商用環境でゲートウェイを変更するときに役立ちます。

en: If you don't want to use option service, check this on.
ja: オプションサービスを利用しない場合は、チェックを入れてください。

en: If your card is used for subscription, you can't delete it as long as you stop subscription.
ja: カードが定期購入に使用されている場合、定期購入を解除しない限りカードを削除できません。

en: In case of downloadable products or other shipping method as Yamato Transport, enter <code>000000000000</code> as dummy %s.
ja: ダウンロード商品やヤマト運輸以外の配送方法を使う場合は、ダミー%sとして<code>000000000000</code>を入力してください。

[ctx: Instruction]
en: 1. Print the payment coupon and pay with it at register.
ja: 1. 注文伝票を印刷し、レジでお支払いください。

[ctx: Instruction]
en: 1. Remember company code and order NO on your payment coupon.
ja: 1. 注文メールに記載された企業コードと注文番号を控えてください。

[ctx: Instruction]
en: 1. Remember order No and your billing phone number.
ja: 1. 注文番号と支払い電話番号を控えてください。

[ctx: Instruction]
en: 2. At a shop, enter these 2 number to Loppi terminal and you will get a ticket.
ja: 2. 店舗でこれら2つの番号を Loppi 端末に入力すると、チケットが手に入ります。

[ctx: Instruction]
en: 2. At a shop, enter these 2 numbers to Famiport and you will get a ticket.
ja: 2. 店舗でこれら2つの番号をファミポートに入力すると、チケットが手に入ります。

[ctx: Instruction]
en: 2. Or, remember your payment number(13 digits) and tell it to a shop assistant.
ja: 2. 支払い番号（13桁）を控え、店員にお伝え下さい。

[ctx: Instruction]
en: 3. Pay with the ticket.
ja: 3. このチケットで支払いをします。

[ctx: Instruction]
en: 4. If you have trouble, please ask shop assistant about your online payment.
ja: 4. オンライン支払いで問題が発生した場合は、店員にご相談ください。

en: International
ja: 全世界

en: Invalid Payment Method.
ja: 無効な支払い方法です。

en: Invalid access.
ja: 不正なアクセスです。

en: Invalid trader code.
ja: 不正な店舗コードです。

en: Japan
ja: 日本

en: Kuroneko Web Collect
ja: クロネコ web コレクト

en: Kuroneko Web Collect requires WooCommerce Version %s and over!
ja: クロネコ web コレクトはWooCommerce %s 以上必須です。

en: Kuroneko Web Collect supports only JPY.
ja: クロネコ web コレクトは日本円しかサポートしていません。

en: Last Checked: %s
ja: 最終確認日: %s

en: Lawson
ja: ローソン

en: Limit Days
ja: 支払い期限

en: Mini Stop
ja: ミニストップ

en: NOTICE: Card number will never be saved.
ja: ※ カード番号は保存されません。

en: Need Tracking No.
ja: 追跡番号が必要

en: No Payment
ja: 支払いなし

en: No additional information for this order.
ja: この注文に追加の情報はありません。

en: No card found.
ja: カードが見つかりません。

en: No message exists.
ja: メッセージは存在しません。

en: No registered card. You can add 1 credit card for each area on check out page.
ja: 登録されたカードはありません。それぞれの地域に対して1枚のカードをチェックアウトページで追加できます。

en: No shipping
ja: 配送はありません。

en: On sandbox mode, real payments will not be taken. Enable this on test environment.
ja: サンドボックスモードではクロネコwebコレクトのテスト環境への通信が行われます。加盟店コード、アクセスキーはテスト環境の情報を設定してください。

en: Option Service
ja: オプションサービス

en: Or Pay With Registered Card
ja: 登録されたカードで支払う

en: Order ID should be numeric.
ja: 注文IDは数字でなければなりません。

en: Order ID.
ja: 注文番号

en: Order No.
ja: 注文番号

en: Order doens'n exist.
ja: 注文が存在しません。

en: Order is not paid with specified method.
ja: ご注文は指定された方法で支払われていません。

en: Order is successfully captured.
ja: 注文は無事確定しました。

en: Order not found.
ja: 指定された注文が見つかりません。

en: Order updated
ja: 注文が更新されました。

en: Parent subscription not found.
ja: 定期購入が見つかりませんでした。

en: Pay at Convenience Store.
ja: コンビニエンスストアで支払います。

en: Pay at Rakuten Bank
ja: 楽天銀行で支払う

en: Pay with your credit card via Kuroneko Web Collect.
ja: クロネコ web コレクトを利用してクレジットカード支払いをします。

en: Payment Coupon URL
ja: 注文伝票URL

en: Payment Fee
ja: 支払い手数料

en: Payment Fee Charge
ja: 支払い手数料

en: Payment Gateway ID is not set.
ja: ペイメントゲートウェイIDが設定されていません。

en: Payment Instruction
ja: 支払い方法

en: Payment Limit
ja: 支払い期限

en: Payment No.
ja: 支払い番号

en: Payment is <strong style="color: red;">NOT captured</strong>. To confirm payment, Please click button below after saving %s.
ja: 支払いは <strong style="color: red;">未確定</strong> です。支払いを確定するには、新しい %s を保存したうえで下のボタンをクリックしてください。

en: Payment is authorized.
ja: 支払いが承認されました。

en: Payment is captured at <code>%s</code>. If you want to change tracking no, please click button below after saving new one.
ja: 支払いは <code>%s</code> に確定しました。追跡番号を変更したい場合は、新しいものを保存した上で、下のボタンを押してください。

en: Payment limit is outdated.
ja: 支払い期限が過ぎました。

en: Permission Error
ja: 権限エラー

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Please choose available store brands. You can select multiple with Shift + Click.
ja: 利用できるチェーンを選んでください。Shift + クリックで複数選択できます。

en: Please go to Rakuten Bank from button below and transfer order amount till <strong>%s</strong>.
ja: 以下のフォームから楽天バンクに移動し、 <strong>%s</strong> までに入金してください。

en: Plugin %1$s requires PHP %2$s and over, but your PHP is %3$s.
ja: プラグイン%1$sはPHP %2$s以上を要求しますが、あなたのPHPは%3$sです。

en: Rakuten Bank
ja: 楽天銀行

en: Rakuten Bank GateWay. Kuroneko Web Payment account is required.
ja: 楽天銀行ゲートウェイです。クロネコWebペイメントのアカウントが必須です。

en: Refresh this page to see latest information? Unsaved information will be lost.
ja: 最新の情報を反映するためにページを更新しますか？　保存されていない情報は失われます。

en: Register Card
ja: カードを登録

en: Registered Cards
ja: 登録されたカード

en: Remove
ja: 削除

en: Requesting...
ja: リクエスト中……

en: Sandbox
ja: サンドボックス

en: Save this card for next checkout.
ja: 次の支払いのためにカードを保存する。

en: Security Code
ja: セキュリティコード

en: SeikoMart
ja: セイコーマート

en: Select Card Brand
ja: カードブランドを選択……

en: Seven Eleven
ja: セブン・イレブン

en: Shipped via Yamato
ja: ヤマトで配送

en: Shipping Information
ja: 配送情報

en: Shipping information is changed.
ja: 配送情報が変更されました。

en: Sorry, but specified CVS is not available.
ja: 指定されたコンビニは利用できません。

en: Specified card is not available.
ja: 指定されたカードは利用できません。

en: Specified card not found.
ja: 指定されたカードが見つかりません。

en: Subscription #%d has no credit card information.
ja: 定期購読 #%d にはクレジットカードが紐づけられていません。

en: This card is not deletable.
ja: このカードは削除できません。

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ja: 決済時にユーザーに表示される説明を設定します。

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ja: 決済時にユーザーに表示される決済名を設定します。

en: This is sandbox environment.
ja: これはサンドボックス環境です。

en: This order is already captured.
ja: この注文はすでに確定済みです。

en: This order is not captured yet.
ja: このカードはまだ支払いが確定していません。

en: This payment method is only visible for site admins.
ja: この支払い方法はサイト管理者にだけ見えています。

en: This transaction has no card information.
ja: この決済にはカード情報がありません。

en: Title
ja: タイトル

en: To activate Kuroneko Web Collect, please register account <a href="%s" target="_blank">here</a>.
ja: クロネコ web コレクトを有効化するには、<a href="%s" target="_blank">こちら</a>でアカウントを有効にする必要があります。

en: To save credit card, you have to <a href="%s">log in</a>.
ja: カードを保存するには<a href="%s">ログイン</a>する必要があります。

en: Tracking No is not specified.
ja: 追跡番号が指定されていません。

en: Tracking No.
ja: 追跡番号

en: Tracking Ready
ja: 追跡可能

en: Tracking URL
ja: 追跡URL

en: Tracking no seemed to be same.
ja: 追跡番号が同じです。

en: Tracking number is mal-formatted.
ja: 追跡番号が不正な形式です。

en: Trader Code
ja: 加盟店コード

en: Trader code is required.
ja: 加盟店コードが必須です。

en: Transaction %1$s successfully captured at %2$s.
ja: 決済 %1$s は %2$s に確定されました。

en: Transaction will be canceled after the specified days. Must be more than 0.
ja: 決済は指定の日が過ぎるとキャンセルされます。0以上必須。

en: Undeletable
ja: 削除不可

en: Unknown Brand
ja: 不明なブランド

en: User doesn't exist.
ja: ユーザーは存在しません。

en: User of this subscription not found.
ja: この定期購入に紐付いたユーザーが見つかりません。

en: Using
ja: 使用中

en: Visibility
ja: 表示

en: You can check order payment status at Store admin of Kuroneko Web Collect.
ja: クロネコ web コレクトの加盟店管理画面から注文の詳細を見ることができます。

en: You can save only 1 card for each area. To register new, please remove existing before.
ja: カードはそれぞれの地域に一つだけ保存できます。新しいものを登録するには、その前に既存のものを削除してください。

en: You can track your items shipping from this URL.
ja: このURLで商品の配送状況を追跡できます。

en: You have already 1 card and no more card can be saved. To add new card, please go to your <a href="%s">account page</a>.
ja: すでに1つのカードを登録済みです。これ以上は登録できません。新しいカードを追加するには<a href="%s">アカウントページ</a>へ行ってください。

en: You have already 1 card saved.
ja: すでに1枚のカードが保存されています。

en: You have no permission to manage order.
ja: 注文を管理する権限がありません。

en: You have to finish payment until %s.
ja: %s までに支払いを終えてください。

en: You should register credit card for subscription.
ja: 定期購入ではカードを保存する必要があります。

en: You will be charged &yen;%s for payment fee.
ja: 支払い手数料として &yen;%s がかかります。

en: Your order is expired at %s.
ja: ご注文は %s に期限切れとなりました。

en: Your payment is completed at %1$s via <strong>%2$s</strong>.
ja: <strong>%2$s</strong> で %1$s に支払いが完了しました。

[ctx: brand]
en: Amex
ja: アメックス

[ctx: error]
en: Available amount exceeded.
ja: 利用可能が額を超えています。

[ctx: error]
en: Failed to cancel transaction. Order number doesn't exist or not cancelable.
ja: 決済の取り消しに失敗しました。注文番号が存在しないか、キャンセルできない注文です。

[ctx: error]
en: Failed to save credit card.
ja: クレジットカードの登録に失敗しました。

[ctx: error]
en: Request time out.
ja: リクエストが時間切れになりました。

[ctx: error]
en: Something is wrong. Please check order No, tracking No and so on.
ja: 何かが間違っています。注文番号、追跡番号などを確認してください。

[ctx: error]
en: Something is wrong. Please try again later.
ja: 不具合が起きました。のちほどお試しください。

[ctx: error]
en: Something wrong with authorization process. Please try again later or contact to card issuer.
ja: 与信処理が行えませんでした。後ほどお試しいただくか、カード発行会社にお問い合わせください。

[ctx: error]
en: Something wrong with external gateway.
ja: 外部のゲートウェイでエラーが起きています。

[ctx: error]
en: Sorry, but this transaction cannot be canceled.
ja: もうわけございませんが、この決済はキャンセルできません。

[ctx: error]
en: Specified data is wrong. Please check your name, tel and so on.
ja: 指定されたデータが間違っています。名前、電話番号などを確認してください。

[ctx: error]
en: Store setting error. Please try again later or contact to store owner.
ja: ストアの設定が間違えています。後ほどお試しいただくか、ストアの管理者にお問い合わせください。

[ctx: error]
en: System reject request because of duplicate process.
ja: 重複して処理されるのを防ぐため、システムによってリクエストが拒絶されました。

[ctx: error]
en: This credit card is not available. Please try another card.
ja: このクレジットカードは利用できません。別のカードをお試しください。

[ctx: error]
en: Too many transaction.
ja: トランザクションの回数が多すぎます。

[ctx: error]
en: Transaction not found
ja: 決済が見つかりませんでした。

[ctx: error]
en: Undefined error occurs.
ja: 不明なエラーが発生しました。

[ctx: rest_request]
en: Server doesn't respond. Please contact to server admin.
ja: サーバーから応答がありません。サーバー管理者に問い合わせてください。
